Traduction de la page Maxthon de Wikipedia

[Ldfa]

C'est les vacances et on a un peu de temps devant soit, que diriez-vous si je vous proposais de m'aider à traduire la page consacrée à Maxthon sur Wikipedia ?

 

Une partie du boulot a déjà été fait, mais il reste quelques morceaux à traduire. Toutes les bonnes volontés sont les bien venues, traducteurs, correcteurs, reliseurs...

 

Voici la page originale : http://en.wikipedia.org/wiki/Maxthon

 

Voici la page française : http://fr.wikipedia.org/wiki/Maxthon

 

de vous inscrire à la suite de ce message si vous voulez/pouvez nous aider.

[Raymond]

C'est les vacances et on a un peu de temps devant soit, que diriez-vous si je vous proposais de m'aider à traduire la page consacrée à Maxthon sur Wikipedia ?

 

Une partie du boulot a déjà été fait, mais il reste quelques morceaux à traduire. Toutes les bonnes volontés sont les bien venues, traducteurs, correcteurs, reliseurs...

 

Voici la page originale : http://en.wikipedia.org/wiki/Maxthon

 

Voici la page française : http://fr.wikipedia.org/wiki/Maxthon

 

de vous inscrire à la suite de ce message si vous voulez/pouvez nous aider.

 

Je suis partant pour la relecture et les corrections éventuelles !

[ricouz]

Je regarde ça se soir en rentrant.

[fireball.dp]

C'est les vacances et on a un peu de temps devant soit, que diriez-vous si je vous proposais de m'aider à traduire la page consacrée à Maxthon sur Wikipedia ?

 

Une partie du boulot a déjà été fait, mais il reste quelques morceaux à traduire. Toutes les bonnes volontés sont les bien venues, traducteurs, correcteurs, reliseurs...

 

.....

 

Je crois qu'on dit relecteur

 

Si j'ai 5 minutes, je pourrais "relire et corriger", mais pas avant lundi ...

[Ldfa]

Pour l'instant, il faut juste s'inscrire Ricouz, il n'y a pas d'urgence, sauf si tu as vraiment le temps.

[ricouz]

Pour l'instant, il faut juste s'inscrire Ricouz, il n'y a pas d'urgence, sauf si tu as vraiment le temps.

 

Ok, donc je me mets sur les rangs.

Vivement dans 11 mois, là j'aurai tout le temps

 

A+

[Ldfa]

Ok, donc je me mets sur les rangs.

Vivement dans 11 mois, là j'aurai tout le temps

 

A+

Et bien moi, il ne me reste que 14 ans de plus.

[Ldfa]

Bon, on va se répartir la traduction. Je vais créer plusieurs morceaux, et chaque traducteur devra s'en attribuer un en répondant ici et en choisissant son morceau à traduire avant d'attaquer le boulot, afin que personne ne fasse le même boulot.

 

Par contre, fait-on directement les traductions sur Wikipedia ou ici pour permettre une correction/relecture avant de publier le résultat ?

 

Qu'en pensez-vous ?

 

- Morceau n° 1 :

Maxthon (pronounced /ˈmækstən/ and formerly known as MyIE2) is a China-based freeware web browser for Microsoft Windows. From its early MyIE2 roots, Maxthon has developed a growing user base, especially in China, and in 2006 it received commercial backing for Maxthon 2.0.^[1] Maxthon 3, currently on Release Candidate, supports both Trident and the WebKit engine.^[2]

 

Maxthon seeks to provide many rich features and a highly customizable user interface, without losing compatibility with Internet Explorer.

 

In January 2006, Maxthon developers partnered with Microsoft in its booth at the Consumer Electronics Show. Maxthon won its first WebWare 100 Award in 2005, and won the WebWare 100 Award also in 2008^[3] and 2009. Maxthon is reported to be the second most popular browser in China,^[4] and it has been downloaded more than 400 million times worldwide.^[5]

 

- Morceau n° 2 :

 

History

 

Maxthon was based on MyIE, originally created by Changyou, a Chinese programmer, who wanted to customize his Internet Explorer browser. Changyou posted most of the code onto his BBS, before leaving the project in 2000. Jeff Chen continued development and released a new version, called MyIE2. MyIE2 grew quickly, with contributions from users around the world in areas including plugins, skins and debugging.

