Win Traduction française de Mx5 pour Windows

[Ldfa]

Oui et c'est normalement ce qu'on a fait sur Crowdin.

[ErnestR4]

Il y a de la traduction demandée :

--------------------------

 

"Hi guys,

As we have had new browser versions since the last source file update, there's new strings that need to be translated.

Again, previously named as "Infobox", it is Maxnote now. And please keep "Maxthon", "UUMail" and "Passkeeper" as it is. No need to translate these since they are special names.

Thanks again for all your help. We've had several languages integrated into our browser such as French, Italian and Spanish. We already got response from users from those countries.

Again, we can't say how much we appreciate your help and dedication.

Sincere regards,

The Maxthon team"

Project: Maxthon 5 for Windows

----------------------

je vais voir....

[ricouz]

Salut 

 

quelques chaines à valider/corriger

 

Il y a encore une fois du code html qui traîne dans certaines chaînes.

 

@+

[Ldfa]

J'ai fait quelques corrections, il faut voter avant validation.

[ErnestR4]

J'ai tout voté 

RAS

donc yapluka  aproofé 

[Ldfa]

C'est approuvé, pour votre aide.

[Ldfa]

Après avoiir  essayé la dernière version de Mx5, j'ai modifié la traduction de 'most Favorite' par 'Favori préféré'.

[ricouz]

Salut

 

De nouvelles traduction soumises aux votes/corrections https://crowdin.com/proofread/maxthon-for-pc-translation/216/en-fr

 

A+

[Ldfa]

Une petite amélioration ajoutée et d'accord pour le reste.

[ricouz]

Ok vote effectué.

 

A+

[Ldfa]

Ricouz, c'était pour être en phase avec les 2 autres traductions.

 

J'attends un peu au cas où Ernest passe par là...

[ErnestR4]

Ricouz, c'était pour être en phase avec les 2 autres traductions.

 

J'attends un peu au cas où Ernest passe par là...

Ok.

Je suis passé 

[Ldfa]

Ricouz et Ernest, j'ai tout approuvé.

[ErnestR4]

Une demande vient d'arriver 

 

There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 5.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

27 new strings for translation (292 words).

Get Involved >

This is an automated email from Crowdin. If you are a professional translator, please contact a project manager to make sure your work will be paid.

Kind regards,
Crowdin Team 

[Ldfa]

J'ai fait quelques propositions de corrections qu'il faut valider.

[ricouz]

C'est fait.

 

A+

[ErnestR4]

J'ai fait quelques propositions de corrections qu'il faut valider.

J'ai voté pour 

[Ldfa]

J'ai tout approuvé, à tous les deux pour votre participation active.

[ErnestR4]

Traduction demandée 

----------------------------------

There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 5.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

3 new strings for translation (65 words).

Get Involved >

This is an automated email from Crowdin. If you are a professional translator, please contact a project manager to make sure your work will be paid.

Kind regards,
Crowdin Team 

 

--------------------------

j'ai repris des traductions  PC existantes 

[ricouz]

C'est ok pour moi vote terminé.

 

Juste une remarque, je n'ai pas corrigé, mais dans une des traductions on parle de "Mes préférés" alors que dans le menu on a traduit par Mes Favoris préférés.

[Ldfa]

Oui, je pense qu'il faut harmoniser les traductions, je vous propose de conserver la traduction 'Favoris préférés'.

 

Avant je les avais traduits par 'Meilleurs Favoris', mais 'Favoris préférés' est beaucoup mieux.

 

J'ai également corrigé Passkeeper dans toute la traduction lorsqu'il était orthographié PassKeeper.

[ricouz]

ok 

[ErnestR4]

A l'instant :

----------------------------

There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 5.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

98 new strings for translation (371 words).

Get Involved >

This is an automated email from Crowdin. If you are a professional translator, please contact a project manager to make sure your work will be paid.

Kind regards,
Crowdin Team

------------------------

je vais voir ...

[Ldfa]

Il ne reste plus qu'à voter/corriger avant approbation.

[ErnestR4]

Voté pour les trad Ldfa - Modifié un texte "Etes vous sûr ...

 

Peux pas voter les miennes "Of course ... !"

 

Il y a un "MaxNote" dans le texte anglais (à Commentaires ...), mais ne faut-il pas un "Maxnote" ? j'ai proposé la modification !