Aller au contenu

Traduction française de Maxthon Cloud pour IOS


Messages recommandés

@Ray1

Page 3 (de Vote) ou Page 8 en fin (de Translate), il te manque 2 votes : Erreur de connection réseau et Avatar

 

Rajoute un glaçon :D:s:

 

Edit : j'ai ajouté un commentaire sur la première page de Vote pour demander combien de vote il faut pour que la traduction soit accepeter !

 

Edit 2 réponse de Sasha :

 

It should be at least one or two. Now I see that there are more and I think it is time to approve the translation.

 

Cela devrait donc pas tarder.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • Réponses 212
  • Créé
  • Dernière réponse

J'ai regardé les autres traductions qui ont déjà été approuvées et il n'y a eu aucun vote. Elle nous raconte vraiment n'importe quoi. :tongue:

J'avais aussi effectuer cette démarche et c'est pourquoi j'avais demandé combien de vote il fallait pour l'approbation.

 

Maintenant, elle demande autre chose -

 

Message:

----------

Hi everyone,

 

Do you mind translating the project description as well so we could add it to Itune Connect website (https://itunesconnect.apple.com/)

 

Please go to the discussion https://crowdin.net/project/maxthon-for-ios/discussions/1 for viewing the source text and post your translations in the thread.

 

Thank you!

----------

 

Faut-il créer un nouveau sujet ?

 

edit : en fait il faut traduite (2 lien ci-dessus) ceci :

 

[Maxthon Cloud Browser for iOS saves and syncs key settings, content and features to your own private cloud across multiple platforms and other devices. Unique gestures make it easy to open and switch between tabs for an easier-to-use experience. Other cool features include ‘Reader Mode’ - for easier-on-the-eye reading -- and ‘Undo’, a one-click way to restore the last web page closed. All of this is presented to you in a simple and original design].

 

quelque chose comme :

 

[Maxthon Cloud pour iOS enregistre et synchronise à travers de multiples plates-formes et d'autres dispositifs les paramètres clés, le contenu et les caractéristiques de votre propre cloud privé. Les Gestes uniques rendent facile l'ouverture et le basculement entre les onglets pour une expérience plus facile à utiliser. D'autres fonctionnalités intéressantes incluent le 'Mode Lecture' - pour faciliter la lecture visuelle - et «Annuler», une façon pour restaurer d'un seul clic la dernière page Web fermée. Tout cela vous est présenté d'une manière simple et originale].

 

@Ldfa à valider ou modifier et à recopier dans le sujet discussion du 2ème lien ci-dessus.

 

Have a good day!

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

@Ray1

Page 3 (de Vote) ou Page 8 en fin (de Translate), il te manque 2 votes : Erreur de connection réseau et Avatar

 

Rajoute un glaçon :D:s:

 

Edit : j'ai ajouté un commentaire sur la première page de Vote pour demander combien de vote il faut pour que la traduction soit accepeter !

 

Edit 2 réponse de Sasha :

 

It should be at least one or two. Now I see that there are more and I think it is time to approve the translation.

 

Cela devrait donc pas tarder.

C'est rectifié, la traduction est approuvée à 100 % ;)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Ma proposition de traduction personnelle, pour relecture et correction/amélioration :

 

 

Maxthon Cloud pour IOS enregistre et synchronise les paramètres importants, le contenu et les caractéristiques dans votre Cloud personnel, sur de multiples plateformes et équipements différents. Un système de gestuelles unique facilite l'ouverture et le basculement entre les onglets pour une expérience utilisateur améliorée. D'autres fonctionnalités intéressantes sont inclues, le "Mode lecture" - pour facilité la lecture et "Défaire" pour restaurer la dernière page fermée en un seul clic. Tout cela vous est présenté dans un style simple et original.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

voit le post nouvelle traduction demandé, juste au-dessus.

Merci

 

J’ai vu, mais je ne suis pas trop spécialiste de la traduction ou alors avec Google Translate, ce qui n’est pas le must !

Je me contenterais de relire et de corriger vos traductions en français !

Désolé ! ;)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Je crois comprendre qu'ils veulent aussi une traduction (texte dans le fil de discussion) pour :

 

 

Jul 11 (5 hours ago)
Hi everyone,

Please work on our English description.

