And Traduction française de Mx5 pour mobile

[Ldfa 969]

Après la traduction française de Maxthon Cloud pour iOS réalisée avec l'aide du site Crowdin.net, Sacha nous a uploadé le fichier de traduction de Maxthon Cloud pour Android sur ce même site.

 

Je viens de terminer la vérification et la correction de la traduction française de Maxthon Cloud pour Android sur Crowdin.net.

 

Je vous demande de m'aider, une fois de plus, à valider la traduction en relisant la traduction et en votant ou en modifiant/corrigeant la traduction.

 

Si vous n'avez pas déjà un accès, il suffit d'en créer un et de cliquer sur ce lien en indiquant en anglais que vous souhaitez m'aider à corriger/améliorer la traduction française de Maxthon Cloud.

 

Citation

 

I want to help Ldfa to correct/improve the French translation of Maxthon Cloud for Android.

 

On a un délai d'une semaine pour valider cette traduction, j'y ai passé 3 heures cette après-midi.

 

Un grand par avance.

 

MAJ du 03/03/2017 : La traduction de Maxthon Cloud pour iOS et Android est réunie en une seule traduction de Mx5 pour mobile.

[ricouz 104]

Bon je viens de créer un compte et j'attends l'approbation d'un modérateur.

 

A+

[Ldfa 969]

Bon je viens de créer un compte et j'attends l'approbation d'un modérateur.

 

A+

C'est normalement assez rapide.

[ricouz 104]

J'espère parce qu'un avertissement signale de les prévenir sans réponse au bout de 7 jours

[Ldfa 969]

J'espère parce qu'un avertissement signale de les prévenir sans réponse au bout de 7 jours

Si tu n'as pas de mail de la part de Crowdin.net dans la journée, dis le moi, je ferais suivre la demande à Sasha directement.

[ernest 102]

Après la traduction française de Maxthon Cloud pour iOS réalisée avec l'aide du site Crowdin.net, Sacha nous a uploadé le fichier de traduction de Maxthon Cloud pour Android sur ce même site.

 

Je viens de terminer la vérification et la correction de la traduction française de Maxthon Cloud pour Android sur Crowdin.net.

 

Je vous demande de m'aider, une fois de plus, à valider la traduction en relisant la traduction et en votant ou en modifiant/corrigeant la traduction.

 

Si vous n'avez pas déjà un accès, il suffit d'en créer un et de cliquer sur ce lien en indiquant en anglais que vous souhaitez m'aider à corriger/améliorer la traduction française de Maxthon Cloud.

 

 

On a un délai d'une semaine pour valider cette traduction, j'y ai passé 3 heures cette après-midi.

 

Un grand par avance.

 

Bonjour,

 

Accès vote - pour l'instant - impossible

 

 

Je ferai un autre essai plus tard

 

Edit : En passant par Mx4 j'ai non plus un message d'erreur mais une demande pourquoi je veux me joindre au projet!

et bien sûr je ne peux voter tant que je ne suis pas approuvé par un moderateur!! et comme Ricouz délai 7 jours!

Vont nous faire le coup pour windows, aussi!????

Modifié 31 juillet 2013 par ernest

[Ldfa 969]

 

Bonjour,

 

Accès vote - pour l'instant - impossible

 

Vote-erreurMx_Android.jpg

 

Je ferai un autre essai plus tard

 

Edit : En passant par Mx4 j'ai non plus un message d'erreur mais une demande pourquoi je veux me joindre au projet!

et bien sûr je ne peux voter tant que je ne suis pas approuvé par un moderateur!! et comme Ricouz délai 7 jours!

Vont nous faire le coup pour windows, aussi!????

A priori, on y a droit à chaque nouveau projet, j'ai eu la même question.

[ernest 102]

ok.

I'm waiting!

[ernest 102]

 

 

On a un délai d'une semaine pour valider cette traduction, j'y ai passé 3 heures cette après-midi.

 

Un grand par avance.

 

J'ai eu la permission de voter.

