Obsolète Traduction française de Maxthon Cloud pour IOS

[ErnestR4]

Si, c'est les 2 lignes de Keywords.txt que je viens de traduire. de vérifier et de voter pour ces traductions.

 

Lorsque je suis allé voir le fichier à traduire n'était pas en ligne   

 

J'ai voté - reste à prévenir avec "issue"....

[Ldfa]

On attend que Ricouz ait voté si tu veux bien.

[ErnestR4]

On attend que Ricouz ait voté si tu veux bien.

 

D'accord.

Il pourra même indiquer que nous avons fini   avec "issue" 

[ricouz]

Pour le vote c'est fait.

 

Je suis également tombé sur une traduction corrigée de Pascal dans les Localizable strings

 

%d de %d correspondes alors que j'avais écrit %d de % correspond(ent)

 

je ne suis pas convaincu c'est le verbe correspondre au présent donc soit c'est la 3° personne du singulier soit la 3° personne du pluriel 

 

par exemple

- 1% de 50% correspond

ou

20% de 50% correspondent

 

mais en aucun cas 20% de 50% correspondes

 

d'ailleurs ce que j'avais écrit n'était pas bon car il faut écrire correspond(ent) et pas corresponde(nt)

qu'en pensez vous ?

 

A+

[ricouz]

Euhhhh personne n'a un avis 

[Ldfa]

Euhhhh personne n'a un avis 

Je n'avais pas vu la modification de ton message...

 

Et je n'avais pas vu non plus ta modification, avec laquelle je suis tout à fait d'accord.

[ricouz]

Ok ça me rassure 

[Ldfa]

Ok ça me rassure 

Si tu vois d'autres choses qui te choques, il ne faut pas hésiter à le dire.

[ErnestR4]

J'ai donc dit que nous avions fini !

 

[ricouz]

Ok j'ai vu où il fallait prévenir.

[Ldfa]

Crowdin, c'est bien, mais il n'y a rien qui nous préviens que quelqu'un a proposé une modification d'une traduction déjà validée, celle-ci reste à l'état validée et ne remonte pas parmi les proposition à valider. C'est dommage car on peut passer à côté de nombreuses propositions de corrections sans s'en rendre compte.

[ricouz]

Oui j'avais remarqué également, c'est pour cela que j'essaye de prévenir ici, lorsque je fais une correction.

[ricouz]

Vote terminée + 3 corrections effectuées (j'ai mis un commentaire pour essayer de mieux repérer les corrections, mais pas terrible quand-même....)

 

J'ai l'impression que jpv08 se contente un peu trop de la traduction automatique ....

[Ldfa]

Vote terminée + 3 corrections effectuées (j'ai mis un commentaire pour essayer de mieux repérer les corrections, mais pas terrible quand-même....)

Oui, je vais essayer par l'historique des modifications pour voir si c'est plus facile...  

 

J'ai l'impression que jpv08 se contente un peu trop de la traduction automatique ....

Oui, il n'apporte rien à la traduction.

[ErnestR4]

Oui, je vais essayer par l'historique des modifications pour voir si c'est plus facile...  

 

Oui, il n'apporte rien à la traduction.

C'est dans doute parcequ'il est trop occupé par ailleurs...

Essayé de taper son pseudo dans une recherche google (attention images explicites)

[Ldfa]

C'est marrant, y en a certains qui préfère rester discret sur Internet et d'autres non !!!

[ricouz]

Ah ouais effectivement, je n'avais pas eu la curiosité 

[ErnestR4]

Une nouvelle phase de traduction à assurer...

 

http://crowdin.net/project/maxthon-for-ios
 

[Ldfa]

Je m'en occupe dès demain.

[Ldfa]

Ernest, peux-tu voter pour mes traduction STP, j'ai voté pour les tiennes.

[ErnestR4]

Ernest, peux-tu voter pour mes traduction STP, j'ai voté pour les tiennes.

C'est fait.

J'ai aussi avisé avec "issue".

[Ldfa]

Ernest.

[ErnestR4]

and 

 

Your message:

The French team has translate and voted.

Message in comments:

@Ernest44 Great job, team! 

[Ldfa]

2 traductions supplémentaires pour iOS, qu'il faut approuver en votant.

[ricouz]

Je n'ai pas réussi à les trouver, de plus, je ne comprends pas, lorsque je vote, premier clic enlève un point, 2° clic le remet