Description :Maxthon Web Browser is the world’s fastest and smartest web browser – fast, secure, smart and fun!

◆◆Over 600 million total downloads
◆◆Winner of About.com’s best browser award for 3 straight years
◆◆Powered by technology that achieved the highest HTML5 score

◆◆◆◆◆◆BY FAR, THE BEST !!!!This web browser is better than ALL the others !!! Try it, you'll love it !!! Joey Did & Does !!! So will YOU - by Jose, 2012
◆◆◆◆◆◆Maxthon really IS the best now!What a change. Someone has been hard at work; this browser is the most reliable of my chosen lot. It gets me there fast with little fuss. Quite impressive. Many thanks to the developers for their willingness to bring this changed project to such a happy and helpful conclusion. - by Elizabeth, 2012

Maxthon Web Browser is packed with cool features like:
-Sync to the Cloud - Your bookmarks/favorites travel with you anywhere you go.
-Private browsing- Ability to browse the web without saving any browser history.
-Reader mode – Great reading experience with ad-filtering, perfect for reading news articles and stories.
-Amazing speed - Mobile web surfing lightning fast.
-Absolutely free, no advertisements!
-Quick Access - Quick access of the best sites on the web.
-Download Manager - Makes it easy to sort, schedule and grab the downloads you need: wherever, whenever.
-Tab browsing - Powerful tab management that puts your mobile screen to maximum use.

Simply put, this is the best web browser app for iPhone, iPad and it's free!

We love hearing from you. If you ever feel like you need to rate us less than a 5-star, or you encounter any problem using our app, don’t hesitate to contact us at: iphone@maxthon.com

This app provides NO access to extenal mechanism for purchases or subscriptions. Account service is completely free and it is only used for saving, and accessing bookmarks and other browser data on different devices.

ast but not the least, we LOVE hearing from our users and fans. If you ever feel like you need to rate us anything below a 5-star, or you have any questions/suggestions, don’t hesitate to email us at: ios@maxthon.net.

For fans of UCWeb, Opera, Dolphin, Safari, Chrome and other browsers, we proudly present you this wonderful alternative web browser.

What's New in this Version[New Features]

+Smart Address Bar improvements: URL autofill, related search keywords, browser history matching, sub-category search (Wikipedia, Shopping, Video)
+Lightening-fast Cloud Push via LAN (speed improvement)
+New Languages:
Bahasa Indonesia
French
Turkish
Polish
Russian
Spanish

[improvements]
*Improved design of Favorites and History icon
*UI improvements on Quick Access
*UI improvements in Cloud Tabs
*Other bug fixes and optimizations

Please help with translation of this app to your language (at crowdin.net/project/maxthon-for-ios)

Keywords :mobile browser,webpage search,Information reading,download explorer,HD mini,online map,picture forum
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

 

Je crois comprendre qu'ils veulent aussi une traduction (texte dans le fil de discussion) pour :

...

Oui, là il y a du boulot et je n'aurai pas le temps de le traduire avant mon départ en vacances, si vous pouvez vous en charger... :s:

 

PS : Vous pouvez vous inspirer de cette ancienne traduction que j'avais faite à l'époque pour la 1ère version de Maxthon pour Mobile Android : http://www.amazon.fr/Maxthon-Navigateur-Web-Mobile/dp/B004VMTI42/ref=sr_1_1?s=mobile-apps&ie=UTF8&qid=1373644006&sr=1-1&keywords=maxthon

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

J'ai eu un message de Sasha qui indique que la description traduite qu'ils souhaitent est celle que j'ai mise ci-dessus (en anglais) pour mettre à la place de la première (courte) description.

Elle s'excuse pour l'incohérence dans leur(s) demande(s).

 

Je proposerai quelque chose à partir de mardi 16 juillet - week-end petits-enfants - sauf si quelqu'un veut si coller.

Le lien fournit par Ldfa (pour Android) a un texte quasi identique pour Ios. Cela ne devrait pas être trop difficile à adapter.

Je propose d mettre la traduction ici, pour correction et relecture avant envoi sur le site de traduction.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

J'ai eu un message de Sasha qui indique que la description traduite qu'ils souhaitent est celle que j'ai mise ci-dessus (en anglais) pour mettre à la place de la première (courte) description.

