Mac Traduction française de Mx5 pour MacOS

[Ldfa]

Un nouveau projet vient d'être créé sur Crowdin, qui concerne la traduction de Maxthon Cloud pour MacOS. Pour s'inscrire, c'est par ici : https://crowdin.net/project/maxthon-for-mac/fr puis cliquer sur Join pour expliquer pourquoi on veut rejoindre le projet.

 

MAJ du 03/03/2017 : Changement du titre en traduction française de Mx5 pour MacOS.

[Oliver]

Je me demandais si la version Mac n'était pas abandonnée justement !

[Ldfa]

J'ai commencé la traduction. C'est assez simple car beaucoup de phrases sont déjà traduites pour les autres appareils et remontent automatiquement dans les suggestions. Vous pouvez déjà corriger/voter pour les traductions que j'ai déjà faites.

[ricouz]

Votes effectués - 

Quelques corrections donc à revalider ou re-corriger.

 

A+

[Ldfa]

Ricouz, je regarde ça dès demain.

[Ldfa]

Quelques traductions à corriger/valider :

- https://crowdin.net/proofread/maxthon-for-mac/125/en-fr

- https://crowdin.net/proofread/maxthon-for-mac/126/en-fr (Tiens, voilà un nouveau traducteur français pour cette version).

[Oliver]

C'est pas moi !

[ricouz]

vote ok

 

Il manque un vote sur  https://crowdin.net/...r-mac/125/en-fr  j'avais modifié loggin in....

 

corrections https://crowdin.net/proofread/maxthon-for-mac/126/en-fr (Open recent)

 

pour le reste vote terminé

 

A+

[Ldfa]

On dirait qu'ils sont encore en train d'en rajouter...

 

A non, c'était des vieilles traductions en fait, si on en croit l'Activity de Crowdin.

[ricouz]

Oui je me suis fait la même réflexion.

[Ldfa]

Bon, il reste encore quelques traductions à valider dans la liste (vers la page 3 et 4) : https://crowdin.net/proofread/maxthon-for-mac/126/en-fr

[ricouz]

Tu as vu leur réponse concernant \tDefault, moi j'ai compris qu'il fallait garder \tDefault

 

J'ai fait une correction sur Bookmark this page... 

 

Le reste est validé

 

Une petite remarque Pascal, les numéros de pages dépendent du filtre appliqué, en fait en utilisant le filtre par défaut les validations étaient en première page 

 

A+

[Ldfa]

Je pense qu'il faut uniquement conserver le \t et traduire le mot suivant.

 

all the tags should be included in your translation according to the original. 

toutes les balises doivent être incluses dans votre traduction comme l'original.

[ricouz]

Oui c'est vrai le \t est peut-être issu du langage utilisé (tabulation)

 

A+

[Ldfa]

à tous pour votre aide.

[ricouz]

Nouvelles chaînes soumises aux votes/corrections

 

A+

[Ldfa]

La traduction est terminée, un grand à Ricouz. Il faut désormais voter/corriger les 13% de propositions.

[ErnestR4]

dans Browser string j'ai modifié un "Ouvert "  en "Ouvrir " 

 

J'ai voté pour les autres 

[Ldfa]

Je suis d'accord avec toi Ernest.

 

Il y a quelques chaînes à valider encore ici : https://crowdin.com/proofread/maxthon-for-mac/125/en-fr

 

J'ai fait une suggestion sur la 1^ère chaîne, car c'est une question.

[ricouz]

votes effectués

 

J'ai modifié une des chaînes pour rester cohérent avec les autres traductions, il y avait un Reader Mode traduit par Mode Lecteur alors que les autres sont traduits Mode lecture.

Une correction de typo également.

[Ldfa]

Tout à fait d'accord Ricouz et  également d'avoir corrigé la grosse faute d'orthographe.

 

Il reste 3 chaînes à valider par Ernest ici : https://crowdin.com/proofread/maxthon-for-mac/125/en-fr

[ricouz]

J'ai voté pour une, que j'avais loupée, par contre les 2 autres sont mes corrections donc je ne peux pas voter.

 

A+

[ErnestR4]

Il y a un 

 

balsculé  au lieu de basculé ...

[ricouz]

ok pour moi

[ErnestR4]

...

 

Il reste 3 chaînes à valider par Ernest ici : https://crowdin.com/proofread/maxthon-for-mac/125/en-fr

c'est fait en duo avec Ricouz