Ldfa Posted December 31, 2015 Share Posted December 31, 2015 Il faut traduire, en utilisant les traductions déjà proposées car on retrouve souvent les même phrases dans les différentes versions de Maxthon. Une fois traduit, il faut voter pour la traduction, le traducteur ne pouvant voter pour ses traductions. Enfin, je dois ensuite valider la traduction. Si tu as une correction ou une amélioration, il suffit de faire une nouvelle proposition. Tu as également la possibilité d'enlever un vote précédent pour diminuer la note d'une traduction au profit d'une autre. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oliver Posted December 31, 2015 Share Posted December 31, 2015 OK Autre chose je n'ai pas osé traduire ce genre de phrase pensant que les signes cabalistiques définissaient des variables devant rester en anglais !? Link to comment Share on other sites More sharing options...
ricouz Posted December 31, 2015 Author Share Posted December 31, 2015 Bon j'ai voté, fait quelques corrections à valider ou pas, mais il y a des trucs bizarres/pas clair dans le texte d'origine @+ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oliver Posted December 31, 2015 Share Posted December 31, 2015 Pas clair effectivement, je me suis demandé si c'était toujours comme ça ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ldfa Posted December 31, 2015 Share Posted December 31, 2015 Depuis que Sasha est partie, c'est effectivement le même "bordel" que sur le FI et dans le développement de Maxthon. J'ai suggéré quelques "Veuillez" à la place de "S'il vous plait" pour la traduction de "Please". Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oliver Posted December 31, 2015 Share Posted December 31, 2015 Je viens de voir les "veuillez", plus court c'est mieux. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ldfa Posted December 31, 2015 Share Posted December 31, 2015 Par contre, contrairement à ce que j'ai dit précédemment, je ne suis pas ProofReader pour cette traduction. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ricouz Posted December 31, 2015 Author Share Posted December 31, 2015 concernant les signes cabalistiques je ne pense pas que cela soit des variables, normalement les variables sont sous la forme $1 $2 etc Enfin jusqu'à maintenant c'était comme cela. A+ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oliver Posted December 31, 2015 Share Posted December 31, 2015 Je crois que ça demande à être éclairci avant de voter ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oliver Posted December 31, 2015 Share Posted December 31, 2015 Pour l'image JPG ils sont gentils mais bon.... Je n'avais pas encore été voir, c'est vrai que ça aide pas beaucoup pour connaître le contexte (il en manque en plus il me semble). Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ldfa Posted December 31, 2015 Share Posted December 31, 2015 Je crois que ça demande à être éclairci avant de voter ! On peut laisser des commentaires pour faire remonter des erreurs ou avoir des précisions. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oliver Posted December 31, 2015 Share Posted December 31, 2015 Oui j'en ai d'ailleurs déjà laissés. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ldfa Posted December 31, 2015 Share Posted December 31, 2015 Je viens de demander à Wendy de me passer ProofReader, on verra combien de temps ça va prendre... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ldfa Posted January 19, 2016 Share Posted January 19, 2016 Je n'ai pas eu de courriel concernant les quelques traductions que je viens de réaliser et qui sont à corriger/voter : https://crowdin.com/translate/maxthon-uumail-project/218/en-fr UUMail devrait sortir très bientôt (à la fin du mois), si on en croit ce graphique posté sur Facebook : Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oliver Posted January 20, 2016 Share Posted January 20, 2016 Facebook et le FI http://forum.maxthon.com/index.php?/topic/18546-how-many-junk-mails-do-you-receive-every-day-uumail-your-email-manager/ J'ai voté sauf un ou j'ai refait une modif : "compte de UUMail" c'était le seul à avoir un "de" Link to comment Share on other sites More sharing options...
ricouz Posted January 20, 2016 Author Share Posted January 20, 2016 Vote ok pour moi, pas de message reçu et pas de message non plus au niveau de crowdin. De temps en temps, j'ai remarqué que j'ai des messages dans crowdin mais qui ne sont pas relayés sur ma messagerie, mais là rien du tout. A+ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ldfa Posted January 20, 2016 Share Posted January 20, 2016 pour votre aide, la traduction française d'UUMail est la 1ère à être traduite à 100%. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oliver Posted January 20, 2016 Share Posted January 20, 2016 Faut peut-être avoir une adresse uumail pour recevoir les alertes maintenant ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oliver Posted August 4, 2016 Share Posted August 4, 2016 Il y a du nouveau concernant uumail, j'ai fait le premier (en signalant une erreur dans l'anglais Background). Pour les 2 autres fichiers, le deuxième faut pas traduire la première partie jusqu'au : je suppose, et le troisième fichier est bizarre ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ldfa Posted August 4, 2016 Share Posted August 4, 2016 Ils ont encore écrasé les traductions qu'on a fait, et ils l'ont remplacé par des textes incompréhensibles. Ils s'améliorent de jours en jours ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
ricouz Posted August 4, 2016 Author Share Posted August 4, 2016 Oui pas cool, j'ai voté pour ce qui était en attente. A+ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ldfa Posted August 4, 2016 Share Posted August 4, 2016 J'ai posé la question pour savoir s'il y avait un problème... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oliver Posted August 5, 2016 Share Posted August 5, 2016 Ça se bouscule pour répondre ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ldfa Posted August 5, 2016 Share Posted August 5, 2016 Non effectivement, peut être qu'en voyant que la traduction n'avance pas ils vont se poser des questions ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oliver Posted August 5, 2016 Share Posted August 5, 2016 Le Chinois est-il capable de se poser des questions, "That is the question" ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.