ricouz

Ok c'est noté

Vote ok pour moi @+

Je suis d'accord, mais justement comme on ne sait pas j'aurais essayé de traduire plus littéralement, mais peu importe

Bon j'arrive un peu tard donc ...... Notice j'aurais plutôt traduit par Notification @+

Votes ok pour moi. @+

Votes ok @+

C'est noté @+

Votes ok pour moi. @+

J'ai oublié de te prévenir, ne compte pas sur moi jusqu'à la semaine prochaine, je ne serais pas dispo, désolé @+

Une proposition pour Experiments qui est au pluriel et j'ai un doute sur BrighData, cela ressemble à un nom propre donc je ne mettrais pas d'espace. @+

Juste une proposition un poil différente pour Since mouse gestures might cause error Tout le reste ok @+

Votes ok pour moi @+

Votes ok pour moi @+

En général c'est plutôt paramètres qui est utilisé @+

Etrange, j'avais loupé 3 pages à priori. Une petite correction faite, sinon une petite remarque, je n'ai pas vérifié, mais il me semble que l'on n'a pas traduit settings toujours de la même manière, réglages / paramètres. A mon avis cela peut poser problème lorsque l'on indique qu'il faut aller dans Réglages si on a traduit Paramètres et lycée de Versailles. Votes ok @+

Oui, d'accord avec toi, d'ailleurs je ne suis pas sûr de l'avoir toujours traduit Code QR. QR Code est passé dans le langage courant. @+

votes terminés j'ai fait quelques corrections/propositions IQA plutôt que AQI --> indice de qualité de l'air les quelques corrections/propositions - Desktop view - Download path - This directory does not exist - Erreur de protocole @+

J'ai commencé les votes, (sauf pour mes propres traductions) Je te préviendrai lorsque j'aurai fini @+

J'ai également avancé un peu. @+

Vote ok @+

je n'avais pas trop le temps aujourd'hui, j'ai traduit seulement quelques chaînes et votés pour quelques autres. @+

Votes ok pour moi @+

Poursuite de la traduc commencée par le patron et pour le reste votes ok 17 new strings for translation (57 words). @+

Votes ok pour moi @+

Votes ok pour moi @+