Obsolète Traduction française de Mx6 pour Windows

[ricouz]

Bonjour

5 new strings for translation (56 words).

@+

[ErnestR4]

il y a une heure, ricouz a dit :

Bonjour

5 new strings for translation (56 words).

@+

Voté  une des traductions 👀 me fait penser au retour envisagé du mode "Invité" 

[Ldfa]

J'ai tout validé,  à vous 2.

[Ernest44]

A voir 👀 

3 new strings for translation (8 words). Edit : Je pense que la traduction "Couper le son du site" va atterrir dans les paramètres des raccourcis clavier et que la combinaison de touche permettra de 'couper' et 'réactiver" le son ! On pourrait donc envisager en traduction "Couper/Réactiver le son du site actuel". Vos avis ?

Modifié le 10 juin 2021 par Enest44
Edit

[ricouz]

Aucune idée, j'ai voter pour désactiver.

@+

[ErnestR4]

@Ldfa : Il y a 2 fois "mute current site" ! Voté 1 seul ? 

[ricouz]

3 new strings for translation (8 words).  soumises aux votes / corrections

@+

[ErnestR4]

Voté 

[Ldfa]

Validé.

[ErnestR4]

Vient d'arriver 

5 new strings for translation (30 words). 👀

[ricouz]

votes ok pour moi.

@+

[Ldfa]

Validé.

[ricouz]

1,279 new strings for translation (4,554 words).  soumises aux votes / corrections

(n'ayez pas peur, il n'y en a pas 1279 ......)

@+

[ricouz]

Nouvelles 9 new strings for translation (35 words). soumises aux votes / corrections.

@+

[ErnestR4]

il y a 40 minutes, ricouz a dit :

Nouvelles 9 new strings for translation (35 words). soumises aux votes / corrections.

@+

voté et une correction 

et aussi 

1 new string for translation (3 words).

[Ldfa]

Je n'ai pas tout validé car j'ai fait quelques propositions de modifications

Par ici : https://crowdin.com/translate/maxthon-for-pc-translation/all/en-fr?filter=basic&value=5 (6 chaines).

[Ernest44]

il y a 35 minutes, Ldfa a dit :

Je n'ai pas tout validé car j'ai fait quelques propositions de modifications

Par ici : https://crowdin.com/translate/maxthon-for-pc-translation/all/en-fr?filter=basic&value=5 (6 chaines).

ok voté 

[ErnestR4]

Hop du boulot : 👀

25 new strings for translation (127 words).

[ricouz]

Votes ok pour moi et j'ai terminé les traductions.

@+

[Ldfa]

 J'ai tout approuvé avec 2 corrections, je préfère "afficher" que "montrer" pour la barre d'état et j'ai traduit QuickAccess par Accès Rapide comme d'habitude.

[ricouz]

Bonjour à tous

1 new string for translation (2 words).  soumise aux votes / corrections

@+

 

[ErnestR4]

il y a 10 minutes, ricouz a dit :

Bonjour à tous

1 new string for translation (2 words).  soumise aux votes / corrections

@+

 

Voté 

[Ldfa]

Attention, en français, il y a un espace entre la fin d'un mot et : contrairement en anglais.

J'ai corrigé et validé.

[ricouz]

Exact, j'ai zappé la règle.

@+

[ErnestR4]

il y a 14 minutes, ricouz a dit :

Exact, j'ai zappé la règle.

@+

itou 👀