Ldfa

, j'ai validé les traductions.

Il y a encore quelques traductions à valider/corriger : https://crowdin.net/translate/maxthon-for-pc-translation/79/en-fr

Comme je suis ProofReader, je viens de valider les traductions. à tous les participants.

Encore 3 phrases de plus à voter/modifier.

Ok, j'ai tout validé. à tous les 2.

Désolé, je n'avais pas vu tes propositions. Je suis d'accord avec toi, mais il va falloir corriger toutes les autres traductions, parce que je mets Favoris habituellement de partout.

4 nouvelles traductions à valider/corriger.

3 nouvelles traductions à valider/corriger.

Ok, j'ai bien pris en compte tes dernières remarques et j'ai tout validé. à tous les 2;)

J'ai fait également des propositions, et comme je suis ProofReader pour la version PC, je ne peux pas voter mais uniquement valider. C'est à vous de voter pour les propositions qui vous semblent les meilleurs, tout en sachant que vous ne pouvez pas voter pour vos propres propositions.

Je m'y attaque demain, s'il me reste quelque chose à faire...

Voilà, c'est validé par le ProofReader de service, à tous les 2.

J'ai tout validé puisque je suis ProofReader, mais j'ai fait des modifications (des variables du type #VERSION# comportaient un espace avant le #, mais je pense que c'est un bug de Crowdin, j'ai corrigé un Kb/s en Ko/s et Maxthon a été mis à jours en enlevant le s à jour.

Je peux te dire que dans le fichier pour Windows par exemple, il ne faut surtout pas tenir compte des noms des étiquettes car elles ne change jamais alors que le texte peu varier. Tu peux poser la question lorsque tu rencontre ce genre de différence, tu en as tout à fait le droit. Quoi qu'il en soit, je ne regarde jamais les noms des étiquettes. La dernière question que j'ai posé concernant la disponibilité de la traduction de la version de Maxthon pour Linux est tombée aux oubliettes.

Alors, voici quelques précisions concernant le projet Windows Phone de Maxthon : - Je suis ProofReader, ce qui signifie que je peux valider les traduction, même s'il n'y a eu aucun vote ! - J'ai validé les 2/3 corrections que j'avais fait concernant 'Next' que tu avais traduit en 'Effacer jour suivant' et que j'ai traduit par 'Suivant', pareil pour 'Previous' et un autre. Tu avais traduit en fonction du nom de l'étiquette (Text_PreviousDay), alors que le terme anglais était seulement 'Previous'. - Il y a une seule nouvelle traduction que tu as réalisé et qui reste à corriger/voter avant que je la valide (Do you want to delete your browsing history?). - Pour 'Still working... Please wait.', je suis d'accord avec ta proposition et j'ai corrigé/validé les 3 traductions. - Pour 'Uncorrect password. Please try again.', je suis d'accord et j'ai corrigé et validé ta proposition.

Quelques nouvelles traductions à valider/corriger. Une remarque, je ne comprends pas pourquoi tu rajoutes Jour suivant, précédent et aujourd'hui, au risque de dépasser la taille du texte affichée ?

Oui, moi c'est Voyager Linux 13.10 basée sur UBuntu et voici ce que j'ai dans la barre des tâches :

J'avais des MAJ en retard sous Linux, c'est pour ça que je n'y ai pas eu droit tout de suite. La traduction française n'est toujours pas incluse et l'icône de l'application Maxthon qui s'affiche dans la barre des tâches est celle de Chrome, ça fait un peu désordre.

Bon, pas de mise à jour chez moi pour l'instant...

Ah, je reboot sur Linux alors de ce pas.

Oui, c'est sans doute un raccourci plutôt.

6 nouvelles traductions à corriger/valider.

J'ai tout validé, car je suis validateur pour les projets Maxthon pour Windows Phone et pour Windows.

Je relis tout ça à tête reposée demain matin, la journée a été particulièrement difficile aujourd'hui (switch de cœur de réseau en panne depuis hier soir, on y a passé la matinée).