Ldfa Posté(e) le 4 août 2007 Auteur Partager Posté(e) le 4 août 2007 Dans le même ordre d'idée, doit-on conserver la traduction de Maxthon Browser en Navigateur Maxthon ou tout simplement en utilisant Maxthon seulement ? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Raymond Posté(e) le 4 août 2007 Partager Posté(e) le 4 août 2007 Pourquoi ne pas adopter le 'Foire aux questions' de Ricouz pour traduire 'Frequently Ask Questions' qui font tous les 2 FAQ en abrégé ? Je suis d'accords pour adopter le Foire aux Questions. Pour ta seconde question, je pense que l'on peut utiliser Maxthon tout court, j'avais commencé à l'appliquer, mais il est possible qu'il subsiste encore quelques « Navigateur Maxthon » sur les pages traduites. Je te rappelle que demain, j’ai du monde (voir mes MP) et que la traduction reprendra lundi, il ne reste plus que trois pages : About.htm, Business.htm et Sponsor.htm. Nous nous chargerons de Business, ricouz quant à lui s’occupe de Privacy.htm (un gros morceau). Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
newsii Posté(e) le 4 août 2007 Partager Posté(e) le 4 août 2007 Bon moi je passe juste pour mettre la zizanie et je file. Mon avis qui bien entendu est juste un avis personnel et que de toute façon tous le monde s'en tape (mais je le donne quand meme) Votre traduction c'est trés bien mais, ca fait justement trop traduction, pourquoi ne pas l'adapter un peu plus a la sauce de chez nous ? Bon ok je sors Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Raymond Posté(e) le 5 août 2007 Partager Posté(e) le 5 août 2007 Bon moi je passe juste pour mettre la zizanie et je file.Mon avis qui bien entendu est juste un avis personnel et que de toute façon tous le monde s'en tape (mais je le donne quand meme) Votre traduction c'est trés bien mais, ca fait justement trop traduction, pourquoi ne pas l'adapter un peu plus a la sauce de chez nous ? Bon ok je sors Salut newsii, Qu'entends-tu newsii, par cela fait trop traduction, et ne peut-on pas l'adapter à la sauce de chez nous ? Précise-nous un peu ta pensée, mais non on ne s’en tape pas ! C'est la traduction du site officiel de Maxthon et je ne pense pas que nous ayons une grande marge de manœuvre, LDFA nous le confirmera surement. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Cebe Posté(e) le 5 août 2007 Partager Posté(e) le 5 août 2007 Bonjour, dans la page feature.htm : 1-"fonctionnalités supplémentaires qui améliore votre navigation sur la toile" corriger ainsi : "fonctionnalités supplémentaires qui améliorent votre navigation sur la toile". 2-"Consultez les commentaires et les récompences que nous avons reçu" corriger ainsi : "Consultez les commentaires et les récompences que nous avons reçues". 3-"la plus part des opérations" corriger ainsi : "la plupart des opérations". Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Raymond Posté(e) le 5 août 2007 Partager Posté(e) le 5 août 2007 Bonjour,dans la page feature.htm : 1-"fonctionnalités supplémentaires qui améliore votre navigation sur la toile" corriger ainsi : "fonctionnalités supplémentaires qui améliorent votre navigation sur la toile". 2-"Consultez les commentaires et les récompences que nous avons reçu" corriger ainsi : "Consultez les commentaires et les récompences que nous avons reçues". 3-"la plus part des opérations" corriger ainsi : "la plupart des opérations". Cebe, c'est corrigé ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Raymond Posté(e) le 5 août 2007 Partager Posté(e) le 5 août 2007 Dans le même ordre d'idée, doit-on conserver la traduction de Maxthon Browser en Navigateur Maxthon ou tout simplement en utilisant Maxthon seulement ? Bonjour LDFA, J'ai remplacé ce matin dans toute les pages Questions le plus souvent posées par Foire aux Questions et Navigateur Maxthon par Maxthon Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
ricouz Posté(e) le 5 août 2007 Partager Posté(e) le 5 août 2007 Bonjour,dans la page feature.htm : "Consultez les commentaires et les récompences que nous avons reçues". Pas d'accord, moi je mettrai "Consultez les commentaires et les récompenses que nous avons reçus Si l'on considère que le complément d'objet direct placé avant l'auxiliaire avoir est "commentaire et les récompenses", c'est le masculin qui l'emporte (désolé pour les dames ). Débat ouvert Il y avait une coquille à récompenses également. J'ai également fait une faute dans download.htm, personnalisable prend 2 n (comme glloq prend également 2 l ) Pour le reste (navigateur Maxthon) même avis que vous on peut seulement mettre Maxthon. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Raymond Posté(e) le 5 août 2007 Partager Posté(e) le 5 août 2007 Pas d'accord, moi je mettrai "Consultez les commentaires et les récompenses que nous avons reçusSi l'on considère que le complément d'objet direct placé avant l'auxiliaire avoir est "commentaire et les récompenses", c'est le masculin qui l'emporte (désolé pour les dames ). (comme glloq prend également 2 l ) Glloq, elle n’est pas jeune celle-là et en plus pas très académique, par rapport à ta première démonstration grammaticale. Les erreurs de frappes sont réparées (on va dire comme ça), si vous en voyez d'autres, n'hésitez pas à nous les signaler. donc a Cebe et a ricouz, pour leur participation. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Raymond Posté(e) le 5 août 2007 Partager Posté(e) le 5 août 2007 Demain nous nous attaquons (mon fils et moi) à la traduction de business.htm (Affaires et Partenaires). Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
