Dixours
-
Compteur de contenus
5 990 -
Inscription
-
Dernière visite
-
Jours gagnés
41
Type de contenu
Profils
Forums
Calendrier
Messages posté(e)s par Dixours
-
-
Pas mieux que vous !
-
Come back soon!mx4-installer:HopeSeeYouAgainByemx4-installer:Bye
Des propositions pour ces 2 là
-
Pas trouvé les nouveautés (je suis nul !!)EDIT : OK, j'étais dans la trad principale, pas du changelog.
Alors, concernant la remarque d'Ernest effectivement il faut mettre "-ez" partout.
D'autre part on ne peut pas mélanger -er et -ez dans une même phrase d'où ma proposition pour la 1ère phrase.
Je reviens sur la trad principale maintenant :
Attention vous n'avez pas voté pour mes anciennes corrections (Pascal a laissé "mes favorites" et des majuscules en milieu de phrase !!)
My FavoritesAppBar_MenuItem_BookmarkManagementMy FavoritesText_MyBoomarksFavorites synchronizing... Please try again in a little bit.ToastMessage_Text_CannotAddBookmarkWhileDownloadingBookmarkAdd to FavoritesAppBar_MenuItem_AddToBookmark -
Juste ces 2 là qui me plaisent pas trop et que je soumets à vos votes (j'ai mis des commentaires pour expliquer ma pensée) :
Open sites list on current webpages
Website logo
-
Oups.... Fatigue fatigue !! Et dire que j'ai repris tout ce que j'avais fait après reflexion....
Je pars au boulot, je peux vous laisser faire les quelques modifs les amis ?
-
J'ai fini de traduire.
J'ai essayé de respecter le nombre de caractères demandés, c'est quasi mission impossible.... Je me suis pris la tête. J'ai l'impression d'être le seul à le faire, c'est une erreur de ma part ou c'est important ?
-
Je bosse sur mon PC cette nuit les amis donc je vais en profiter pour avancer dessus à chaque pause
-
Pour Go c'est dans quel sens ? Si c'est pour une vidéo j'ai mis plutôt Play... mais sinon c'est plutôt la proposition d'Ernest qui va bien !
EDIT : En fait c'est Ernest qui a raison je crois !
-
Il restait plus grand chose !!
Terminé, a voté et j'ai mis 2 commentaires "flag" pour que vous puissiez corriger ces 2 lignes :
You are using the latest version of Maxthon.\r\n\r\nCurrent Version: #VERSION#
Share to:
-
Merci pour ces explications Big Boss !
Par contre méfies-toi, je pense qu'il faut faire en fonction de l'étiquette qui me parait souvent plus juste (voir l'exemple dans mon post juste au-dessus). Ou bien demander des eclaircissements, non ?
As-tu retrouvé la phrase dont je parle, de tête elle contient une succession de mots de type "sur dans" ? Je t'ai mis un -1 et ma proposition doit être à 0.
Je vais essayer de la retrouver (et en même temps de voter s'il reste un truc)
EDIT : Je ne peux pas voter c'est ma proposition, que je suis couillon !
EDIT2 : Bon je ne retrouve pas la succession de mots de type "sur dans", si ça se trouve c'est dans un autre projet et je confonds...
-
> Still working... Please wait. > Uncorrect password. Please try again.
Y a des soucis avec des votes. Ces 2 propositions n'ont aucun vote et pourtant elles ne sont pas marquées comme étant à voter ??
De la même manière, j'avais corrigé une erreur de Pascal ("sur dans" je crois, bref, une succession de mots tout bête qui ne voulait rien dire dans une phrase) mais lui comme moi avons 0 vote et la proposition ne ressort pas pour autant ?
-
Vous parlez bien de ces 2 là ?
Are you sure to clear recent history?Message_Text_ClearCurrentDayHistoryEt ça ?
Current history has been cleared.ToastMessage_Text_CurrentDayHistoryClearedRegardez les commentaires à droite
Je pense avoir raison !
-
Bah c'est pour vider l'historique, non pas d'hier (comme je le pensais initialement) mais du jour précédent.
Pareil, on ne peut pas vider l'historique de demain (à moins de voyager dans le temps) mais du jour suivant celui sur lequel on est positionné.
Vous voyez comment j'ai interprêté le truc après reflexion ? Mais je ne suis pas du tout sûr de moi !
-
Et dans la barre des tâches ?
-
l'icône de l'application Maxthon qui s'affiche dans la barre des tâches est celle de Chrome
Enorme !! Collector !!
-
"Voulez-vous créer un raccourci de lancement sur votre bureau ?" ou "Voulez-vous créer un raccourci sur le bureau ?" ne serait pas mieux ?
-
J'ai mis un commentaire à "Vous voulez créer l'icône de Maxthon sur votre bureau ?" avec une alerte (issue) pour demander si ce n'est pas plutôt un raccourci de lancement car je ne comprends pas cette histoire d'icone....
-
J'ai enlevé des votes à d'anciennes traductions ("Mes favorites" par exemple) que j'ai corrigées et j'ai commenté avec le mot "flag" pour que vous puissiez les repérer
-
J'avais hésité et je pense que tu as raison Ricouz !
-
Relu, noté, et nouvelles propositions là où j'ai commenté
-
Corrections effectuées, à vos votes !
https://crowdin.net/proofread/maxthon-kid-safe-browser/108/en-fr
-
Traduction de 10 nouvelles entrées.
Merci de voter !
https://crowdin.net/proofread/maxthon-kid-safe-browser/50/en-fr
Attention, on est très limité en nombre de caractères....
Exemple : Download ou Upgrade, chacun en 7 caractères
-
Te voilà rebaptisé.
Ca lui va comme un gant !J'ai été invité sur le tournage d'un film avec un lynx. Dès ma réunion municipale terminée, je vous mets des photos pour voir les ressemblances !!
-
Oliver a vraiment des yeux partout !!
Traduction française de Maxthon Cloud pour Windows
dans Traductions françaises de Maxthon sur Crowdin
Posté(e)
Rien à redire !