Raymond Posté(e) le 30 janvier 2008 Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 Bonjour, La page d'accueil du site anglais de Maxthon a changé, il faudrait la traduire, pour pouvoir mettre le site français à jour. Mes connaissances en anglais étant très insuffisantes, je fais appel à un traducteur bénévole, je me chargerais de la mettre en ligne. La page à traduire est ICI par avance pour votre aide PS : Vous pouvez poster directement votre traduction dans ce post, Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dixours Posté(e) le 30 janvier 2008 Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 Je te fais ça mon Ray Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dixours Posté(e) le 30 janvier 2008 Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 L'expérience ultime originale Facilité d'utilisation et puissance hors du commun Créé par des gens aux idées créatrices afin d'utiliser internet d'une toute nouvelle manière Ne cherchez pas la boite, il n'y en a pas ! Téléchargez le logiciel gratuitement dès maintenant ! Plus de 100 millions d'internautes futés l'utilisent déjà. remarque : Out of the Box : impossible à conserver l'expression et le jeu de mots. Signifie d'une part "manière de penser créatrice, originale" et d'autre part "logiciel prêt à l'emploi". (le jeu de mot concerne "sortie de la boite") Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dixours Posté(e) le 30 janvier 2008 Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 Maxthon fonctionne selon vos désirs Remplacez, ajoutez, bougez, supprimez, et modifiez les barres d'outils de Maxthon, icones, menus, couleurs, skins (habillages), et fioritures jusqu'à ce que cela correspondent à vos attentes. Vous n'aimez pas les menus? Utilisez des touches de raccourcis. Vous n'aimez pas les touches de raccourcis ? Utilisez des mots clés. Vous n'aimez pas les mots clés ? Utilisez des barres d'outils. Vous n'aimez pas les barres d'outils ? Alors utilisez les mouvements de la souris. C'est comme vous voulez ! Il vous manque quelque-chose ? Choisissez parmi 1400 plugins qui font de Maxthon le navigateur à tout faire. Des sociétés vendent des outils de conférence, de capture d'écran, de passeport électronique, de gestionnaire de mots de passe, en tant que logiciels à part entière. Avec Max, ils sont gratuits – tout comme Maxthon lui-même. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
ricouz Posté(e) le 30 janvier 2008 Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 Maxthon fonctionne selon vos désirs Remplacez, ajoutez, bougez, supprimez, and changez les barres d'outils de Maxthon, Il pense même en anglais notre Dixours, trop fort Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dixours Posté(e) le 30 janvier 2008 Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 Maxthon est si sûr que vous pouvez surfer en toute quiétude. Maxthon est 100% exempt de virus, spyware, aware – ou toute sorte de malware. Le chasseur de pubs intégré bloque les pubs, les images et les pages dangereuses ou juste irritantes. Les packs de filtre erradiquent les pages web offensantes ou irritantes, et vous décidez de ce qui est offensant et irritant. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dixours Posté(e) le 30 janvier 2008 Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 J'avais pas vu ricouz ! Hop, c'est corrigé, ni vu ni connu ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dixours Posté(e) le 30 janvier 2008 Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 Encore, encore, encore.... Il y en a tellement encore que nous ne pouvons tout résumer en une ou deux images, mais vous trouverez tous les détails ici. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dixours Posté(e) le 30 janvier 2008 Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 Fin de proposition de traduction Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Raymond Posté(e) le 30 janvier 2008 Auteur Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 Fin de proposition de traduction Tu es génial mon nounours, je vais mettre en ligne sous peu, je faisais des copier-coller pendant que tu traduisais en ligne, beaucoup. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dixours Posté(e) le 30 janvier 2008 Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 De rien mon Ray ! Je ne fais pas grand chose comparé à toi ! Attention, vérifies tes copiés/collés car je viens d'apporter 2 ou 3 corrections mineures Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Raymond Posté(e) le 30 janvier 2008 Auteur Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 De rien mon Ray ! Je ne fais pas grand chose comparé à toi ! Attention, vérifies tes copiés/collés car je viens d'apporter 2 ou 3 corrections mineures Je vais regarder cela de plus près, tu peux aussi si tu as le temps regarder le résultat ICI, et me dire ce qui m'aurait échappé ! encore. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dixours Posté(e) le 30 janvier 2008 Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 Remplacez, ajoutez, bougez, supprimez, et changez les barres d'outils de Maxthon, icones, menus, couleurs, skins (habillages), et décors jusqu'à ce que cela correspondent à vos attentes. <LI>Vous n'aimez pas les menus? Utilisez des touches de raccourcis. Vous n'aimez pas les touches de raccourcis ? Utilisez des mots clés. Vous n'aimez pas les mots clés ? Utilisez des barres d'outils. Vous n'aimez pas les barres d'outils ? Alors utilisez les mouvements de la souris. C'est comme vous voulez ! <LI>Maxthon est 100% exempt de virus, spyware, aware – ou toute sorte de malware.u code malveillant. Dans l'ordre : modifiez ; (espace) ? ; (à supprimer) En lisant vite, je n'ai vu que ça a priori Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dixours Posté(e) le 30 janvier 2008 Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 <LI>Il vous manque quelque-chose ? Choisissez parmi 1,400 plugins qui font de Maxthon le navigateur à tout faire. correction : 1400 Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Raymond Posté(e) le 30 janvier 2008 Auteur Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 correction : 1400 Merci, c'est corrigé. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dixours Posté(e) le 30 janvier 2008 Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 fignolage : Choisissez parmi 1 400 plugins qui font de Maxthon le navigateur à tout faire. A remplacer par piochez Qu'en penses-tu ? Ca colle mieux à la traduction anglaise... à toi de voir mon Ray qui détient le savoir Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 30 janvier 2008 Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 Ca serait l'occasion de modifier le 'Copyright © 1999-2008 Maxthon International Limited. Tous droits réservés.' en bas de chaque page. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Raymond Posté(e) le 30 janvier 2008 Auteur Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 Ca serait l'occasion de modifier le 'Copyright © 1999-2008 Maxthon International Limited. Tous droits réservés.' en bas de chaque page. Je ne vais le faire que pour la page d'accueil index.htm, car les autres sont prêtes en local, pour le passage à la version 2.0.8.xxxx, qui ne devrait plus tarder, je profiterais de cette occasion pour le changer sur touts les autres. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Raymond Posté(e) le 30 janvier 2008 Auteur Partager Posté(e) le 30 janvier 2008 fignolage : A remplacer par piochez Qu'en penses-tu ? Ca colle mieux à la traduction anglaise... à toi de voir mon Ray qui détient le savoir Piochez, c'est adopté ! La force soit avec toi obi wan dixours ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 31 janvier 2008 Partager Posté(e) le 31 janvier 2008 Un grand à tous les 2 pour cette mise à jour éclair de la page principale du site. En regardant rapidement les autres pages, je me suis apperçu qu'il manquait : - un lien vers Download.com sur la page download.htm, pour la version classique. - 2 puces dans le paragraphe Soutenez-nous de la page sponsor.htm. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Raymond Posté(e) le 31 janvier 2008 Auteur Partager Posté(e) le 31 janvier 2008 Un grand à tous les 2 pour cette mise à jour éclair de la page principale du site. En regardant rapidement les autres pages, je me suis apperçu qu'il manquait : - un lien vers Download.com sur la page download.htm, pour la version classique. - 2 puces dans le paragraphe Soutenez-nous de la page sponsor.htm. LDFA, J’ai réparé, le lien, les deux puces manquantes, j’ai même modifié le copyright sur toutes les pages. Si vous voyez autre chose, n'hésitez pas à me le signaler ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.