Obsolète Traduction française de Maxthon Cloud pour Windows

[Ldfa]

En fait, tout ce qui n'est pas validé est classé au début et est précédé d'un point vert.

[ricouz]

Quelques chaînes à traduire, je viens de recevoir le message de crowdin, je donne le lien car il n'était pas bon dans le mail.

 

http://crowdin.net/project/maxthon-for-pc-translation/fr

 

J'ai fait la traduc 

 

A+

[ErnestR4]

Quelques chaînes à traduire, je viens de recevoir le message de crowdin, je donne le lien car il n'était pas bon dans le mail.

 

http://crowdin.net/project/maxthon-for-pc-translation/fr

 

J'ai fait la traduc 

 

A+

Je n'ai pas accès à  Maxthon for pc translation  

 

@Ldfa : Peut être faut-il ouvrir ailleurs un sujet pour la traduction de Maxthon sur Pc

Modifié le 1 novembre 2013 par ernest
ailleurs

[Ldfa]

Je n'ai pas accès à  Maxthon for pc translation  

 

@Ldfa : Peut être faut-il ouvrir ailleurs un sujet pour la traduction de Maxthon sur Pc

Demande l'accès à Sasha : sasha@maxthon.com , elle ne devrait pas te le refuser.

 

Il existe déjà et je déplace les messages au bon endroit.

[ricouz]

Oups, je m'étais trompé de fil ? 

[Ldfa]

Oups, je m'étais trompé de fil ? 

J'arrive à m'y perdre aussi alors que :

- Je suis le maître des lieux.

- Il y a assez peu de nouveaux messages.

- je suis plus jeune que toi (en nombre de neurones théoriquement).

[Oliver]

Je viens une petite erreur dans les options :

[Ldfa]

Je viens une petite erreur dans les options :

faute trad.png

Bien vu.

Modifié le 12 novembre 2013 par Ldfa
Traduction mise à jour.;)

[Ldfa]

Quelques traductions à valider : http://crowdin.net/translate/maxthon-for-pc-translation/79/en-fr

[ErnestR4]

Quelques traductions à valider : http://crowdin.net/translate/maxthon-for-pc-translation/79/en-fr

Ok.

J'ai voté.

 

Ps : j'ai eu le courriel pour me demander de participer .. à la 4.2.0.1800 beta alors que la traduction est affichée pour 4.2.0.3000       

[Ldfa]

Moi aussi.

[ricouz]

Je n'y comprends rien, je n'ai rien vu à traduire et aucun vote non plus 

[Ldfa]

Je n'y comprends rien, je n'ai rien vu à traduire et aucun vote non plus 

C'est parce que tout est traduit et que les votes doivent être réalisés sur les textes avec un rond vert à gauche et qu'ils en restaient de la dernière fois qui ne sont pas encore validés. C'est un peu le foutoir effectivement.

[Ldfa]

J'ai apporté quelques modifications qu'il faudrait valider SVP.

ChooseUninstallReason=Voulez-vous vraiment désinstaller Maxthon ?
ProgramCrash=Blocages et plantages fréquents
WebpageSlow=Les pages Web se chargent lentement
WebpageIncorrent=Ne fonctionne pas avec certains sites Web
FunctionMissing=Il manque la fonctionnalité dont j'ai besoin
LaunchSlow=Maxthon prend beaucoup de temps pour se lancer
OtherOpinions=Autres raisons
TalkTo=Exprimez-vous :

[odyssee]

juste en ligne un : "pourquoi desinstallez vous maxthon ?"

 

après s'il y a suffisamment de place ça me va sinon on doit pouvoir raccourcir les propositions

[Ldfa]

Odyssée pour cette bonne proposition.

[ricouz]

Merci d'avoir listé les traducs Pascal, parce que certaines étaient noyées dans les 54 pages......

 

Vote effectué

 

A+

[Oliver]

Moi j'aurais mis :

Manque de fonctionnalités dont j'ai besoin

Prend trop de temps pour se lancer (pas besoin de mettre Maxthon)

[Ldfa]

Voici ma dernière proposition :

[mx4-installer]
ChooseUninstallReason=Pourquoi désinstallez-vous Maxthon ?
ProgramCrash=Blocages et plantages fréquents
WebpageSlow=Chargement trop lent des pages Web
WebpageIncorrent=Ne fonctionne pas avec certains sites
FunctionMissing=Manque des fonctionnalités dont j'ai besoin
LaunchSlow=Prend trop de temps pour se lancer
OtherOpinions=Autres raisons
TalkTo=Exprimez-vous :

[Ldfa]

Ou peut-être : Fonctionnalités indispensables manquantes.

[Oliver]

Le “indispensable” est peut-être de trop (pour d'autres utilisateurs ça peut être l'inverse).

[Ldfa]

J'ai tendance à en rajouter en ce moment effectivement, je ne sais pas pourquoi, sans doute à cause de l’effervescence ambiante...

[Oliver]

Effervescence, le champagne coule à flot dans ton coin ?

[Ldfa]

Je pensais plutôt à : http://www.leffervescence.com/fr-fr/le-dernier-magazine-leffervescence

[Oliver]

Géographiquement, je ne suis pas loin des deux !