 

MyIE2 was renamed to Maxthon in 2004. It received seed funding from the first Skype investor Morten Lund, and WI Harper Group in 2005. In 2006 Maxthon received further investment from the US-based venture capital firm Charles River Ventures.^[6]

 

On April 10, 2007, it was reported that Google had invested at least US$1 million in Maxthon;^[7] this was denied the following day by Chen.^[8] However, in an interview with Chinese portal Sina.com, Chen did not rule out future "co-operation" between the two businesses.^[9]

 

Maxthon was one of the twelve browsers offered to European Economic Area users of Microsoft Windows in 2010.^[10]

 

- Morceau n° 3 :

 

Features

 

• Tabbed document interface
  
• Saves open tabs in case of program shutdown or system crash
  
• Undo for any tabs accidentally closed
  
• AD Hunter - an ad-blocking utility that blocks pop-ups, Web banner and floating ads in webpages
  
• Adobe Flash, Java applet and ActiveX blocker
  
• Skinnable
  
• Customizable tabs and interface
  
• Programmable mouse gestures
  
• External utility bar - toolbar that allows you to open third-party programs
  
• RSS reader
  
• Supports many Internet Explorer plugins as well as plugins of its own
  
• Partial Gecko engine support with the use of a third-party program
  
• A search toolbar with 8 different search engines (user extensible)
  
• Automatic updating service
  
• Groups - the ability to bookmark & open multiple pages simultaneously
  
• URL aliases - open URLs by just typing a word in the address bar
  
• Simple collector - a small notepad-like utility, used to collect any text from web pages. You can write scripts in it and run them in the current web page
  
• Integrated web services - user extensible, but by default includes translators, Google's cached version of pages, Whois and anonymous web proxies
  
• Enhanced security - Even if a security hole has not yet been corrected in the underlying web rendering engine, Maxthon browser prevent most of the well-known exploits to run.

 

- Morceau n° 4 :

 

Version 1.x

 

The original Maxthon 1 series is still maintained and available for download on the official Maxthon site as Maxthon Classic.^[11]

 

The web site provides a brief summary of the features included and compares the 1 series to the newer 2 series:

 

• "Classic Version Features: Use less system resources, more stable, better compatibility, Mouse Gesture, Super Drag&Drop, Ad Hunter, Undo List, Simple Skin Support, Plugins Support..."
  

The latest release of the Classic Version is 1.6.5.18 and is currently available for download on the official website. This updated version has been tested and found to function properly with Microsoft Internet Explorer 6, 7 and 8 on Microsoft Windows XP Home, XP Professional, all releases of Windows Vista and Windows 7.

 

There are a number of add-ons available for Maxthon Classic on their dedicated add-on site^[12] and even more are available on their discussion forums.^[13] Specific threads may provide direct download links as well.^[14] Some add-ons are build specific, but when that is the case, a clear indication of compatibility can often be found.^[15] Downloads of earlier releases are available for testing and/or general use should issues with the latest releases arise.

 

- Morceau n° 5 :

 

Version 2.x

 

The latest release version of Maxthon 2.5.13 is currently available for download on the official website.

 

New features include:^[16][17]

 

• New layout
  
• New customization options
  
• New default icons
  
• Maxthon Security Updates
  
• Multi-user support
  
• Content blocker
  
• Improved Performance & Stability
  
• Maxthon Smart Accelerator
  
• Magic Fill
  
• Link validator
  
• Improved favicon support
  
• Improved favorite search
  
• Favorite + Feed manager
  
• Automatic online favorite & feed synchronization
  
• Page find tool
  
• Plugin installer
  
• Plugin + Skin updater
  
• Improved proxy support
  
• Tab manager
  
• Frameless mode
  
• New Configuration Interface
  
• Anti-Freeze

 

- Morceau n° 6 :

 

Future Versions

 

Maxthon v3.0.10.12 rendering the Acid3 test in "ultra" modeMaxthon's upcoming major version, 3.0, currently under beta testing, will support two engines, Trident and WebKit.^[18] Information and pictures of the new version have been released, showing that the browser will be able to quickly switch between several browsing modes, offering greater speed or standard compliance. The new version is also said to score 100/100 on the Acid 3 standard compliance test.^[19][20]

 

 

[edit] See also

• List of web browsers
  
• Comparison of web browsers
  

[edit] References

1. ^ Olsen, Stefaie (June 22, 2006). "Maxthon: China's hip browser". CNet News. http://news.com.com/Maxthon+Chinas+hip+browser/2100-1032_3-6086632.html. Retrieved 2008-01-01.
   
