Obsolète Traduction française de Maxthon 5 Settings Extension

[ErnestR4]

Nous avons une demande de traduction pour les extensions de Max5.

 

-----------------------

 

"Hello everyone,

How's your day going? Thanks so much for your precious time and contributions to this project.

We just created a new project called "Maxthon 5 Settings Extension". It is a different project than this one, it is for you guys to help us translate "Settings-Extension" part for our new version.

We are aiming at present this new version to more users around the world so we kindly ask you to help us translate that project too.

Here is the link to the project:

https://crowdin.com/project/maxthon-5-settings-extension/invite

Thanks again for helping us. 

 

--------------------------------------

 

07/12/2018 : Projet supprimé sur Crowdin.

[ErnestR4]

Vu les traductions de Ricouz (j'ai voté, mais modifier une où "clin de oeil" en "clin d'oeil")

 

j'en ai traduit d'autres, donc à voir ...

[Ldfa]

Je constate que vous avez bien avancé déjà.

 

Je ne suis pas Proofreader, je vais faire la demande...

[ErnestR4]

e-mail reçu à 12h35, Ricouz était déjà dessus de puis 25m quand je suis arrivé, après avoir créé ce fil !

[ErnestR4]

Fin des propositions de traduction = à vérifier, voter !

[Oliver]

Je viens de voter à 95%, mais j'ai fait quelques modifs et un commentaire sur une traduction dont je ne suis pas certain du sens.

[ricouz]

Votes et traductions terminés pour ma part avec au moins deux corrections donc à revoter/corriger

 

@+

[Oliver]

C'est cette traduction qui ne va pas pour moi "Screen the partial, full screen or even the entire page length of the current labeled pictures"

 

Screen ne serait pas plutôt le verbe Protéger ?

[Oliver]

Et je n'avais pas vu avant, mais "Required App Framework Version" et "Current App Framework Version" ça fait pas appel aux couches Framework de Microsoft ?

[Ldfa]

Je ne sais pas si ça à vraiment un lien avec le Framework Microsoft ?

[Oliver]

On laisse comme ça alors, j'ai fait quelques corrections et voté.

[Ldfa]

On verra lorsque la traduction sera intégrée à Mx5.

 

J'ai pas eu de réponse à ma demande de promotion en ProofReader, à croire que plus personne ne consulte les messages sur Crowdin.  

[Ldfa]

Ils sont enfin arrivé à me promouvoir ProofReader, ils ne savaient pas si c'était possible et comment le faire.

 

J'ai donc tout validé, pour votre aide.

[ErnestR4]

  Je suis promu de "translator" à "Proofreader" pour ce projet !

[Ldfa]

  Je suis promu de "translator" à "Proofreader" pour ce projet !

Félicitation.

 

Le problème c'est que tu ne pourras plus voter.

[ErnestR4]

 

Le problème c'est que tu ne pourras plus voter.

 

Ah ben ! cela ils ne me l'ont "paddy" 

[Oliver]

Va plus rester personne pour voter !

 

 

[Ldfa]

Arf.

[ricouz]

Oui surtout que j'ai également été passé proofreader........sacré organisation......

[Oliver]

   

[ErnestR4]

   

 

Va falloir leur dire, Non ?

[Ldfa]

Maintenant que vous êtes Proofreader, vous pouvez vous repasser simple traducteurs.  

[ricouz]

Je vais regarder ça, sinon on va galérer

[Oliver]

J'ai regardé rapidement, pas vu où ça se gérait !

[Ldfa]

C'est ici, mais ce n'est pas vraiment important, ça ne concerne que Maxthon 5 settings extension pour l'instant. Ils n'y a plus un seul traducteur, il n'y a que des Proofreader.