Win Traduction française de Mx7 pour Windows

[Ldfa]

There are new strings to translate in the Maxthon pour Windows project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

7 new strings for translation (36 words).

[ErnestR4]

Voté, mais je propose quelques modification sur onglet au pluriel ou au singulier 

[Ldfa]

il y a 6 minutes, ernest a dit :

Voté, mais je propose quelques modification sur onglet au pluriel ou au singulier 

Voici le résultat de la traduction proposée pour ce faire une idée :

[ricouz]

Votes ok avec juste une petite proposition pour la dernière phrase. (Placer plutôt que mettre)

@+

[Ldfa]

 j'ai tout approuvé.

fr.ini

[Ldfa]

There are new strings to translate in the Maxthon pour Windows project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

7 new strings for translation (75 words).

[ErnestR4]

Voté - Ras 

[ricouz]

Vote ok pour moi

@+

[Ldfa]

Approuvé, voici le nouveau fichier : fr.ini

[Ldfa]

Pas de changement dans le fichier en-US.ini pour la v7.0.2.2000 et le fichier fr.ini est enfin à jour dans cette dernière version stable...

[ErnestR4]

Mais c'est tout bon çà 

[Ldfa]

There are new strings to translate in the Maxthon pour Windows project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

1 new string for translation (3 words).

[ErnestR4]

il y a 13 minutes, Ldfa a dit :

There are new strings to translate in the Maxthon pour Windows project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

1 new string for translation (3 words).

Voté 

[ErnestR4]

Une ligne ---> Cela semble vouloir annoncer une mise à jour substantielle 👀🙊

[ricouz]

Voté également.

Juste une remarque, rouvrir ou réouvrir ? 

@+

[Ldfa]

Je me suis posé la même question et j'ai lu ça : https://www.projet-voltaire.fr/culture-generale/question-orthographe-emploi-usage-prefixe-verbe-rouvrir-ou-reouvrir/

Citation

Conclusion

Nous pourrions conclure en disant que « rouvrir » est plus élégant, et cantonner « réouvrir » à l’usage populaire, mais il n’en est rien. En réalité, c’est « rouvrir » qui est la forme la plus simple et « réouverture » la forme la plus savante.

Nous laisserons donc le dernier mot à l’Académie française. Dans la huitième édition de son Dictionnaire (1932-1935), elle ne reconnaît pas le verbe « réouvrir ». Pour savoir si son point de vue a évolué (ce qui nous étonnerait grandement), il faudra encore patienter. En effet, l’Institution s’est attaquée depuis peu à la lettre « r » ! Nous rouvrirons ce dossier dans quelques années…

De plus, on a déjà validé rouvrir dans les autres traductions : https://crowdin.com/translate/maxthon-pour-windows/all/en-fr?filter=basic&value=0#q=rouvrir

[Ldfa]

C'est approuvé et envoyé à Jeff.

fr.ini

[Ldfa]

There are new strings to translate in the Maxthon pour Windows project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

17 new strings for translation (109 words).

[ErnestR4]

Votés, même le chinois 

[Ldfa]

il y a 6 minutes, ernest a dit :

Votés, même le chinois 

Je suis pas certain des traductions chinoises, mais en attendant...

[ErnestR4]

Peut-être une autre traduction ici :

A voir 

[ErnestR4]

il y a 2 minutes, Ldfa a dit :

Je suis pas certain des traductions chinoises, mais en attendant...

Avec Google translate - J'ai sélectionné le texte chinois et cliquer sur l'icône Gt 👀

[ricouz]

Quelques propositions différentes en particulier "favoris" à la place de signets surtout dans les traductions chinoises.

@+

[Ldfa]

Oui, faudrait il remplacer tous les signets par favoris dans les anciennes traductions, histoire d'être rigoureux ?

[Ldfa]

il y a 4 minutes, ernest a dit :

Avec Google translate - J'ai sélectionné le texte chinois et cliquer sur l'icône Gt 👀

Moi j'utilise une extension qui me fait la traduction via DeepL.