ricouz Posté(e) le 5 août 2007 Partager Posté(e) le 5 août 2007 La page privacy.htm A lire attentivement, je pense qu'elle aura besoin de modifications. Respect de la vie privée. Maxthon Asia Limited (Maxthon) est fortement sensibilisé à la protection de la vie privé de ses utilisateurs. Le but de cette politique est de vous informer sur le type d'information que nous pouvons collecter à votre sujet, lorsque vous visitez le site de Maxthon, comment nous pouvons employer ces informations, si nous les révélons à d'autres, le droit de regard que vous possédez concernant ces informations et la possibilité d'en obtenir la correction. Cette politique de protection de la vie privé s'applique au site de Maxthon ainsi qu'au navigateur. Cette politique s'applique uniquement à Maxthon et pas à d'autres sites, sociétés ou organismes auxquels nous sommes liés ou à d'autres produits qui peuvent être distribués avec le navigateur. Vous devriez soigneusement vérifier la politique de protection de la vie privé de ces sites et produits. Informations sur tous les visiteurs du site Web de Maxthon . Généralement notre site recueille automatiquement les informations concernant la fréquentation du site, comme le nombre et la fréquence des visiteurs. Nous employons ces données en les agrégeant. Ces données globales nous aident à déterminer la fréquentation des pages de notre site, ainsi nous pouvons l'améliorer pour qu'il soit, autant que possible, utile au plus grand nombre d'entre vous. Par exemple, Maxthon emploie une technologie appelée cookies qui nous indique comment et quand des pages de notre site sont visitées et par combien de personnes. Ces cookies ne rassemblent pas d'information personnelle identifiable et nous ne croisons pas l'information rassemblée par ces cookies avec des informations personnelles identifiables pour nous renseigner sur votre identité ou qu’elle est votre adresse mail. Nous fournissons également des informations statistiques, jamais des informations personnelles à nos partenaires sur la façon dont nos utilisateurs, collectivement, emploient Maxthon. Nous ne rassemblons aucune information sur les sites visités en utilisant le navigateur. En conclusion, Maxthon, ses annonceurs et serveurs d'annonces peuvent également employer des cookies, comme des petits bouts de code appelés «balise web» ou «clear gifs», pour déterminer anonymement qu'elles annonces et promotions les utilisateurs ont vues et de quelle manière les utilisateurs y ont répondues, mais nous n'employons pas ces technologies pour rassembler des informations personnelles identifiables. Information personnelle Nous pouvons spécifiquement demander des informations sur vous quand vous téléchargez ou employez le navigateur. Nous pouvons employer ces informations pour vous faire découvrir des produits additionnels et des services qui pourraient vous intéresser. Vous pouvez choisir de ne pas recevoir ces informations en nous le faisant savoir dans l'écran d'enregistrement. Nous pouvons également employer la technologie des cookies afin d'améliorer votre navigation en mémorisant ant vos préférences ou vos personnalisations quand vous utilisez Maxthon et ses services et pour authentifier l'accès à vos information personnelles. Le navigateur a la capacité de recueillir certaines informations sur votre ordinateur mais il enverra seulement cette information à Maxthon Ltd si vous choisissez de l'envoyer en cliquant sur le rapport de l'onglet Auteur, sous l'aide. Si vous choisissez de nous fournir votre retour d'expérience, ces données seront envoyées à l'équipe de Maxthon qui emploiera l'information afin d'étudier les performances du navigateur, améliorer la fiabilité du téléchargement et du processus d'installation et de manière générale améliorer ses produits et services. Ce retour sur expérience sur le navigateur sera seulement lié à votre adresse mail si vous choisissez de la fournir et pas lié à n'importe quelle autre information qui vous identifierait personnellement. L'information concernant les sites Web que vous avez visités ou supplémentaires à vos favoris est stockée par le navigateur localement sur votre disque dur à votre initiative. Le navigateur ne fournit pas à Maxthon Ltd des informations sur votre historique de navigation Internet. Pendant l'installation, ou à d'autres moment, vous pouvez être amenés à fournir