Aller au contenu

Traduction française de Mx5 pour mobile


Messages recommandés

  • Réponses 471
  • Créé
  • Dernière réponse
Posté(e)

à 8:05 un message demandant de traduire une ligne ... déjà validée par Mx lui-même !!! :mdr2:

 

==============

Hello Ernest,

There are new strings to translate in the Maxthon for Mobile Version 5.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

1 new string for translation (4 words).

Get Involved >

Posté(e)

à 10:05 ils nous en remettent une couche plus grosse 

-------------------********************//

Hello Ernest,

There are new strings to translate in the Maxthon for Mobile Version 5.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

172 new strings for translation (870 words).

Get Involved >

-------------------********************//

👀

Posté(e)

non j'ai tout balayé hier soir sur Mobile .

j'ai fait quelques autres annotations, mais je ne suis pas sur qu'elles apparaissent , il y avait du incognito au lieu de privé, après c'est des détails de formulation.

 

Posté(e)

Il y a plusieurs traductions - parmi les 12 comportant "Incognito" - qui devraient être revues pour que Incognito correspondent à "Privé" voire "Mode privé".

On les trouve en indiquant "Incognito" dans la zone de recherche (colonne de gauche la loupe).

Il faut donc choisir ce que l'on veut mettre : "Navigation privée" - "Mode Privé", autre chose ?

Pour rester cohérent ! Je propose de mettre partout (dans les 12 'strings') à la place d'Incognito => Mode privé !

Vos avis ?

Posté(e)

c'est vrai qu'en premier abord, le terme "Incognito" correspond plus à la fonction c'est un mot valise, alors que "Mode Privé" est plus abscons.

Mais pour rester factuel et synthétique, je pencherais aussi pour "Mode Privé" .    

Posté(e)

je suis un peu novice, je suis parti du principe que seules les 56 nouvelles phrases étaient concernées, après quand on élargit, je ne sais plus retrouver les phrases en cours, il n'y a pas un moyen de filtrer ce qui n'est pas réalisé ?

Posté(e)

c'est bien ce que j'avais compris, mais le filtre ne semble pas toujours très pertinent, ou alors c'est moi qui ai bogué..  

  • Ldfa a libéré ce sujet

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×
×
  • Créer...

Information importante

Nous avons placé des cookies sur votre appareil pour aider à améliorer ce site. Vous pouvez choisir d’ajuster vos paramètres de cookie, sinon nous supposerons que vous êtes d’accord pour continuer.