Jump to content

Traduction française de Mx6 pour Windows


Recommended Posts

  • 2 weeks later...

Les votes ne sont pas complets et j'ai émis une suggestion pour 'unpin' que l'on a traduit par 'Détacher' dans les autres traductions...:s:

Link to comment
Share on other sites

Posted (edited)
il y a une heure, Ldfa a dit :

Les votes ne sont pas complets et j'ai émis une suggestion pour 'unpin' que l'on a traduit par 'Détacher' dans les autres traductions...:s:

On a par défaut "Epingler ..." donc "Désépingler ..." me semblait mieux que "Détacher ..;" même si cela existe ailleurs !:s:

voté les autres !-^-

Edit Peut-être tout changer en "Verrouiller l'onglet" et "Déverrouiller l'onglet" ?

 

Edit 2 : Comme il y a une icône cadenas on peut aussi tenter :
"Cadenasser l'onglet" et "Décadenasser l'onglet" ?????

Edit 3 : J'ai donc proposé "Décadenasser l'onglet", reste à trouver où modifier "Cadenasser l'onglet" au lieu de "Epingler ..." !!!

Edited by Enest44
Edit Edit 2 Edit 3
Link to comment
Share on other sites

J'avais pas vu à quoi ça correspondait, en fait tu as entièrement raison, c'est tout simplement Verrouiller l'onglet et Déverrouiller l'onglet. Ca n'a rien à voir avec Pin et Unpin !:angelic:

Link to comment
Share on other sites

Posted (edited)
Il y a 2 heures, Ldfa a dit :

J'avais pas vu à quoi ça correspondait, en fait tu as entièrement raison, c'est tout simplement Verrouiller l'onglet et Déverrouiller l'onglet. Ca n'a rien à voir avec Pin et Unpin !:angelic:

Voté -^-

Il reste des lignes à voter par quelqu'un d'autre que moi  Ernest!👀

Edited by Enest44
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.