certaines informations que Maxthon emploiera pour personnaliser le contenu qui vous est présenté par le navigateur. Par exemple, vous pouvez être amené à fournir votre code postal, qui pourrait être employé par le navigateur pour vous fournir les informations locales appropriées de météorologie et/ou des nouvelles. L'information recueillie par le navigateur ne sera liée à aucune information qui vous identifierait personnellement. Les sites Web que vous visitez, y compris ceux des annonceurs, ont leurs propres politiques de protection de la vie privée. Nous vous encourageons à passer en revue ces politiques avant de leur fournir une quelconque information personnelle. Révélation Nous n'employons pas ou ne révélons les informations sur vos visites sur le site de Maxthon ou les informations que vous pouvez nous fournir sur Maxthon, tel que votre nom, adresse, adresse mail ou numéro de téléphone à aucune compagnie extérieure. Maxthon peut révéler une telle information en réponse à un processus légal, tel qu'une réquisition ou une citation. Et, comme nous le mentionnons ci-dessus, nous pouvons partager avec les partenaires du site Web les informations statistiques agrégées, sur l'utilisation de Maxthon. Modifications de la politique de protection de la vie privé de Maxthon Si nous décidons de changer notre politique de protection de la vie privé pour Maxthon, nous signalerons ces changements ici de sorte que vous sachiez toujours quelles sont les informations que nous recueillons, que nous pourrions employer et qui pourraient être révélées à n'importe qui. Si vous avez des questions ou des soucis concernant ce rapport, vous pouvez nous contacter. A vos plumes Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Raymond Posté(e) le 5 août 2007 Partager Posté(e) le 5 août 2007 Un très très grand ricouz, je vais le relire demain. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Raymond Posté(e) le 6 août 2007 Partager Posté(e) le 6 août 2007 La page Respect de la vie privée viens d'être mise en ligne, vérifiez-la SVP ? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 6 août 2007 Auteur Partager Posté(e) le 6 août 2007 déterminer anonymement qu'elles quelles annonces et promotions les utilisateurs ont vues vu et de quelle manière les utilisateurs y ont répondues répondu, mais nous n'employons pas ces technologies pour rassembler des informations personnelles identifiables. ... votre navigation en mémorisant ant vos préférences ou vos personnalisations quand vous utilisez ... Ce retour sur d'expérience sur le navigateur sera seulement lié à votre adresse mail .. signalerons ces changements ici de sorte que vous sachiez toujours quelles qu'elles sont les informations que nous recueillons Je ne suis pas certains du bien-fondé de toutes les corrections. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Raymond Posté(e) le 6 août 2007 Partager Posté(e) le 6 août 2007 Je ne suis pas certains du bien-fondé de toutes les corrections. LDFA, je vais faire vérifier par mon épouse et mon fils, et je corrigerais dès que je serais sûr. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
ricouz Posté(e) le 6 août 2007 Partager Posté(e) le 6 août 2007 C'est la même règle que citée précédemment Ldfa Complément d'objet direct placé avant l'auxiliaire avoir on accorde avec le complément d'objet direct et pas avec le sujet. Exemple: j'ai fait une faute. La faute que j'ai faite. Je pense avoir raison sur le coup. C'est une faute qui est régulièrement faite Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 6 août 2007 Auteur Partager Posté(e) le 6 août 2007 C'est la même règle que citée précédemment LdfaComplément d'objet direct placé avant l'auxiliaire avoir on accorde avec le complément d'objet direct et pas avec le sujet. Exemple: j'ai fait une faute. La faute que j'ai faite. Je pense avoir raison sur le coup. C'est une faute qui est régulièrement faite Je suis très nul de ce côté-là, toutes mes excuses. Un grand à toi pour cette excellente traduction. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Raymond Posté(e) le 6 août 2007 Partager Posté(e) le 6 août 2007 Traduction de sponsor.htm (nous patinons un peu, les séquelles de la fiesta d'hier ?) Soutenez Maxthon Maxthon est un freeware, ce qui signifie que vous pouvez l’utiliser et le diffuser librement. Si vous appréciez le service proposé par Maxthon et que vous souhaitez qu’il s’améliore dans le futur, s'il vous plaît, soutenez-nous. Promouvoir Maxthon La meilleure façon de promouvoir Maxthon est d’en parler à vos amis en leur disant comment il a changé votre manière de naviguer sur la toile. Vous pouvez leur faire partager par une démonstration. Vous pouvez également écrire des articles sur Maxthon, pour des sites Web des magasines ou autre. Ou récupérer une des images ci-contre et créer un lien vers notre site pour promouvoir Maxthon. Merci a tous les fans de MyIE2 et Maxthon pour leur soutien et leur travail. Sans vous nous n’y serions