Obsolète Traduction française de Mx6 pour Windows

[ErnestR4]

il y a 43 minutes, ricouz a dit :

3 new strings for translation (34 words) soumises aux votes / corrections.

Bonne journée

@+

Voté 

[Ldfa]

Validé, même si je préfère Saisir plutôt que Entrer pour la traduction de Enter.

[ricouz]

20 new strings for translation (37 words) traduites par Doyen59 avec juste une correction de ma part

Utilisation de l'infinitif pour rester cohérent avec la traduction suivante (Supprimer .....)

@+

[ErnestR4]

Voté 

[Ldfa]

J'ai tout validé.

[ErnestR4]

A 👀

14 new strings for translation (16 words).

[ricouz]

Votes ok pour moi

@+

[Ldfa]

J'ai tout validé.

[Ldfa]

3 new strings for translation (8 words).

[ricouz]

Votes Ok pour moi

@+

[ErnestR4]

il y a 23 minutes, ricouz a dit :

Votes Ok pour moi

@+

Pareil 

[Ldfa]

 c'est validé.

[ricouz]

Bonjour la foule

6 new strings for translation (9 words) soumises aux votes / correction

J'ai ajouté le   après chaque traduc comme l'original, difficile de dire si cela est utile dans l'utilisation.

@+

 

[Ldfa]

Oui, c'est très utile sinon le nombre qui s'affiche à la suite est collé au texte, alors que là, il y aura un espace entre le texte et le nombre. J'ai modifié la 1^ère traduction en enlevant le automatiquement, on en avait discuter ici : 

 

[ErnestR4]

Voté les 6 strings 

[Ldfa]

 j'ai tout validé.

[ErnestR4]

C'est reparti :

 

There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 6.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot. 5 new strings for translation (14 words).

[ricouz]

votes ok pour moi.

Je n'ai rien corrigé, mais une petite remarque néanmoins, j'aurais plutôt mis "d'onglet" à la place de "de l'onglet", car c'est une configuration pour tous les onglets.

@+

[Ldfa]

 j'ai tout validé.

[ErnestR4]

Encore :

 

There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 6.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot. 1 new string for translation (5 words).

[ricouz]

Vote ok

@+

[Ldfa]

Validé.

[ErnestR4]

Nouvelle demande de traduction :

 

There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 6.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot. 13 new strings for translation (86 words). Je me suis posé la question pour la traduction de QuickSend et puis j'ai opté pour Envoi rapide - donc à négocier !?

[Ldfa]

Pour QuickSend, je ne sais pas ce que c'est exactement, à voir...

[ErnestR4]

il y a 7 minutes, Ldfa a dit :

Pour QuickSend, je ne sais pas ce que c'est exactement, à voir...

C'st une extension :

https://chrome.google.com/webstore/detail/quicksend/kdgpbbfamcmigcollpcpbkhjbcmhffjf

qu'ils vont sans doute implanté comme le Vpn !!!?

IL faut sans doute conserver QuickSend dans la traduction en français ?!