2. ^ http://go.maxthon.com/web/mx3/welcome/overview.htm
   
3. ^ http://www.maxthon.com/press/ww100/index.htm
   
4. ^ Hines, Matt (February 23, 2006). "Maxthon Presents New Twist on IE Technology". eWeek.com. http://www.eweek.com/article2/0,1895,1930868,00.asp. Retrieved 2008-01-01.
   
5. ^ http://www.maxthon.com
   
6. ^ Lu, Gang (December 31, 2006). "Maxthon Goes to Global Market - A New Way to Surf The World in 2007". Mobinode. http://www.mobinode.com/?p=122. Retrieved 2008-01-01.
   
7. ^ Arrington, Michael (April 10, 2007). "Google Takes Partial Ownership Of Maxthon Browser". TechCrunch. http://www.techcrunch.com/2007/04/10/google-takes-partial-ownership-of-maxthon-browser/. Retrieved 2008-01-01.
   
8. ^ "Maxthon founder:Google don't own our share". April 11, 2007. http://ya.iyee.cn/2007/04/maxthon-foundergoogle-dont-own-our.html. Retrieved 2008-01-01.
   
9. ^ "Maxthon浏览器创始人否认谷歌入股传言". Sina.com. 2007-04-10. http://tech.sina.com.cn/i/2007-04-10/17481458287.shtml. Retrieved 2008-01-01.
   
10. ^ BBC, Microsoft offers browser choices to Europeans, 1 March 2010
    
11. ^ http://www.maxthon.com/download.htm#classic
    
12. ^ http://addons.maxthon.com/en_US
    
13. ^ http://forum.maxthon.com/index.php
    
14. ^ http://forum.maxthon.com/viewthread.php?tid=74784&extra=page%3D1
    
15. ^ http://forum.maxthon.com/viewthread.php?tid=74784
    
16. ^ http://maxthon.neo101.nl/featureguide/maxthon2newFeatures.html
    
17. ^ http://www.maxthon.com/changelog.htm
    
18. ^ "Chat Transcript from Sunday, February 1st". February 1, 2009. http://maxthondownloads.wordpress.com/2009/02/01/chat-transcript-from-sunday-february-1st/#more-269. Retrieved 2009-02-15.
    
19. ^ http://news.prnewswire.com/DisplayReleaseContent.aspx?ACCT=104&STORY=/www/story/04-01-2009/0004998653&EDATE=
    
20. ^ http://forum.maxthon.com/viewthread.php?tid=75571

[Ldfa]

Je prends le morceau n° 1.

[Raymond]

Je prends le morceau n° 1.

Je me chargerais donc de sa relecture et des corrections éventuelles.

 

Je ferais d'ailleurs la même chose avec tous les autres traducteurs.

[Ldfa]

Maxthon (prononcé /ˈmækstən/ et anciennement connu sous le nom de MyIE2) est un navigateur web gratuit Chinois pour Microsoft Windows. Depuis l'origine de MyIE2, Maxthon a développé une base d'utilisateurs croissante, spécialement en Chine, et en 2006 il a reçu un soutient commercial pour Maxthon 2.0.^[1] Maxthon 3, actuellement en Release Candidate, supporte à la fois les moteurs de rendu Trident et WebKit.^[2]

 

Maxthon vise à proposer un maximum de fonctionnalité et une interface utilisateur hautement personnalisable, sans perdre la compatibilité avec Internet Explorer.

 

En janvier 2006, les développeurs de Maxthon ont formé un partenariat avec Microsoft, qu'ils ont annoncé lors du Consumer Electronics Show. Maxthon a remporté son premier WebWare 100 Award en 2005, et il a remporté le WebWare 100 Award aussi en 2008^[3] et 2009. Maxthon est désigné comme le deuxième navigateur le plus populaire en Chine,^[4] et il a été téléchargé plus de 400 millions de fois dans le monde.^[5]

 

Ray1 : Après relecture j'ai corrigé deux erreurs de frappe : l'origine et spécialement.