jamais arrivés. Merci à Tara pour sa grande contribution au forum et au site original des Plugins. Merci à Picto pour le skin du site original. Merci à Tabster pour la FAQ du site original. Merci à LDFA pour la traduction française et le site du forum francophone. Merci à Doslover, ptma… et les autres… PS : la page est consultable en ligne. Help : Il ne reste plus que deux pages à traduire, quelqu'un pourrait-il s'en charger, nous commençons, mon fils et moi à saturer un peu, surtout moi en fait, merci d'avance. Les pages à traduire : A propos de et Affaires Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 6 août 2007 Auteur Partager Posté(e) le 6 août 2007 Je me charge des dernières pages : A propos de Affaires Un grand à tous ceux qui ont participé activement à la traduction/correction du nouveau site de Maxthon en français. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 6 août 2007 Auteur Partager Posté(e) le 6 août 2007 about.htm (A propos de) : A propos de Maxthon L'histoire de Maxthon et ses succès 2003 - MyIE2 modifie "la manière de naviguer sur la toile". 2004 - Maxthon est né, nous l'avons redéfini nous-même. 2005 - Maxthon développe une communauté grandissante et plus de récompenses. 2006 - Maxthon est sur les rails. 2007 - Nous avons réalisé une toute nouvelle version de Maxthon 2.0 Jetez un oeil sur es récompenses que nous avons reçu Maxthon est une société spécialisée dans la technologie de navigation Internet et propose de nouvelles potentialités de navigation aux utilisateurs. Pour les jours difficiles et joyeux, nous avont notre communauté avec nous. Leur support et leur aide nous aide à aller plus loin. Nous continurons, comme nous l'avons toujours fait, à rendre nos produits meilleurs et à vous apporter de nouvelles fonctionnalités. Maxthon, botre navigateur, votre manière de découvrir le monde. Affaires Nous sommes ouvert à toutes coopérations d'affaires, visitez notre page Affaires pour plus d'informations détaillées. de corriger les erreurs ou mauvaises traductions. Je ne suis pas très content de mon travail. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
dumbledore Posté(e) le 6 août 2007 Partager Posté(e) le 6 août 2007 about.htm (A propos de) : A propos de Maxthon L'histoire de Maxthon et ses succès 2003 - MyIE2 modifie "la manière de naviguer sur la toile". 2004 - Maxthon est né, nous l'avons redéfini nous-même. 2005 - Maxthon développe une communauté grandissante et plus de récompenses. 2006 - Maxthon est sur les rails. 2007 - Nous avons réalisé une toute nouvelle version de Maxthon 2.0 Jetez un oeil sur es récompenses que nous avons reçu "Jetez un oeil sur les récompenses que nous avons reçues" (régle citée par ricouz) Maxthon est une société spécialisée dans la technologie de navigation Internet et propose de nouvelles potentialités de navigation aux utilisateurs. Pour les jours difficiles et joyeux, nous avon(t) (s) notre communauté avec nous. Leur support et leur aide nous aide à aller plus loin. Nous continurons, comme nous l'avons toujours fait, à rendre nos produits meilleurs et à vous apporter de nouvelles fonctionnalités. Maxthon, botre (votre) navigateur, votre manière de découvrir le monde. Affaires Nous sommes ouvert à toutes coopérations d'affaires, visitez notre page Affaires pour plus d'informations détaillées. de corriger les erreurs ou mauvaises traductions. Je ne suis pas très content de mon travail. Bonsoir LDFA, j'ai mis en rouge les corrections que je pense être justes! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Lorand Posté(e) le 7 août 2007 Partager Posté(e) le 7 août 2007 Bonjour Je vois ce sujet un peu tardivement, c'est le nouveau site qui remplacera celui-ci ? Je vois que vous avez beaucoup bossé dans la traduction, si vous le souhaitez, indiquez moi une page à traduire et je ferais ça demain dans la soirée Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 7 août 2007 Auteur Partager Posté(e) le 7 août 2007 Bonsoir LDFA, j'ai mis en rouge les corrections que je pense être justes! pour tes corrections, je les intègre dans la page ce matin. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 7 août 2007 Auteur Partager Posté(e) le 7 août 2007 Bonjour Je vois ce sujet un peu tardivement, c'est le nouveau site qui remplacera celui-ci ? Je vois que vous avez beaucoup bossé dans la traduction, si vous le souhaitez, indiquez moi une page à traduire et je ferais ça demain dans la soirée Il ne reste plus qu'une page à traduire. Par contre, une bonne relecture de toutes les pages traduites seraient très intéressante, avant de les transférer sur le site définitif. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 7 août 2007 Auteur Partager Posté(e) le 7 août 2007 J'ai modifié "Foire aux Questions" par Foire aux questions" sur toutes les pages. Je pense que c'est plus correct. J'ai modifié "Aide & Support par "Aide & Support" sur toutes les pages. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.