Jump to content

Traduction française de Mx5 pour mobile


Recommended Posts

  • Replies 471
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Popular Posts

C'est parce que je ne suis pas ProofReader pour le projet Android, je suis simple traducteur comme toi. Il ne faut pas chercher de logique chez Maxthon...   J'ai créé un Issue en indiquant 'French

French Translation Completed.

@Dixours j'ai indiqué, ailleurs dans notre forum, que jpv08 était une personne spéciale.   Il suffisait de taper le pseudo dans le moteur de recherche de Google (Attention contenu et images explicit

Posted Images

  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...

Eh ben! - encore du taf

 

Hi Ernest44,

You've got a message at Crowdin from Maxthon International.

Subject: New strings need to be translated in project Maxthon for Android V4.0.8.2000

Message:

Hello,

Maxthon for Android V4.0.8.2000 has added 8 strings for translation. Your help with translating the new strings would be really appreciated!

Please follow the link below to get involved:

http://crowdin.net/p...hon-for-android

Thank you in advance!

Kind Regards
 
ILs sont insatiables :s:
Link to post
Share on other sites

J'ai fait les traduction, il faut les vérifier.;)

 

J'ai également eu un autre job de traduction aujourd'hui :

 

 

Hello Translators,  

 
We have a new challenge for you! Our Android app that you all helped to translate has been released. Now we want to spread the word about it around continents and we need you to be our voices! 
 
Please help us translate the Press Release that is published here:
 
 
Then we will collect your translations and send it to ALL our users in your country. Everyone will know your name as a Maxthon Official Translator. 
 
The deadline for this challenge is  Sept, 3rd. You can send your translations to me. 
 
Thanks a lot for your long term support and efforts to make Maxthon available in your native language! 
 
Sincerely, 
 
Sasha.
Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

J'ai reçu ceci ce soir et j'ai traduit les 16 phrases :

Hello,

 

Maxthon for Android V4.2.0.2000 has added 16 strings for translation.

 

Please update Maxthon on your device and check the latest translations. Look for the strings that do not fit the screen. They confuse users and make the app less functional. Please help us correct those strings by shortening them in your translations. Don't forget to let us know when you submit a new suggestion, especially when a translation for that particular string has already been approved. Otherwise, it will be hard for us to find new suggestions and approve them.

 

Thank you.

Il reste à corriger et à voter. ;) Edited by Ldfa
Après traduction
Link to post
Share on other sites

J'ai regardé et voté.

Je l'ai signalé par un commentaire avec "issue" pour leur dire.

 

C'est qui jpv08 ?

et sans attendre 

 

Hi Ernest44,

You were mentioned at Crowdin.

Your message:

The French translation is complete and

voting is finished.

Message in comments:

@Ernest44 Perfect! You are the first team to complete the translation!

 

Vive Nous !  :s:  :hola:  :mdr3: 

Link to post
Share on other sites

Avez-vous reçu une demande pour tester Maxthon sous Android ?

----------------------

Subject:

Message:

Hi Ernest,

Could you please help us to test our Android build? We need to check to see if we can track activations from France. I can send you the build to test if you are interested.

Thanks,
Sasha
--------------------------------------------------------------
Link to post
Share on other sites

 

Avez-vous reçu une demande pour tester Maxthon sous Android ?

----------------------

Subject:

Message:

Hi Ernest,

 

Could you please help us to test our Android build? We need to check to see if we can track activations from France. I can send you the build to test if you are interested.

 

Thanks,

Sasha

--------------------------------------------------------------

 

Oui, j'ai même mis le fichier à disposition ici. Il faut par contre ne pas avoir déjà installé Maxthon sur l'appareil sur lequel il faut l'essayer, c'est quasiment impossible. :angelic:

 

Je vais voir si j'ai reçu une réponse de Sacha à ce sujet... :s:

Link to post
Share on other sites

Again 

 

-----------------

 

 

Subject: New strings need to be translated in project Maxthon for Android V4.1.1.1000

Message:

Hello,

Maxthon for Android V4.1.1.1000 has added 15 strings for translation. Your help with translating the new strings would be really appreciated!

Please follow the link below to get involved:

http://crowdin.net/project/maxthon-for-android

Thank you in advance!

Kind Regards
-----------------
Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.