Jump to content

Traduction française de Mx6 pour Windows


Recommended Posts

  • 2 weeks later...
Il y a 3 heures, ricouz a dit :

Votes ok 

J'ai terminé la traduction donc un certain nombre de chaînes soumises aux votes / corrections.

@+

Je pense qu'il a un sujet sur "Accompany Maxthon through", même les danois s'interroge sur le contexte !

proposé 2 corrections : espace avant les ... et un grand B... -^-

Link to comment
Share on other sites

il y a 46 minutes, ernest a dit :

Je pense qu'il a un sujet sur "Accompany Maxthon through", même les danois s'interroge sur le contexte !

proposé 2 corrections : espace avant les ... et un grand B... -^-

Les signes simples sont :
- la virgule ,
- le point .
- les points de suspension ...

Règle en français : Pas d'espace avant, une espace après
Règle en anglais : Idem

Source : https://leconjugueur.lefigaro.fr/frponctuationtypographie.php#:~:text=Règle en français %3A Une espace,où l'espace est facultative.&text=Note %3A pour ne pas avoir,peut utiliser l'espace insécable.

Pour les 2 litigieux, on va attendre les précision de Maxthon...:s:

Link to comment
Share on other sites

Je pense que les termes anglais ne sont pas les bons.

A la vue de l'explication :

Citation

Dear xxx,
You registered in 2001,
Accompany Maxthon through xxx years,
Your total online time: 8888 hours
Get credits: 100g
Maxthon can't grow without you, and you will receive an achievement from the Maxthon community. Achievement: "Beloved"

Je verrais plutôt :

Vous accompagnez Maxthon depuis ou Vous utilisez Maxthon depuis.

Si je comprend bien, le "Beloved" ou le "True love" est une récompense que Maxthon devrait remettre aux plus fidèles utilisateurs de Maxthon.

A la limite et comme c'est entre "", je ne le traduirais finalement pas...:s:

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.