Obsolète Traduction française de Mx6 pour Windows

[Ldfa]

Il y a 7 heures, ernest a dit :

There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 6.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot. 4 new strings for translation (14 words). a voir surtout le premier !

J'ai proposé une alternative à la 1^ère traduction...

[Ldfa]

Il y a 3 heures, ernest a dit :

Encore :

 

13 new strings for translation (24 words). en fait 5

2 propositions d'alternatives et 8 a voter...

[ErnestR4]

il y a 47 minutes, Ldfa a dit :

J'ai proposé une alternative à la 1^ère traduction...

Pas retenue 😔

[ErnestR4]

il y a 46 minutes, Ldfa a dit :

2 propositions d'alternatives et 8 a voter...

Voté 

[POLAURENT]

pareil pour moi 🙃

[Ldfa]

il y a 58 minutes, ernest a dit :

Pas retenue 😔

Et que fais-tu du by ?

[POLAURENT]

il y a 1 minute, Ldfa a dit :

Et que fais-tu du by ?

où y a t'il un by ?

[Ldfa]

il y a 16 minutes, POLAURENT a dit :

où y a t'il un by ?

https://crowdin.com/translate/maxthon-for-pc-translation/all/en-fr?filter=basic&value=0#h=8efcf3378eba194f346ce9858afff44c1239442

[ErnestR4]

Il y a 1 heure, Ldfa a dit :

https://crowdin.com/translate/maxthon-for-pc-translation/all/en-fr?filter=basic&value=0#h=8efcf3378eba194f346ce9858afff44c1239442

Bien sûr il y a le "by" et au début je pensais proposer, comme toi, "  Trier par personnalisation "
et puis cela m'écorcher les yeux donc "Tri personnalisé" me faisait moins mal 😨
je serai prêt à accepter :

"Trier selon vos choix"
"Trier par vos soins" ou
"Trier selon vos envies" ou
"Trier selon vos goûts"
"Trier avec vos propres critères" (mais cela doit faire trop long)

ou  quelque chose dans ce sens ... 

[POLAURENT]

je n'avais pas vu ces phrases.

il faut choisir , soit la voie d' @ernest , donc on prend "Tri" 

1. Tri personnalisé
2. Tri alphabétique (sous-entendu ascendant)
3. Tri chronologique (sous-entendu descendant)
4. Tri par date de modification

Soit on prend "Trier" et on déroule.

1. Trier selon critères
2. Trier par titre
3. Trier par date
4. Trier par date de modification

mais on peut utiliser "selon" à la place de "par" , c'est plus smooth ..

 

 

[Ldfa]

Le terme "Sort by custom" n'est pas présent dans la dernière version, je ne l'ai pas trouvé. Difficile de se faire une idée de la bonne traduction à apporter...

[ErnestR4]

nos traductions apparaissent toujours après une màj

Je propose aussi "Trier par l'utilisateur" 

[POLAURENT]

@ernest , "trier par l'utilisateur" c'est super moyen , on se doute que c'est l'utilisateur qui décide du tri (qui d'autre d'ailleurs ...)

le sens le plus juste est "personnalisé" , voire "paramétrique". 

 

[ErnestR4]

Il y a 1 heure, POLAURENT a dit :

@ernest , "trier par l'utilisateur" c'est super moyen , on se doute que c'est l'utilisateur qui décide du tri (qui d'autre d'ailleurs ...)

le sens le plus juste est "personnalisé" , voire "paramétrique". 

 

Dans mon extension (précédente) des favoris en Barre latérale on trouve en options : "Réglages utilisateur" 

 

[Ldfa]

C'est quoi cette extension des favoris en barre latérale ?

[ErnestR4]

il y a 36 minutes, Ldfa a dit :

C'est quoi cette extension des favoris en barre latérale ?

C'est une extension trouvée sur le Chrome web store, avant que l'équipe de Maxthon repropose les favoris en barre latérale,
ici ---->  https://chrome.google.com/webstore/detail/bookmark-sidebar/jdbnofccmhefkmjbkkdkfiicjkgofkdh?hl=fr

 

[POLAURENT]

Je l'utilisais aussi, on en a parlé il y a longtemps à la sortie de Maxthon 6.

très pratique .

[ErnestR4]

Doyen59 a déjà  tout traduit  

9 new strings for translation (14 words).

[Ldfa]

J'ai tout validé.

[ErnestR4]

Du taf 👀

24 new strings for translation (86 words).

[Ldfa]

Quelques suggestions alternatives proposées...

[POLAURENT]

pareil

[ErnestR4]

RAS 👀 bon à approuver  je pense 

[Ldfa]

Tout approuvé.

[ricouz]

Ne comptez pas sur moi en ce moment pour les traducs je ne suis pas chez moi et je ne suis pas souvent sur le net.

@+