Traduction Traduction française de Maxthon Help Desk

[ricouz]

Encore quelques corrections dans https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/178/en-fr

Il y a également des incohérences, de temps en temps user name est traduit par identifiant et parfois par nom d'utilisateur

 

Vote terminé pour https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/179/en-fr

 

Vote terminé pour https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/180/en-fr avec 3 corrections

 

Vote terminé pour https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/181/en-fr

 

A+

[Ldfa]

Pour les mots entre guillemets, je pense que c'est comme pour les menus ou les options de réglages, on met la 1^ère lettre en majuscule.

[Ldfa]

Je fais le tour pour approofer les traductions qui répondent au critères fixés ci-dessus.

[Ldfa]

C'est terminé, un grand à tous pour votre aide et votre patience.

[Dixours]

J'ai modifié beaucoup de DixOurs pour le "Menu" 

 

Ca m'écorchait aussi pas mal sur le coup... désolé 

[ErnestR4]

Ca m'écorchait aussi pas mal sur le coup... désolé 

Ben, c'est un travail d'équipe  - chacun a son approche du sujet, juste je vérifiais les textes des commandes dans Maxthon lui-même pour que les utilisateurs retrouvent la même chose...

 

Même le texte "english" avait oublié un "settings"    

[Ldfa]

Une nouvelle chaîne à valider : https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/157/en-fr

[ricouz]

ok vote effectué

 

A+

[ErnestR4]

me too ! 

[Ldfa]

et j'espère que la version française va être mise en ligne aussi rapidement.

[Ldfa]

Encore quelques nouvelles chaînes à corriger et à valider ici : https://crowdin.com/project/maxthonhelpdesk/fr

[ricouz]

une correction sur https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/176/en-fr

 

une correction sur https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/184/en-fr

 

une correction sur https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/183/en-fr

 

dans le dernier il y a également une petite incohérence avec les majuscules de Push Cloud, mais je n'ai pas corrigé

 

A+

[Ldfa]

à tous pour votre participation, j'ai approofé toutes les traductions.

[Ldfa]

3 nouvelles chaînes à corriger/valider : https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/184/en-fr

[Dixours]

Juste une petite retouche !

[ricouz]

j'y suis allé de ma modif également pour éviter la répétition de "problème" dans la même phrase.

 

A+

[Dixours]

Tu as bien fait, j'ai moi-même hésité !

[Ldfa]

à tous les 2 pour vos suggestions, c'est approofé.

[ErnestR4]

Cela vient d'arriver un fichier à traduire

 

https://crowdin.com/translate/maxthonhelpdesk/186/en-fr

 

footer.txt

[ricouz]

Vote ok pour moi 

A+

[Ldfa]

à tous les 2, j'approofe les nouvelles traductions.

[Ldfa]

Bon, comme le site de support n'a toujours pas été mis à jour avec la traduction française que nous avons réalisés, j'ai décidé d'ajouter cette traduction au Wiki, afin que le boulot qu'on a réalisé puisse servir finalement à quelqu'un.

 

Il n'y a pour l'instant que la partie Windows et je ne sais pas encore si on en fait plus, vu le peu d’intérêt qui est attribué à notre boulot. Je pense me limiter à lister les fonctionnalités qui sont implémentées dans chacune des versions pour l'instant.