Jump to content

Traduction Française d'UUMail


Recommended Posts

Il faut traduire, en utilisant les traductions déjà proposées car on retrouve souvent les même phrases dans les différentes versions de Maxthon. Une fois traduit, il faut voter pour la traduction, le traducteur ne pouvant voter pour ses traductions. Enfin, je dois ensuite valider la traduction.

 

Si tu as une correction ou une amélioration, il suffit de faire une nouvelle proposition. Tu as également la possibilité d'enlever un vote précédent pour diminuer la note d'une traduction au profit d'une autre.;)

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 67
  • Created
  • Last Reply

Depuis que Sasha est partie, c'est effectivement le même "bordel" que sur le FI et dans le développement de Maxthon. :angelic:

 

J'ai suggéré quelques "Veuillez" à la place de "S'il vous plait" pour la traduction de "Please". ;)

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Je n'ai pas eu de courriel concernant les quelques traductions que je viens de réaliser et qui sont à corriger/voter : https://crowdin.com/translate/maxthon-uumail-project/218/en-fr

 

UUMail devrait sortir très bientôt (à la fin du mois), si on en croit ce graphique posté sur Facebook :

 

 

12439007_1121210144570224_35625488924390

Link to comment
Share on other sites

Vote ok pour moi, pas de message reçu et pas de message non plus au niveau de crowdin.

 

De temps en temps, j'ai remarqué que j'ai des messages dans crowdin mais qui ne sont pas relayés sur ma messagerie, mais là rien du tout.

 

A+

Link to comment
Share on other sites

  • 6 months later...

Il y a du nouveau concernant uumail, j'ai fait le premier (en signalant une erreur dans l'anglais Background). Pour les 2 autres fichiers, le deuxième faut pas traduire la première partie jusqu'au : je suppose, et le troisième fichier est bizarre !

Link to comment
Share on other sites

Ils ont encore écrasé les traductions qu'on a fait, et ils l'ont remplacé par des textes incompréhensibles. Ils s'améliorent de jours en jours ! :tongue:

Link to comment
Share on other sites

  • Ldfa locked and unpinned this topic

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Guest
This topic is now closed to further replies.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.