Elle s'excuse pour l'incohérence dans leur(s) demande(s).

 

Je proposerai quelque chose à partir de mardi 16 juillet - week-end petits-enfants - sauf si quelqu'un veut si coller.

Le lien fournit par Ldfa (pour Android) a un texte quasi identique pour Ios. Cela ne devrait pas être trop difficile à adapter.

Je propose d mettre la traduction ici, pour correction et relecture avant envoi sur le site de traduction.

On peut peut-être mettre celle de Ldfa ici et l'adapter ensuite, non ?

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

On peut peut-être mettre celle de Ldfa ici et l'adapter ensuite, non ?

Sans problème, la voici :

 

Il s'agit donc de la version Android à modifier pour la rendre Ios :

 

-----------------------

 

***Le plus rapide et le plus intelligent des navigateur Web mobile/Internet***
?????DE LOIN, LE MEILLEUR !!!! Ce navigateur Web est meilleurs que TOUS les autres !!! Meilleur que : Dolphin, Opera, Mini Opera etc. Essayez le, vous l'aimerez !!! Joey l'a fait !!! Donc vous aussi - par Jose, Fév 2012
?????Maxthon EST réellement le meilleur maintenant ! Quel changement. Quelqu'un a bien travaillé; ce navigateur est le plus fiable que j'ai essayé (google, yahoo, bing, firefox, dolphin, opera & opera mini). Il me rend plus rapide sans effort. Très impressionnant. Un grand merci aux développeurs pour leur volonté à mener ce projet de changement à un terme heureux et utile. Motorola Electrify. - par Elizabeth, Fév 2012
Ne vous méprenez pas, avec plus de 600 millions de téléchargements, Maxthon sait comment rendre le Web mobile attrayant. Le navigateur Web Maxthon Mobilepour Kindle Fire contient les fonctionnalités suivantes :
?Synchronisation dans le Cloud - Vos bookmarks/favoris voyagent avec vous, du bureau sur le mobile.
?Navigation privée – Surfez sur le Web sans enregistrer l'historique de navigation.
?Vitesse incroyable – Surfez sur le Web à la vitesse de l'éclair.
?Entièrement gratuit, sans publicité !
?Plein écran – Surfez sur le Web dans un vrai mode plein écran.
?Plugins – Des Plugins petits mais utiles pour emmener votre expérience de navigation au sommet.
?Retour rapide – Une technologie de pointe de mise en cache qui rend la visite des pages précédentes rapide comme l'éclair.
?Partager entre amis – Un moyen très simple et intuitif de partager les contenus mobiles grâce à Facebook, Twitter, Email, SMS et tout autres canaux de médias sociaux.
?Gestes avancés - Créer vos propres commandes d'écran tactile pour surfer avec vos doigts.
?Thèmes/Skins – Une collections grandissantes de Skins qui vous permettent de personnaliser votre navigateur comme vous le souhaites.
?Basculement WWW/WAP – Basculez les versions www et WAP du Web en un seul geste.
?Accès rapide – Accédez rapidement aux meilleurs sites sur le Web.
?Gestionnaire de téléchargement – Rend les téléchargements faciles à trier, à organiser et à exécuter comme vous voulez et quand vous voulez.
?Navigation par onglet – Puissante gestion des onglets qui vous permet une utilisation de votre écran de mobile optimum.
?Puissante personalisation - Avatars et plus.
?Ajustement du texte – Les textes s'ajustent automatiquement à la taille de votre équipement.
Autrement dit, c'est le meilleur navigateur sur Kindle Fire, et il est gratuit !
Facebook, Google, Yahoo, Twitter, Amazon, YouTube – tous vos sites favorits se chargent plus rapidement que les autres navigateurs Web mobiles pour Android.
Voici quelques Plugins supplémentaires qui rendront votre expérience de navigation plus agréable et plus productive :
-Gestes avancés
-Assistant de copie d'écran
-Lecteur RSS
-Backup de Bookmark
-Capture Web
-Tueur de tâches
-Gestionnaire de fichiers
-Appels manqués
-Et plus...
Pour les fans d'Opera, de Dolphin, Chrome, UC browser, Firefox, IE et autres navigateurs Internet, nous vous présentons Maxthon !
-------------------------------------------
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonjour,

 

Comme indiqué ci-dessus (#40), je soumets à votre re-lecture/correction le texte suivant pour la traduction demandée par nos amis chinois (le texte anglais est également ci-dessous).

