Obsolète Traduction française de Maxthon Cloud pour Windows

[Ldfa]

Je sais que Google n'est pas le spécialiste de la traduction, mais :

 

 

De plus, Reverso, qui est un peu plus une référence dans la traduction propose Editer en terme informatique, idem pour Larousse, mais dans le cas d'un fichier uniquement.

 

On a employé modifier à certains endroit dans les traductions, ça serait effectivement plus homogène qu'on emploie le même terme de partout.

 

Je viens de faire le tour des termes éditer à modifier et il n'y en a que 24 dans la traduction de Maxthon Cloud pour Windows, c'est jouable.

 

Il faut également s'occuper des autres traductions...

[Oliver]

Vaut mieux se fier ici http://www.wordreference.com/enfr/edit ce qui ne tranche pas la question !

[Dixours]

Ouais, c'est toujours pareil quand on pinaille, on s'en sort jamais !

Mais maintenant que la question a été soulevée, autant faire comme dit le boss : faire le changement pour les 24 restants.

 

Vous êtes d'accord ?

[ricouz]

D'accord avec Dixours

 

En fait suivant le contexte Edit peut avoir une autre signification, car il est vrai que dans beaucoup de logiciels Edit peut être traduit par Edition et dans d'autres par Modification tout dépend du contexte. (Voir le menu Edition de word par exemple).

 

A+

[ricouz]

Quelques nouvelles chaînes soumises aux votes/corrections.

(j'ai traduit sign-up par créer j'ai trouvé ça plus "léger" qu'une traduction plus mot à mot)

 

A+

[Ldfa]

Oui, j'ai fait une proposition également dans le même sens.

[ErnestR4]

Ok;

J'ai voté.

[Ldfa]

J'ai approofé.

 

PS : Pensez-vous que je peux remplacer Editer par Modifier ? Je peux le faire et le soumettre aux votes.  C'est fait, à vous de voter.

Modifié le 4 septembre 2014 par Ldfa
Modification proposée

[ricouz]

C'est fait

 

A+

[Ldfa]

J'ai approuvé le changement d'éditer par modifier.

[Ldfa]

Une nouvelle chaîne à corriger/valider.

[ricouz]

C'est fait

 

A+

[Dixours]

+1 !

[ricouz]

Encore une autre à corriger/valider 

 

A+

[ricouz]

Une nouvelle chaîne à corriger/valider 

 

A+

[Ldfa]

à tous les intervenants, j'ai approofé.

[ricouz]

4 nouvelles chaines soumises aux votes/corrections 

 

A+

[Dixours]

Bizarrement il en manquait une Ricouz. Tu ne l'avais peut-être pas validée avant de quitter ?

 

J'ai fait des propositions 

[Ldfa]

Moi aussi je me suis permis de faire quelques suggestions.

[ErnestR4]

J'ai voté pour les points vert 

[ricouz]

Bizarrement il en manquait une Ricouz. Tu ne l'avais peut-être pas validée avant de quitter ?

 

Possible 

 

Votes effectués

[Ldfa]

à tous, j'ai approofé.

[Ldfa]

4 chaînes supplémentaires à corriger/valider : https://crowdin.com/translate/maxthon-for-pc-translation/79/en-fr

[ErnestR4]

Voté 

[ricouz]

J'ai fait une autre proposition pour Take a snapshot, j'ai traduit par Faire une copie d'écran plutôt que prendre.

et j'ai corrigé une faute de typo

 

pour le reste c'est ok j'ai voté

 

@+