Traduction Traduction française de Maxthon Help Desk

[ricouz]

Ok pour moi

[Ldfa]

J'ai approofé.

[Ldfa]

La 2^ème vague vient d'arriver et il y a du boulot : https://crowdin.com/project/maxthonhelpdesk/fr

 

Je regarde ça demain...

[ricouz]

Pas trop le temps ce matin, je vais essayer de regarder ça cette après-midi

 

A+

[Dixours]

C'est parti !! 

[Dixours]

Je suis obligé de faire une pause les amis pour emmener ma bagnole au garage.

J'essaie de revenir pour 15H histoire de continuer !

 

Je vous dis ça pour que vous soyez informés qu'il n'y a pas de risque qu'on soit à 2 sur la même traduction dans ce laps de temps !

[Ldfa]

Je n'avais pas le temps ce matin, réunion toute la matinée, je regarde cette aprèm.

 

La gestion multi-utilisateurs de Crowdin semble assez bien faite pour pouvoir bosser en même temps à plusieurs, ça a déjà été le cas.

[ricouz]

J'ai voté et fait quelques propositions sur le premier fichier https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/174/en-fr

 

votes et corrections terminés sur https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/175/en-fr

 

votes et corrections terminés sur https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/176/en-fr, un petit pb avec Groupe Rapide, dans le texte original l'initiale est en majuscule, mais dans la traduction des menus ça n'est pas le cas donc ..........

 

Bon j'arrête pour l'instant.

[ErnestR4]

J'ai effectué quelques votes 

 

et modifié quelques articles pour que cela soit homogène : Gestionnaire des Favoris et Groupe Rapide , là où c'était en minuscules 

 

to be continued ...   

[Ldfa]

J'ai continué un peu la traduction, je reprendrai demain matin car je commence à saturer...

[Dixours]

Je prends le relais les amis

[ricouz]

Quelques corrections dans https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/177/en-fr

[ErnestR4]

Quelques corrections dans https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/177/en-fr

Pareils ...

[Ldfa]

Je ne suis pas trop d'accord pour mettre des majuscules sur Remplissage Magique lorsque c'est au milieu d'une phrase, ainsi que pour Tueur de Pubs ou Groupe Rapide, car il n'y a pas de majuscules dans le fichier de traduction pour Windows. Qu'en pensez-vous ?

[ErnestR4]

C'est surtout pour attirer l’œil    et correspondre à l'intitulé dans le menu ou les infobulles de la barre latérale, mais c'est comme tu veux ! 

Edit :

Tueur de pubs

Groupe rapide

Gestionnaire des extensions

Remplissage magique

 

la majuscule que sur le premier mot ?

Modifié le 14 novembre 2014 par ernest
Edit

[ricouz]

D'accord avec Pascal pour les majuscules, mais j'ai la même réaction qu'ernest, c'est pour rester dans l'optique du texte source.

De plus il faut rester cohérent, dans certaines traductions on trouve les majuscules dans d'autres non.

Et pour terminer lorsqu'une expression est entre guillemets, on ne devrait pas toucher à la casse.

 

Donc je reste en attente pour la suite d'une décision à prendre pour les majuscules sinon on va tourner en rond au niveau des corrections. 

 

Le texte est bourré de majuscule que ce soit pour Menu, Option etc .....

[Dixours]

Done

 

EDIT : Oups, je viens de voir votre discussion 

[Ldfa]

Alors, lorsqu'on parle d'une option d'un menu, même s'il n'y a pas de "", il faut respecter la casse et mettre la 1^ère lettre, en général, en majuscule.

 

Par exemple : Aller dans Menu > Réglages > Remplissage magique.

 

Par contre, lorsqu'on parle de la fonction de remplissage magique ou du tuer de pubs dans un texte, ça me gène un peu de voir la ou les 1^ère lettres en majuscule.

 

Il y avait jusqu'alors 2 exceptions qui sont Favori et Skin, que l'on retrouve dans les traductions de Maxthon Cloud pour Windows.

 

Si vous faites une recherche sur Crowdin dans la traduction de Maxthon Cloud pour Windows, les termes remplissage magique et tueur de pubs sont tous en minuscules, sauf lorsque c'est le 1^er mot de la phrase.

[Ldfa]

Bon, j'ai commencé la validation, mais il y a encore beaucoup de termes en majuscules : https://crowdin.com/project/maxthonhelpdesk/fr

[Dixours]

Par contre, lorsqu'on parle de la fonction de remplissage magique ou du tueur de pubs dans un texte, ça me gène un peu de voir la ou les 1^ère lettres en majuscule.

 

Bah pour le coup, je ne suis pas trop d'accord (mais franchement ça ne m'empêchera pas de dormir la nuit ! )

Exemple : Je voudrais vous parler du Remplissage magique ou encore du Tueur de pubs, ou de la Statue de la Liberté et pour finir du Louvre.

 

(Remarquez que Liberté prend une majuscule aussi  )

 

Alors, vu comme ça ? Qu'en pensez-vous ?

[Ldfa]

Le problème c'est que les anglais mettent des majuscules n'importe où, alors qu'en français, c'est beaucoup plus réglementé.

 

Voici ce qu'en dit Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Usage_des_majuscules_en_fran%C3%A7ais

[ErnestR4]

Bon, j'ai commencé la validation, mais il y a encore beaucoup de termes en majuscules : https://crowdin.com/project/maxthonhelpdesk/fr

J'ai repris la correction comme tu l'as dit.

 

Avec Crowdin j'ai été obligé de "commit"é de nouveau pour faire accepter la correction des majuscules en minuscules ...

 

A certains endroits on à mis Option Menu - j'ai simplifié, comme l'infobulle, en Menu ...

et l'a où il était indiqué Paramètres j'ai mis "Réglages" comme cela est indiqué lorsque l'on ouvre le Menu (les utilisateurs ne trouveraient pas le terme "Paramètres")...

 

à (pour)suivre...

[ricouz]

Alors on fait quoi ? 

[ErnestR4]

J'ai suivi les instructions de Ldfa et corrigé partout 

 

reste à voter Ou encore modifier si nécessaire 

 

J'ai modifié beaucoup de DixOurs pour le "Menu" 

Modifié le 14 novembre 2014 par ernest
dit aussi dans le "Chat"

[ricouz]

Je répète ma question, pour les majuscules de mots entre guillemets, on fait quoi ? 

Il y a des incohérences par exemple ici https://crowdin.com/proofread/maxthonhelpdesk/176/en-fr

 

c'est pour cela que je n'avance plus, sinon on va recommencer 3 ou 4 fois les corrections 

 

A+