Traduction Traduction française de Maxthon Marketing

[Ldfa]

Le projet Maxthon Facebook App a changé de nom et il se nomme désormais Maxthon Marketing.

 

Par contre, il semble y avoir quelques problèmes d'accès depuis le renommage...

[Dixours]

Ce serait pas plutôt que je bossais dessus ?

[ErnestR4]

J'ai voté pour les traductions de 10Ours.

RAS.

[Ldfa]

Ok, ça fonctionne maintenant. J'attends un peu pour voir si quelqu'un d'autre confirme la traduction.

[ricouz]

J'ai également voté, mais j'ai apporté 2 corrections.

 

A+

[ErnestR4]

J'ai également voté, mais j'ai apporté 2 corrections.

 

A+

Vu les corrections. Je les ai validées.

[Ldfa]

Une remarque en passant : Beta Privées de Maxthon Lab ou "Maxthon Labs Private Beta" ou beta prisées

 

Pour ma part, j'aurais préféré Bêta privées du laboratoire Maxthon (ou de Maxthon Lab, pourquoi pas), qu'en pensez-vous ?

[ricouz]

C'est toujours le même problème, est-ce que l'on considère cela comme une marque/nom propre ou pas. 

Dans un cas il ne faut pas traduire dans l'autre oui....

[Dixours]

Peut-être qu'on pourrait leurs demander tout simplement ? Mais je ne sais pas s'ils vont avoir la réponse... ou du moins une réponse fiable !!

[ricouz]

J'ai voté pour Affiliates Email.txt quelques traductions faites par Dixours, j'ai apporté quelques corrections car Affiliates est au pluriel, j'ai également vu dans les commentaires la question posée à Maxthon International qui confirme le pluriel (question posée d'ailleurs sur une chaîne au singulier  )

[Ldfa]

Il reste encore quelques propositions à corriger/approuver ici : https://crowdin.net/proofread/facebook-app/134/en-fr et là : https://crowdin.net/proofread/facebook-app/135/en-fr

[ricouz]

Peut pas voter ce sont mes corrections 

 

Pour le deuxième lien c'est fait.

[Dixours]

Peut pas voter ce sont mes corrections 

 

Pour le premier lien c'est fait.

 

:lol:

[ErnestR4]

J'ai tout voté.

[Ldfa]

à tous, je vais approofer de ce pas.

[Ldfa]

Les nouvelles présentations sont arrivées : https://crowdin.net/project/facebook-app/fr

[ricouz]

Je verrais cette après-midi, journée de courses des retraités oblige 

[Ldfa]

J'avance un peu ce matin, je suis au boulot.

[ErnestR4]

J'en ai fait un peu, aussi !

[Ldfa]

J'ai vu que Dixours en faisait également de son coté, il va falloir passer au votes/corrections maintenant.

[Dixours]

AdSkipper fini cette nuit je ne sais pas si vous avez voté ?

J'ai fait un petit bout de MaxthonTour, apporté quelques corrections et j'ai voté pour les propositions de Ldfa

J'ai relu PassPortEmail et ai apporté quelques corrections au travail d'Ernest et j'ai voté

 

J'avais un petit peu de temps 

[ricouz]

Pour AdSkipper, on traduit une fois Sauteur une d'autres fois Passeur, à mon avis il faudrait uniformiser.

 

Une correction de typo et pour le reste vote terminé

 

Je m'attaque à la suite

[ricouz]

https://crowdin.net/proofread/facebook-app/147/en-fr terminé, avec une ou deux corrections.

Une petite remarque dans toutes les traductions on a traduit device par appareils dans ce module on a utilisé périphérique (traduction que je préfère) mais on n'est plus uniforme avec le reste.

 

@+

[ErnestR4]

Dans le fichier Passportemail.txt une chaîne est vide (seulement un carré rose) ce qui entraîne une traduction à 95%.

 

J'ai demandé, avec issue une explication .

J'ai voté pour le reste.

[ErnestR4]

Pour AdSkipper, on traduit une fois Sauteur une d'autres fois Passeur, à mon avis il faudrait uniformiser.

 

 

Du coup, j'ai pas voté tant que le choix entre "sauteur" et "passeur" n'est pas effectué.

Je penche pour "sauteur" !