Win Traduction française de Mx7 pour Windows

[Ldfa]

J'ai trouvé un bug dans le fichier de traduction française généré par Crowdin :

 

Cette traduction apparait dans le fichier fr.ini ainsi et ça génère un bug de fonctionnement de la page :

IDS_SSL_OVERRIDABLE_PROCEED_PARAGRAPH="<a href=\"#\" id=\"proceed-link\">Continuer vers le site $1 (dangereux)</a>"

 

Crowdin rajoute des guillemets en début et fin de phrase et des \ devant les guillemets présents, alors que la ligne doit être :

IDS_SSL_OVERRIDABLE_PROCEED_PARAGRAPH=<a href="#" id="proceed-link">Continuer vers le site $1 (dangereux)</a>

 

Il y a malheureusement beaucoup de ligne qui comportent ce bug et je n'ai pas encore trouvé le réglage sur Crowdin qui permet de l'éviter...

[Ldfa]

J'ai modifié le fichier manuellement, n'ayant pas encore trouvé la possibilité de désactiver l'ajout \" lors de l'exportation du fichier. A tester donc pour voir si tout fonctionne bien...

fr.ini

[Ldfa]

There are new strings to translate in the Maxthon pour Windows project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

15 new strings for translation (52 words).

[Ernest44]

Voté 
ràs 

[ErnestR4]

Voté 

[ricouz]

Votes ok pour moi également.

@+

[Ldfa]

Le 09/02/2023 à 12:51, Ldfa a dit :

J'ai modifié le fichier manuellement, n'ayant pas encore trouvé la possibilité de désactiver l'ajout \" lors de l'exportation du fichier. A tester donc pour voir si tout fonctionne bien...

Le problème d'ajout d'escape backslash (\") dans les traductions de textes comportant de code HTML n'est pas unique à la traduction française, mais à toutes les traductions issues de Crowdin, et cela depuis le début de l'utilisation de Crowdin.

Je vais essayé de faire remonter le problème vers Jeff Chen, mais je ne suis pas certain qu'il y ai une solution simple...

En attendant, je vais copier/coller uniquement les nouvelles lignes traduites dans le fichier fr.ini afin de ne pas écraser les plus de 400 \" supprimés du fichier original. 

Voici le fichier de la dernière version : 

fr.ini

[Ldfa]

There are new strings to translate in the Maxthon pour Windows project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

1 new string for translation (3 words).

[Ldfa]

c'est validé. 

Voici le nouveau fichier traduit : fr.ini

[ricouz]

De rien. 🤣

Avec la nouvelle "procédure", tu vas te taper toutes les traductions .....

@+

 

[Ldfa]

S'il n'y a pas plus de ligne à traduire, ce sera supportable.

[ricouz]

[Ldfa]

Si vous remarquez des " dans les textes affiché dans les fenêtres de Mx7,  de me le signaler ici afin que je les enlève pour la prochaine version.

[ErnestR4]

voté màj copyright 

[Ldfa]

, c'est validé.

[Ernest44]

voté .1700 

[ricouz]

Pour moi également.

@+

[Ldfa]

 à tous les 2, c'est validé et je l'envoi à Jeff.

fr.ini

[Ldfa]

There are new strings to translate in the Maxthon pour Windows project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

6 new strings for translation (39 words).

[ErnestR4]

Voté 

Nota : Je ne reçois plus l'invite à traduire de Jeff, depuis que Ldfa a mis en place Crowdin !

[Ldfa]

il y a 2 minutes, ernest a dit :

Voté 

Nota : Je ne reçois plus l'invite à traduire de Jeff, depuis que Ldfa a mis en place Crowdin !

En fait, je ne reçois plus son message non plus, j'upload le fichier en-US.ini sur Crowdyn chaque fois qu'il sort une nouvelle version, sauf cette fois-ci ou j'avais oublié de poster celui de la v7.0.0.1801.

[ricouz]

Vote ok 

@+

[Ldfa]

J'ai tout approuvé et envoyé le fichier à Jeff.

fr.ini

[Ldfa]

There are new strings to translate in the Maxthon pour Windows project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

3 new strings for translation (10 words).

[ricouz]

vote ok pour moi

@+