[dumbledore]

Je prends le :

 

 

"- Moreceau n° 2 :"

 

 

Ceci n'est pas un troll.

[ricouz]

Donc je prends en suivant le N° 3

 

A+

[Ldfa]

Je prends le :

 

 

"- Moreceau n° 2 :"

 

 

Ceci n'est pas un troll.

Zut, je me suis trompé, heureusement que j'ai des relecteurs.

[ricouz]

Morceau N°3

 

Fonctionnalités :

 

Interface à onglets.

Sauvegarde les onglets ouverts en cas d'arrêt du programme ou de crash système.

Undo pour tous les onglets accidentellement fermés

AD Hunter - un utilitaire de blocage des publicités qui bloque les pop-ups, bannières Web et les publicités flottantes dans les pages web

Bloqueur d’Adobe Flash, applet Java et ActiveX

Personnalisable par skin

Onglets et interface personnalisables.

Mouvements de la souris programmables.

Barre d’outils externes - barre d'outils qui vous permet d'ouvrir des programmes tiers.

Lecteur de flux RSS

Prise en charge de nombreux plugins d'Internet Explorer ainsi que de ses propres plugins.

Support partiel du moteur Gecko avec l'utilisation d'un programme tiers.

Une barre de recherche avec 8 moteurs de recherche différents (personnalisable par l’utilisateur)

Service de mise à jour automatique.

Groupes - possibilité de mettre en signet et d’ouvrir plusieurs pages simultanément (dans un groupe)

Alias d’URL - URL ouverte, juste en tapant un mot dans la barre d'adresse

Récupérateur simple - un petit utilitaire notepad-like, utilisé pour recueillir le texte des pages web. Vous pouvez y écrire des scripts et les exécuter dans la page Web courante.

Services Web intégrés – extensible par l’utilisateur, mais par défaut inclus des traducteurs, mise en cache des versions de page Google, whois et proxies anonymes.

Amélioration de la sécurité - Même si un trou de sécurité dans le moteur de rendu n'a pas encore été corrigé, le navigateur Maxthon prévient de la plupart des exploitations de failles connues.

 

 

 

J'ai un peu de mal à exprimer en Français la mise en cache des différentes version de pages google.

 

En avant pour la relecture

 

A+

 

Ray1 : Quelques corrections mineures (2 ou 3)

Ricouz: et une autre correction de ma part également.

[ricouz]

j'ai également fait la partie 4

 

Version 1.x :

 

La version originale de Maxthon (1.x) est toujours maintenue et disponible en téléchargement sur le site officiel de Maxthon (Maxthon Classic) [11].

 

Le site Web fournit un bref résumé des fonctionnalités et compare la version 1 à la nouvelle version 2.x:

 

"Caractéristique de la version Classic: Utilise moins de ressources système, plus stable, une meilleure compatibilité, Navigation aux mouvements de souris, Super Glisser/Déposer, Ad Hunter, liste d'annulation, supporte les skins , prise en charge des Plug-ins ..."

La dernière version Classic est la 1.6.5.18. Elle est actuellement disponible en téléchargement sur le site officiel. Cette version a été testée et fonctionne correctement avec Microsoft Internet Explorer 6, 7 et 8 sur Microsoft Windows XP Home, XP Professionnel, toutes les versions de Windows Vista et Windows 7.

 

Pour Maxthon Classic, un certain nombre d'add-ons est disponible sur le site dédié[12] et plus encore sur les forums de discussion [13]. Certains messages spécifiques contiennent des liens de téléchargement direct [14]. Certains Add-ons sont dans des versions spécifiques, mais quand c'est le cas, une indication claire précise le niveau de compatibilité. [15]

Le téléchargement des versions antérieures est disponible pour les essais et/ou dans le cadre d’une utilisation générale lorsque des problèmes surgissent lors de la mise à disposition de nouvelles versions.

 

 

 

A+

 

Ray1 : Rien trouvé, à part simple slo, que je ne comprends pa !

 

PS: difficile de traduire en Français concis Mouse Gesture

PS du PS : Mouvements de la souris, c'est comme cela que nous l'avons traduit dans le fichier langue.

