Traduction Traduction française de Maxthon Marketing

[ErnestR4]

Il y a des nouvelles chaînes à valider/corriger qui ont été traduites par Dixours ici : https://crowdin.com/translate/facebook-app/135/en-fr

J'ai voté.

 

PS : MxNitro ? se trouve où ? On a rien eu à traduire !

[Ldfa]

La page originale se trouve ici : http://usa.maxthon.com/mxnitro/, Je l'a trouve particulièrement moche, à mon goût.

 

J'ai juste fait 2 ou 3 remarques...

[ErnestR4]

MxNitro n'a pas de tueur de pub 

les boutons de : fermeture - agrandissement-réduction ne sont visibles qu si on passe la souris dessus 

Çà c'est de l'intuitif pur.

[ricouz]

J'ai également fait 5 modifications et voté pour le reste, à vous de juger

 

A+

[Ldfa]

Il faudrait que ceux qui peuvent revoter le fasse pour les nouvelles propositions SVP.

[ricouz]

Oui car on ne peut pas voter pour ses propres propositions.

[ErnestR4]

J'ai voté sur ce qui était à 0.

 

     aux traducteurs (j'ai un peu zappé sur le coup car occupé ailleurs   )

[Ldfa]

à tous, c'est approofé.

[Dixours]

MxNitro : http://usa.maxthon.com/mxnitro/fr/

La Vitesse, Que Vous Pouvez Juger Par Vous-Mêmes

 

 

C'est quand même super laid comme traduction !! Même moi (qui en suis l'auteur je crois...) j'ai été choqué de lire ça... comme phrase d'accroche en plus !!!

Il faut faire quelque chose non ? Sinon on va nous dire qu'on a traduit aussi vite qu'on surfe avec ce navigateur !!

[ricouz]

C'est vrai ça fait un peu mal aux yeux 

[Ldfa]

J'avais proposé :

 

La vitesse que vous pouvez voir avec vos propres yeux

 

Mais c'est pas mieux à mon goût.

 

Voici quelques autres propositions :

 

La vitesse que vous pouvez apprécier.

La vitesse que vous pouvez aisément mesurer.

La vitesse que vous pouvez quantifier.

La vitesse visible à l’œil nu.

[ErnestR4]

J'avais proposé :

 

La vitesse que vous pouvez voir avec vos propres yeux

 

Mais c'est pas mieux à mon goût.

 

Voici quelques autres propositions :

 

La vitesse que vous pouvez apprécier.

La vitesse que vous pouvez aisément mesurer.

La vitesse que vous pouvez quantifier.

La vitesse visible à l’œil nu.

 

Que pensez-vous de celles-ci :

 

Vitesse que vous pouvez voir 

de vos propres yeux!

 

(bon d'accord, c'est du google translate mais çà colle au texte anglais :

 

Speed You Can See 

with Your Own Eyes )

 

Ou encore :

 

Vous pouvez voir 

de vos propres yeux sa Vitesse !

 

Ou

 

Vous pouvez voir 

à l’œil nu sa Vitesse !

 

 

Modifié le 19 septembre 2014 par ernest
œil nu

[ricouz]

Moi j'aime bien la dernière de Pascal à savoir La vitesse visible à l’œil nu.

 

C'est du marketing donc à mon avis on peu garder plutôt l'esprit que la forme.

[Ldfa]

Vous pouvez revoter ici : https://crowdin.com/translate/facebook-app/135/en-fr

[ErnestR4]

J'ai voté.

Après aproof,

il faudra sûrement demander la màj pour MxNitro

(peut-être un mot dans Crowdin avec 'issue" Pour attirer l'attention de Sasha !

[Ldfa]

Je viens d'avoir une petite idée pour un meilleur slogan, que pensez-vous de :

 

Essayez MxNitro, le nouveau navigateur de Maxthon qui (vous) décoiffe !!!

 

 

 

 

[ricouz]

J'ai voté également

 

Ou  Le navigateur qui décoiffe !

[Ldfa]

C'est peut-être mieux comme ça ?

 

[ricouz]

Peut-être 

[ErnestR4]

Il n'y a qu'un "gars" MxNitro ne décoiffe pas les "filles" ???

[Ldfa]

Je ne suis pas responsable de la partie graphique.

 

Tiens, je vais organiser un vote pour voir, histoire de mettre un peu d'animation.

[Oliver]

Il n'y a qu'un "gars" MxNitro ne décoiffe pas les "filles" ???

Non il soulève leur jupe seulement !

[Oliver]

Tiens, je vais organiser un vote pour voir, histoire de mettre un peu d'animation.

Ça passionne la foule !

[Ldfa]

Ça passionne la foule !

Comme tu dis !

[Dixours]

J'aime bien la dernière image (et j'ai voté sur Crowdin, je sais pas si le nombre de votes peut faire accélérer les choses...)