Win Traduction française de Mx7 pour Windows

[Ldfa]

il y a une heure, ricouz a dit :

Bon j'arrive un peu tard donc ......

Notice j'aurais plutôt traduit par Notification 

@+

Il faut trouver l'endroit où figure la traduction pour pouvoir en faire la meilleure.

[Ldfa]

il y a 55 minutes, ErnestR4 a dit :

C'est sans doute prévu dans la barre d'adresse, mais je ne vois rien :

A surveiller !

C'est à mon avis pas encore implémenté parce que l'option est grisée et non modifiable...

[ErnestR4]

Pour le NotePopup, c'est bizarre que l'o ne nous demande pas de traduire :

⁉️

[ricouz]

Il y a 11 heures, Ldfa a dit :

Il faut trouver l'endroit où figure la traduction pour pouvoir en faire la meilleure.

Je suis d'accord, mais justement comme on ne sait pas j'aurais essayé de traduire plus littéralement, mais peu importe  

[Ldfa]

Il y a 3 heures, ricouz a dit :

Je suis d'accord, mais justement comme on ne sait pas j'aurais essayé de traduire plus littéralement, mais peu importe  

Tu as raison, cette traduction est quoi qu'il soit bien meilleure, je corrige la traduction dans ce sens.

fr.ini

[ErnestR4]

Bon j'ai rechangé le fichier en "Locales" 

[Ldfa]

There are new strings to translate in the Maxthon pour Windows project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

1 new string for translation (5 words).

[ricouz]

Vote ok pour moi

@+

[Ldfa]

C'est approuvé.

fr.ini

[ErnestR4]

Euh ! Pas eu le temps de voir 🙈

mais j'aurai voté Ok ! 

[Ldfa]

There are new strings to translate in the Maxthon pour Windows project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

17 new strings for translation (120 words).

[ErnestR4]

Voté, bien que je me demande s'il ne faudrait pas un "espace" en fin de : Dans la file d'attente -

cela semble annoncer une énumération de quelque chose (des vidéos dans le contexte des phrases à traduire) ⁉️

 

[ricouz]

Votes ok pour ma part.

@+

[Ldfa]

Il y a 2 heures, ErnestR4 a dit :

Voté, bien que je me demande s'il ne faudrait pas un "espace" en fin de : Dans la file d'attente -

cela semble annoncer une énumération de quelque chose (des vidéos dans le contexte des phrases à traduire) ⁉️

J'y avais pensé même s'il n'y en a pas dans le texte original, c'est possible... On verra à l'usage si c'est nécessaire.

[Ldfa]

Traduction approuvée.

fr.ini

[ErnestR4]

Il y a 3 heures, Ldfa a dit :

On verra à l'usage si c'est nécessaire.

Ca me va 👀

[ErnestR4]

Je crois qu'il faut l'espace 👀

Nota : en Anglais l'espace après est utilisé 

[ErnestR4]

comme cela :

Mais je ne comprends pas le protocole de téléchargement : le téléchargement serait en cours mais il ne se passe rien de visible 🙈 dans le dossier de réception !

[Ldfa]

Le 07/11/2023 à 14:47, ErnestR4 a dit :

Mais je ne comprends pas le protocole de téléchargement : le téléchargement serait en cours mais il ne se passe rien de visible 🙈 dans le dossier de réception !

J'ai déplacé la suite du sujet ici : 

 

[Ldfa]

There are new strings to translate in the Maxthon pour Windows project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

14 new strings for translation (202 words).

[ErnestR4]

J'ai voté 👀

[ErnestR4]

Je crois comprendre, à la lecture des textes à traduire, que le téléchargement "complet" des vidéos pourrait (pourra) devenir "payant" 🛒

💣

[ricouz]

Vote ok, juste une correction repère au lieu de repaire, c'est le verbe. 

@+

[Ldfa]

Il y a 1 heure, ricouz a dit :

Vote ok, juste une correction repère au lieu de repaire, c'est le verbe. 

@+

Bien vu.

[Ldfa]

Il y a 2 heures, ErnestR4 a dit :

Je crois comprendre, à la lecture des textes à traduire, que le téléchargement "complet" des vidéos pourrait (pourra) devenir "payant" 🛒

💣

Ils essayent de trouver des sources de revenu, je suis pas sûr que ce soit bien rentable avec les solutions gratuites open source existantes...