Ps du PS du PS: @Ray1, j'ai corrigé le slo en fait c'était skin (d'ailleurs je préfère laisser skin plutôt qu'habillage, je pense que l'on comprend mieux).

[dumbledore]

Ma participation Morceau 2:

 

Historique

 

Maxthon a été basé sur MyIE, à l'origine créé par Changyou, un programmeur chinois, qui a voulu adapter son navigateur Internet Explorer. Changyou a publié la majeure partie du code sur son BBS, avant de laisser le projet en 2000.

Jeff Chen a continué le développement et a réalisé une nouvelle version, appelée MyIE2. MyIE2 s'est développé rapidement, avec des participations des utilisateurs autour du monde, dans les secteurs comprenant les plugins, les Skin et recherche d’erreurs.

 

MyIE2 a été renommé Maxthon en 2004. Il a reçu le capital initial du premier investisseur de Skype Morten Lund, et du WI Harper Group en 2005. En 2006 Maxthon reçut d’autres investissements de la société de capital-risque Charles River Ventures basée aux EU ^[6].

 

Le 10 Avril 2007, on a signalé que Google aurait investi au moins 1 Million de $US dans Maxthon ^[7] Ceci a été démenti le jour suivant par Chen^[8] Cependant, dans une entrevue avec Sina.com portail chinois, Chen n’a pas éliminé une future « coopération » entre les deux entreprises^{[9 ]}.

 

Maxthon est l'un des douze navigateurs offerts aux utilisateurs de la zone économique européenne de Microsoft Windows en 2010.^[10]

 

 

^{A+ Merci de me corriger s'il y a des fautes ou des erreurs d'interprétations.}

 

Ray1 : Après relecture aucune fautes à signaler

Ricouz : si si par le relecteur, s'il n'y a pas de faute, pourquoi tu mets un s à faute bon bon je vais faire un tour dehors

[Raymond]

Ricouz : si si par le relecteur, s'il n'y a pas de faute, pourquoi tu mets un s à faute bon bon je vais faire un tour dehors

 

 

Parce-que !

[ricouz]

Parce-que !

[Ldfa]

Je suis un peu à la bourre car mon tout nouveau PC, assemblé par mes soins il y a à peine 15 jours refuse de fonctionner depuis hier soir.

 

BSOD à répétitions, même en essayant de réinstaller Windows Seven/Xp ou de booter sur un LiveCD Linux.

 

Un retour s'impose !!!

[Ldfa]

Je prends le 5.

[Ldfa]

Je prends le 5.

Version 2.x

 

La dernière version de Maxthon est la 2.5.15, elle est actuellement disponible en téléchargement sur le site officiel.

 

Les nouvelles fonctionnalités sont :^[16][17]

 

• Nouvelle mise en page
  
• Nouvelles options de personnalisation
  
• Nouvelles icônes par défaut
  
• Mises à jour de sécurité de Maxthon
  
• Support multi-utilisateur
  
• Blocage de contenu
  
• Amélioration des performances et de la stabilité
  
• Accélérateur intelligent de Maxthon
  
• Remplissage magique
  
• Vérificateur de liens
  
• Amélioration du support des favicons
  
• Amélioration de la recherche dans les Favoris
  
• Gestionnaire des Favoris + Flux RSS
  
• Synchronisation automatiques des Favoris et des Flux RSS en ligne
  
• Outil de recherche dans la page
  
• Installateur de Plugins
  
• Mise à jour des Plugins + Skins
  
• Amélioration du support des proxy
  
• Gestionnaire des onglets
  
• Mode sans bordure
  
• Nouvelle interface de configuration
  
• Anti-gel
  

 

Ray1 : Rien vu de particulier

[ricouz]

BSOD à répétitions, même en essayant de réinstaller Windows Seven/Xp ou de booter sur un LiveCD Linux.

 

Si tu as des problèmes aussi bien sous windows que sous linux, à mon avis c'est un problème de configuration hard ou un composant défaillant.

 

A+

[Ldfa]

Si tu as des problèmes aussi bien sous windows que sous linux, à mon avis c'est un problème de configuration hard ou un composant défaillant.

 

A+

Oui, c'est pas la mémoire car Memtest me les trouve bonnes. Je penche de plus en plus du côté de la carte mère.