 

Merci de corriger directement, dans ce post, en laissant ma traduction et en proposant la vôtre (choisir une autre couleur pour votre texte, par exemple).

On retiendra la mieux pour l'envoi aux chinois.

 

--------------------------------

 

Description : Le navigateur Maxthon WEB est le plus rapide et le plus intelligent des navigateurs du Web - rapide, sécurisé, intelligent et amusant!
** Plus de 600 millions de téléchargements
** Lauréat About.com du prix du meilleur navigateur pendant 3 années consécutives
** Fonctionne avec la technologie qui a obtenu le score HTML5 le plus élevé
?????DE LOIN, LE MEILLEUR !!!! Ce navigateur Web est meilleur que TOUS les autres !!! Essayez-le, vous l'aimerez !!! Joey l'a fait !!! Donc vous aussi - par Jose, 2012
?????Maxthon EST réellement le meilleur maintenant ! Quel changement. Quelqu'un a bien travaillé; ce navigateur est le plus fiable que j'ai essayé (google, yahoo, bing, firefox, dolphin, opera & opera mini). Il me rend plus rapide sans effort. Très impressionnant. Un grand merci aux développeurs pour leur volonté à mener ce projet de changement à un terme heureux et utile. par Elizabeth, 2012
Le navigateur Web Maxthon contient les fonctionnalités intéressantes suivantes :
-Synchronisation dans le Cloud - Vos bookmarks/favoris voyagent avec vous, partout où vous allez.
-Navigation privée – Surfez sur le Web sans enregistrer l'historique de navigation.
-Mode Lecture : Grande facilité de lecture avec le filtrage des annonces, parfait pour la lecture des articles de presse et des histoires.
-Vitesse incroyable – Surfez sur le Web à la vitesse de l'éclair.
-Entièrement gratuit, sans publicité !
-Accès rapide – Accédez rapidement aux meilleurs sites sur le Web.
-Gestionnaire de téléchargement – Rend les téléchargements faciles à trier, à organiser et à exécuter comme vous voulez et quand vous voulez.
-Navigation par onglet – Puissante gestion des onglets qui vous permet une utilisation optimum de votre écran de mobile.
Autrement dit, c'est le meilleur navigateur pour iPhone, iPad et il est gratuit !
Nous sommes à votre écoute. Si jamais vous estimez devoir nous noter à moins de 5 étoiles ou si vous rencontrez un problème en utilisant notre application, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse: iphone@maxthon.com
Cette application NE fournit PAS d'accès aux mécanismes externes pour des achats ou des abonnements. Le Compte est un service entièrement gratuit et il est utilisé uniquement pour l'enregistrement et l'accès aux signets et d'autres données de navigation sur différents appareils.
Dernier point mais non le moindre, nous AIMONS avoir l'avis de nos utilisateurs et de nos fans. Si jamais vous estimez devoir nous noter à moins de 5 étoiles ou si vous avez des questions/suggestions, n'hésitez pas à nous envoyer un courriel à l'adresse: ios@maxthon.net.
Pour les fans de UCWeb, Opera, Dolphin, Safari, Chrome et autres navigateurs, nous vous présentons fièrement Maxthon.
Quoi de neuf dans cette version [Nouveautés]
+Améliorations intelligente de la barre d'Adresses : remplissage automatique d'URL, mots clés connexes de recherche , filtrage de l'historique du navigateur , sous-catégorie de recherche (Wikipedia, Commerce, Vidéo)
+Poussez dans le Cloud ultrarapide via LAN (amélioration de la vitesse)
+Nouvelles Langues :
Bahasa Indonesia
French (Français)
Turkish
Polish
Russian
Spanish
[Améliorations]
* Amélioration de la présentation des favoris et de l'icône de l'historique
* Améliorations de l'interface pour l'accès rapide
* Améliorations de l'interface pour les onglets du Cloud
* Autres corrections de bugs et optimisations
S'il vous plaît, aidez-nous à traduire cette application dans votre langue (à crowdin.net/projet/Maxthon-pour-ios)
Mots-clés : mobile browser,webpage search,Information reading,download explorer,HD mini,online map,picture forum
--------------------------
Le texte en anglais qui devait être treduit :
Description :Maxthon Web Browser is the world’s fastest and smartest web browser – fast, secure, smart and fun!
??Over 600 million total downloads
