ricouz
-
Compteur de contenus
5 017 -
Inscription
-
Dernière visite
-
Jours gagnés
91
Type de contenu
Profils
Forums
Calendrier
Messages posté(e)s par ricouz
-
-
Je répète ma question, pour les majuscules de mots entre guillemets, on fait quoi ?
Il y a des incohérences par exemple ici https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/176/en-fr
c'est pour cela que je n'avance plus, sinon on va recommencer 3 ou 4 fois les corrections
A+
-
Alors on fait quoi ?
-
D'accord avec Pascal pour les majuscules, mais j'ai la même réaction qu'ernest, c'est pour rester dans l'optique du texte source.
De plus il faut rester cohérent, dans certaines traductions on trouve les majuscules dans d'autres non.
Et pour terminer lorsqu'une expression est entre guillemets, on ne devrait pas toucher à la casse.
Donc je reste en attente pour la suite d'une décision à prendre pour les majuscules sinon on va tourner en rond au niveau des corrections.
Le texte est bourré de majuscule que ce soit pour Menu, Option etc .....
-
-
J'ai voté et fait quelques propositions sur le premier fichier https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/174/en-fr
votes et corrections terminés sur https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/175/en-fr
votes et corrections terminés sur https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/176/en-fr, un petit pb avec Groupe Rapide, dans le texte original l'initiale est en majuscule, mais dans la traduction des menus ça n'est pas le cas donc ..........
Bon j'arrête pour l'instant.
-
Pas trop le temps ce matin, je vais essayer de regarder ça cette après-midi
A+
-
Une chaîne soumise aux votes/corrections
A+
-
Bon j'arrive après la bataille je vois
-
-
J'ai fait une autre proposition pour Take a snapshot, j'ai traduit par Faire une copie d'écran plutôt que prendre.
et j'ai corrigé une faute de typo
pour le reste c'est ok j'ai voté
@+
-
J'ai voté pour les modifs
A+
-
Pas mal de chaînes soumises aux votes/corrections https://crowdin.com/proofread/facebook-app/135/en-fr
A+
-
-
Bizarrement il en manquait une Ricouz. Tu ne l'avais peut-être pas validée avant de quitter ?
Possible
Votes effectués
-
4 nouvelles chaines soumises aux votes/corrections
A+
-
En fait Pascal, ça n'est pas évident à voir lorsque l'on passe par l'écran des votes, car si d'autres ont déjà voté ce sont les propositions avec votes qui apparaissent et si on ne clique pas sur les petites flèches on ne voit pas les propositions sans vote.
Le seul cas ou cela s'inverse c'est lorsque par son propre vote, l'ancienne proposition passe à -1
A+
-
Ok pour moi aussi
pour le n'importe quel, je ne suis pas absolument sûr, mais ça me choque avec un nom féminin qui suit même s'il est suivi par un masculin, je ne sais pas si comme dans d'autres cas c'est le masculin qui l'emporte.
A+
-
Quelques corrections que j'ai commentées en général mais pas toujours
HomePagPc.txt, j'ai supprimé le train d'union pour n'importe quels, je ne me souviens plus où, j'ai également changé un des en les
MagicFill.txt un éditer corriger en modifier
Passport.txt une correction pour votre Passport au lieu de un Passport
Super Drag & drop.txt, suppression du trait d'union sur n'importe quels, je me demande même en relisant s'il ne faudrait pas écrire "n'importe quelles plateformes ou appareils" ....et donc même chose sur tous les autres "n'importe quels plateformes"
A+
-
Bon j'ai commencé à voter, j'ai fait une petite correction dans le premier fichier Ad Hunter.txt, sur la traduction de Edit, j'ai ajouté un commentaire en face.
-
Bizarre à priori avec ton lien Pascal, ça fonctionne ?????
-
Bon je n'y ai pas accès
-
Une nouvelle chaîne à corriger/valider
A+
-
Encore une autre à corriger/valider
A+
-
Traduction française de Maxthon Help Desk
dans Traductions françaises de Maxthon sur Crowdin
Posté(e)
Encore quelques corrections dans https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/178/en-fr
Il y a également des incohérences, de temps en temps user name est traduit par identifiant et parfois par nom d'utilisateur
Vote terminé pour https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/179/en-fr
Vote terminé pour https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/180/en-fr avec 3 corrections
Vote terminé pour https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/181/en-fr
A+