Win Traduction française de Mx5 pour Windows

[odyssee]

Il y a 2 lignes avec "détacher"

 

J'ai voté la ligne Odyssee reste la 2ème ligne à voter .... et nous aurons 100% 

a voté

[Ldfa]

J'ai tout validé. On est encore les premiers !

[Ldfa]

Détaché est le terme employé par Microsoft pour détacher les icônes de la barre des tâches.

[ErnestR4]

Traduction demandée .... en cours ...Olivier et ricouz ... je vote

[ricouz]

Terminé pour moi

 

A+

[Ldfa]

J'ai fait quelques propositions de corrections, je valide les autres.

 

Sélectionnez le filtre 'Not Approved' pour les afficher.

[Oliver]

Moi aussi j'ai fait des propositions… comment ça se fait que ton message est daté à 14h39 alors qu'il était 36 ou 37 ?

[Ldfa]

Moi aussi j'ai fait des propositions… comment ça se fait que ton message est daté à 14h39 alors qu'il était 36 ou 37 ?

Je ne comprends pas ta question ?

 

Le serveur n'est pas à l'heure, il a effectivement 2 minutes de décalage.    

[Oliver]

L'heure des messages sur le forum est en avance par rapport à mon horloge atomique !

[Ldfa]

Exacte et encore bien vu Œil de Lynx, la commande NTP qui sert à la MAJ auto de la date et de l'heure n'était pas installée sur le serveur.. C'est réparé.

[ricouz]

J'ai fait quelques propositions de corrections, je valide les autres.

 

Sélectionnez le filtre 'Not Approved' pour les afficher.

J'ai voté pour toutes les corrections sauf une, à vous de décider.

 

Concernant les filtres, nous "simples traducteurs" on n'a pas "Not Approved" dans nos filtres ...........

[ricouz]

Pas mal de traductions mises aux votes/corrections

 

A+

[Ldfa]

J'attaque la traduction...

[Ldfa]

Traduction terminée, j'ai proposé des améliorations/corrections et approuvé implicitement (puisque je ne peux pas voter) le reste des traductions de Ricouz.

[Ldfa]

Etant donné que l'inscription à la traduction est ouverte à tous ceux qui le demande sur Crowdin, ne serait-il pas opportun de déplacer les sujets de discussion concernant la traduction en publique ?

[Oliver]

A mon avis non, si tu multiplies le nombre d'intervenants ça risque de devenir ingérable… et actuellement peu doivent connaître l'existence de Crowdin !

[ErnestR4]

J'ai voté  

 

Voté les  modifs Oliver en cours

[Ldfa]

A mon avis non, si tu multiplies le nombre d'intervenants ça risque de devenir ingérable… et actuellement peu doivent connaître l'existence de Crowdin !

Oui, tu as certainement raison. On verra s'il y a une demande à l'avenir...

[Oliver]

J'ai voté  

 

Voté les  modifs Oliver en cours

J'ai fini mes modifs… et voté le reste.

[Ldfa]

J'ai presque terminé la validation, il manque 5 votes pour terminer à 100%.

[ErnestR4]

Donc, on a fini "   "

[ErnestR4]

J'ai presque terminé la validation, il manque 5 votes pour terminer à 100%.

voté

[Ldfa]

C'est terminé, pour votre aide.

[ErnestR4]

Je crois qu'ils nous en redemandent - en gros ils effacent et on s'y remets   et de 100% on chute à 86%

 

 

-------------

 

"Hi guys,

We know our source English file has had some issues and you all have been asking questions about it. We really apologize for that. It decreased your efficiency.

So this time we did a whole proofread. And we removed all the issues we could find. So we hope you translate based on this version and do not hesitate to tell us any issue you find.

Thanks for all your contribution and hope this new update speeds up your translation and proofreading.

Regards,"

Project: Maxthon 5.0.0.2600 for Windows

 

Kind regards,
Crowdin Team 

---------------

Here we go !

---------------------

[Oliver]

Je crois qu'ils nous en redemandent - en gros ils effacent et on s'y remets   et de 100% on chute à 86%

C'est aussi ce que je me suis dit au fur et à mesure du boulot, une impression de déjà vu…