Traduction Traduction française de Maxthon Marketing

[Ldfa]

Tout à fait d'accord pour Device, je pense qu'il faut utiliser appareil, car c'est soit une tablette, soit un smartphone, soit un PC ou soit un Mac. Un périphérique, c'est plus une imprimante, un scanner, un écran, etc...

[Ldfa]

J'ai tout aproofé.

[Ldfa]

Pas mal de boutot pour le Marketting de Maxthon : https://crowdin.net/project/facebook-app/fr

[ErnestR4]

Pas mal de boutot pour le Marketting de Maxthon : https://crowdin.net/project/facebook-app/fr

J'ai voté,

mais j'ai dû corriger certaines traductions de "devices" en retenant "appareils" au lieu de "périphériques" ou "équipements",

donc il y a des votes à compléter   

[Ldfa]

Approofé; à tous.

[ErnestR4]

Crowdin me dit qu'il ne supporte    pas Maxthon sur Android (Y compris Maxthon pour tablette)

...

 

et me conseille la concurrence     

[Ldfa]

Maxthon restera un grand méconnu...

[ErnestR4]

Encore une phrase

 

https://crowdin.net/translate/facebook-app/152/en-fr

[Ldfa]

J'ai fait une proposition.

[ErnestR4]

J'ai ajouté un vote  

[Ldfa]

J'ai approoffé.

[Ldfa]

De nouvelles traductions à corriger et valider : https://crowdin.net/project/facebook-app/fr

[ErnestR4]

De nouvelles traductions à corriger et valider : https://crowdin.net/project/facebook-app/fr

j'ai voté. RAS. 

[Ldfa]

J'ai approofé.

[Ldfa]

Un ajout à corriger/valider : https://crowdin.net/proofread/facebook-app/87/en-fr

[ErnestR4]

Un ajout à corriger/valider : https://crowdin.net/proofread/facebook-app/87/en-fr

 

Tu as mis :

Mettez vos sites Web préférés sur l'accès rapide synchronisé dans le Cloud !

pour

Put your favorite websites on speed dial with Cloud Sync!

Je pense plutôt à ceci :

Mettez vos sites Web préférés sur l'accès rapide avec la synchronisation du Cloud!

[Ldfa]

Si on traduit effectivement ce qui est écrit, ta traduction est meilleur, mais le sens réel est bien que l'accès rapide est synchronisé dans le Cloud.

[ErnestR4]

ko. --> Ok

je vais aller voter!

Modifié le 7 août 2014 par ernest
Fait

[Ldfa]

Ernest, j'ai approofé.

[Ldfa]

Il y a des nouvelles traductions à valider/corriger.

[ricouz]

Une petite correction (un accent circonflexe)

 

Une petite remarque, video tutorial est traduit une fois par vidéo explicative et la deuxième fois par didacticiel vidéo

Mais j'ai quand même voté pour les 2 traductions.

 

A+

[ErnestR4]

j'ai voté pour tout.

[Ldfa]

à tous les contributeurs.

[Dixours]

video tutorial est traduit une fois par vidéo explicative et la deuxième fois par didacticiel vidéo

 

Oui, perso j'aime pas "didacticiel video" bien que ce soit le terme utilisé jusqu'à présent, alors de temps en temps je change pour éviter les répétitions et que cela reste compréhensif par tous !

[Ldfa]

Il y a des nouvelles chaînes à valider/corriger qui ont été traduites par Dixours ici : https://crowdin.com/translate/facebook-app/135/en-fr