??Winner of About.com’s best browser award for 3 straight years
??Powered by technology that achieved the highest HTML5 score
??????BY FAR, THE BEST !!!!This web browser is better than ALL the others !!! Try it, you'll love it !!! Joey Did & Does !!! So will YOU - by Jose, 2012
??????Maxthon really IS the best now!What a change. Someone has been hard at work; this browser is the most reliable of my chosen lot. It gets me there fast with little fuss. Quite impressive. Many thanks to the developers for their willingness to bring this changed project to such a happy and helpful conclusion. - by Elizabeth, 2012
Maxthon Web Browser is packed with cool features like:
-Sync to the Cloud - Your bookmarks/favorites travel with you anywhere you go.
-Private browsing- Ability to browse the web without saving any browser history.
-Reader mode – Great reading experience with ad-filtering, perfect for reading news articles and stories.
-Amazing speed - Mobile web surfing lightning fast.
-Absolutely free, no advertisements!
-Quick Access - Quick access of the best sites on the web.
-Download Manager - Makes it easy to sort, schedule and grab the downloads you need: wherever, whenever.
-Tab browsing - Powerful tab management that puts your mobile screen to maximum use.
Simply put, this is the best web browser app for iPhone, iPad and it's free!
We love hearing from you. If you ever feel like you need to rate us less than a 5-star, or you encounter any problem using our app, don’t hesitate to contact us at: iphone@maxthon.com
This app provides NO access to extenal mechanism for purchases or subscriptions. Account service is completely free and it is only used for saving, and accessing bookmarks and other browser data on different devices.
Last but not the least, we LOVE hearing from our users and fans. If you ever feel like you need to rate us anything below a 5-star, or you have any questions/suggestions, don’t hesitate to email us at: ios@maxthon.net.
For fans of UCWeb, Opera, Dolphin, Safari, Chrome and other browsers, we proudly present you this wonderful alternative web browser.
What's New in this Version[New Features]
+Smart Address Bar improvements: URL autofill, related search keywords, browser history matching, sub-category search (Wikipedia, Shopping, Video)
+Lightening-fast Cloud Push via LAN (speed improvement)
+New Languages:
Bahasa Indonesia
French
Turkish
Polish
Russian
Spanish
[improvements]
*Improved design of Favorites and History icon
*UI improvements on Quick Access
*UI improvements in Cloud Tabs
*Other bug fixes and optimizations
Please help with translation of this app to your language (at crowdin.net/project/maxthon-for-ios)
Keywords :mobile browser,webpage search,Information reading,download explorer,HD mini,online map,picture forum
-----
Je n'ai pas modifié intentionnellement les mots clé anglais.
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Tu as réussi quand même à les trouver ?

Attention il y avait un s superflu au singulier qui était en rouge et barré, tu l'as trouvé ?

Oui, mais c'est la recopie du texte de Ldfa... (la correction est néanmoins acceptée).

 

Par contre aidez-nous au lieu de aider nous ?

Moi je pensai "veuillez nous aider à traduire - donc aider nous !

?????

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Oui, mais c'est la recopie du texte de Ldfa... (la correction est néanmoins acceptée).

 

Par contre aidez-nous au lieu de aider nous ?

Moi je pensai "veuillez nous aider à traduire - donc aider nous !

?????

 

Dans la construction de la phrase, il me semblait que le verbe conjugué à la première personne du pluriel serait de meilleur aloi !

Ah ! Attends je reçois une communication... oui c’est moi maître ! Bon alors Maître Capello est du même avis que moi ! :mdr3:

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×
×
  • Créer...

Information importante

Nous avons placé des cookies sur votre appareil pour aider à améliorer ce site. Vous pouvez choisir d’ajuster vos paramètres de cookie, sinon nous supposerons que vous êtes d’accord pour continuer.