Obsolète Traduction française du site de Maxthon

[ErnestR4]

j'ai voté ...

[Ldfa]

J'ai approofé.

[Ldfa]

Il y a 17 traductions à corriger/approuver ici. Par contre, je ne comprends pas pourquoi c'est Maxthon qui les a traduite le 04/09/2014, certaines ne correspondant pas avec l'originale ?

[ricouz]

Vote effectué avec une petite correction.

Bizarre, il me semble avoir traduit au moins une des chaînes 

[Ldfa]

Oui, c'est bizarre, on dirait que ces chaînes

existaient déjà.

 

Envoyé de mon XT910 en utilisant Tapatalk

[Ldfa]

C'est tout approuvé.

[Ldfa]

Encore des traductions à valider/améliorer qui semblaient déjà être traduites : https://crowdin.com/proofread/maxthon-website-translation/194/en-fr

 

PS : Même les traductions ne semblent plus fonctionner correctement chez Maxthon et les traductions françaises soumises à Adblock Plus ne sont toujours pas aproofées.  

[ErnestR4]

J'ai voté 

[ricouz]

Bizarre pas reçu de message de crowdin.

 

Votes effectués 2 petites corrections.

 

A+

[ErnestR4]

Voté les corrections de Ricouz un "-" en plus et "la" en "le" 

[Ldfa]

Je n'ai pas eu de courriel non plus. Les traductions de Maxthon sont en train de se mettre au même niveau que le reste du développement.

[Ldfa]

Maxthon semble vouloir relancer la traduction de son nouveau site Web et il y a tout à faire.

 

Il me semble qu'il y a un problème sur les fichiers généré, j'ai écrit au responsable de la traduction...

[ricouz]

Je n'ai reçu aucun avertissement.

 

  

[ErnestR4]

Je n'ai reçu aucun avertissement.

 

  

Pas reçu d'invitation à traduire, non plus

 

Le texte anglais comporte pleins de signes de programmes genre " < " ou " ; " qu'il faudra faire attention à intégrer dans les traductions !

 

Ils ne facilitent pas le travail 

 

je propose d'attendre le retour demandé par Ldfa !

[Ldfa]

Voici la réponse :

Hi Ldfa, 

Thanks for your screenshots.

For the first line, array(, you can remain it in English. It doesn't need to be translated.
For the symbol of ">" and ",", please keep it when you translate. The translated file should be same in format as origin file.

Any other question, please feel free to contact me.

Regards!
Maxthon Team

J'attaque donc la traduction.

[ricouz]

Votes ok pour la partie traduite, avec quelques corrections/propositions

 

@+

[Ldfa]

Y a du taf !!!

[ricouz]

oui c'est lourd la traduction du contrat de licence, j'ai fait un gros bout de en.ua.lang.ini

Je finirais plus tard, ça fait une heure que je suis dessus.......

[Ldfa]

Je continue demain moi aussi, j'y ai passé pratiquement ma journée dessus.

[ErnestR4]

Dans le fichier : en.bug.lang.ini

il y a à plusieurs endroits dans la partie anglaise, à traduire, " Maxhon " -  la team a dit aux traducteur Turc qu'il avait raison d'avoir mis "Maxthon" à la place.

j'ai corrigé dans ce sens - il faudra donc voter la correction = sélectionner le filtre "with comments".

 

j'ai aussi mis un "a" à "Autres" quelque part...

[Ldfa]

oui c'est lourd la traduction du contrat de licence, j'ai fait un gros bout de en.ua.lang.ini

Je finirais plus tard, ça fait une heure que je suis dessus.......

C'est particulièrement insipide en effet !!!

[ErnestR4]

j'en ai voté une partie ... je n'avais quasiment jamais lu le contrat de licence ... eh ben maintenant oui !   Beau boulot les gars 

[Ldfa]

Attention, personnellement ce que j'ai traduit au niveau du contrat de licence, c'est du copier/coller de Google Translation sans aucune correction/relecture, tellement c'est insipide.

[ricouz]

Aie par contre j'ai corrigé pas mal de truc dans ce que j'ai traduit, mais pas grave jamais personne ne le lit

 

J'ai vu que tu avais fini le fichier que j'avais commencé, je suis en train de continuer le dernier.

 

Comment avait-on traduit shadow mailbox dans les autres traduc ?

j'ai mis boîte aux lettres masquée.

[Ldfa]

Il me semble que c'est ça.