[Ldfa 969]

C'était déjà fait à 93%, j'ai fait principalement des corrections et j'ai voté pour le reste.

[ernest 102]

J'ai trouvé quelques "0" que j'ai voté "1".

[Ldfa 969]

En fait, je ne peux pas voter pour mes propres traductions. Les traductions d'origine ont été importées par Sasha sous le pseudo de Maxthon et j'ai pû voter pour elles.

[ricouz 104]

J'ai contrôlé les 3 premières pages et corrigé quelques traduc, du style la 2 ° personne du pluriel plutôt que l'infinitif un s sur un verbe du premier groupe à l'impératif également je ne sais plus lequel, je continuerai demain

 

A+

[Ldfa 969]

Ricouz et Ernest pour votre aide.

[ricouz 104]

Je poursuis la validation de la tradution, mais j'ai quelques doutes sur certaines traductions, je n'ai rien proposé d'autres, mais je ne les ai pas valider.

 

Par exemple:

- Page info: traduit par Information de la page, est-ce que c'est Information de la page ou Page d'information.

- Même chose pour Page properties, est ce que c'est propriétés de la page ou page de propriétés.

et une petite dernière avec Page Setting, paramètres de la page ou Page des paramètres

 

Autre doute

Empty cache, traduit par Vider le cache, j'aurais plutôt traduit par Cache Vidé Empty n'étant pas un verbe à la différence de Delete Cache.

 

Relecture terminée pour moi

 

A+

[Ldfa 969]

Tu peux laisser des commentaires pour chaque traduction, c'est fait pour éclaircir ce genre de détail. De plus, Sasha sait parler ou comprend le français, peut-être qu'elle pourra nous répondre en français ?

[Ldfa 969]

Au cas où vous n'auriez pas reçu le mail de Sasha, il y a 10 phrases récemment ajoutées à la traduction de Maxthon Cloud pour Android à vérifier.

[ricouz 104]

Effectivement, je n'ai pas reçu de mail, c'est contrôlé

 

A+

[Ldfa 969]

Effectivement, je n'ai pas reçu de mail, c'est contrôlé

 

A+

Ok, je vous en ferai donc part à l'avenir.

 

J'ai voté pour toutes tes suggestions, enfin je pense ne pas en avoir trop oubliée...

[ernest 102]

Bonsoir,

J'ai eu le courriel de Sasha.

J'ai validé aussi...

 

Elle vient d'en envoyer un autre URGENT pour raccourcir des textes - trop longs pour l'écran d'un périphérique Android..

Dans la page Paramètres avancés.

 

 

Je n'arrive pas à modifier...

 

Edit2 : J'ai proposé quelques modifications pour raccourcir les textes (cela devient presque du SMS) - de plus il faut revoir tou le fichier pour trouver les textes (voir à partir de la page 7)

Modifié 9 août 2013 par ernest
Edit2

[Ldfa 969]

Pas d'affolement, il ne faut pas se précipiter. Il ne faut pas gâcher les traductions qui ont été faites sous prétexte que le texte est trop grand. Il l'était déjà depuis la 1ère version de Maxthon pour Android.

 

Je pense qu'il faut y aller prudemment, en essayant le résultat obtenu sur le téléphone Android, si c'est possible.

[Ldfa 969]

Pour Ernest : J'ai voté pour un certains nombre de tes suggestions.

 

Il y en a une des miennes pour laquelle il faudrait que tu votes : http://crowdin.net/translate/maxthon-for-android/40/en-fr#9104, je pense qu'elle est plus appropriée.

[ricouz 104]

J'ai voté pour la tienne, effectivement cela permet de raccourcir.

[ernest 102]

Pour Ernest : J'ai voté pour un certains nombre de tes suggestions.

 

Il y en a une des miennes pour laquelle il faudrait que tu votes : http://crowdin.net/translate/maxthon-for-android/40/en-fr#9104, je pense qu'elle est plus appropriée.

ok.

J'ai mis les miennes à la poubelle

[Ldfa 969]

ok.

J'ai mis les miennes à la poubelle

Tu n'étais pas obligé Ernest.