Maxthon Passport Une infographie sur Maxthon Passport

[Ldfa]

On l'a traduite tout de même, un grand à tous les participants.

 

Source : http://old-forum.maxthon.com/thread-6499-1-1.html

[Oliver]

Je ne sais pas si ça peut aider, mais j'ai expurgé l'anglais dans un premier temps ?

[Ldfa]

Si, ça va me faire gagner un temps précieux, Oliver One.

Maintenant, il va falloir faire rentrer le texte dans l'espace prévu, et c'est pas gagner !!!

[Oliver]

Par contre je vois que mon fichier a été réduit, voici le bon :

http://www.maxthon-fr.com/dev/basemymaxthon.jpg

[odyssee]

je traduirais

 

souscrivez un passeport plutôt que inscrivez vous à un passeport

 

accès gratuit et immédiat à tous les services cloud de maxthon

 

le reste me parait bien 

[Ldfa]

pour ton aide Ray1. Prends le dernier fichier d'Oliver One et la traduction ci-dessous :

Souscrivez à un Passport Maxthon sur :
my.maxthon.com
---------------------------
Voici ce qui est inclu
1 Navigateur
1 Expérience sans limite (ou Sans limite si ça le rentre pas).
---------------------------
Gratuit, un accès immédiat à tous                       Synchronisation               Partage
les services Cloud de Maxthon.                                   Envoi                 Téléchargement
---------------------------
Synchronisez du contenu comme
des images, des vidéos & des articles
sur n'importe quel appareil.
---------------------------
   L'ouverture d'un compte Passport
de Maxthon st un billet pour une façon
       révolutionnaire de surfer !
---------------------------
Comment dois-je souscrire ?
---------------------------
Suivez ces 3 étapes !

#1 Connectez-vous -----------> my.maxthon.com ---
                                                                               |
      Sign Up       <------- #2 Cliquez sur "Sign Up" --
         |
         |
        \/
 #3 Synchronisez vos appareils ------>      -----
                                                                       |
                                                                      \/
                                                      C'est tout, bon surf !

---------------------------
Comment pousser dans le Cloud
                                                                                           Pousser dans le Cloud
                                                                                           ---------------------------
                                                                                           Copier
                                                                                           Rechercher
                                                                                           ---------------------------

Pousser dans le Cloud ----> Sélectionnez & clic-droit ----> Sélectionnez "Pousser dans le Cloud"
                                                                                                                                                    |
                                                                                                                                                    |
                                                                                                                     Choisir un appareil |
                                                                                                                  ou envoyer à un ami |
                                                                                                                   par courriel ou SMS |
                                                                                                                                     <----------

    Envoyer du contenu, des images ou des vidéos est très simple avec le Cloud.
Sélectionnez le contenu désiré et envoyez-le sur n'importe lequel de vos appareils
        qui utilise Maxthon, à vos amis par courriel ou comme message texte.
---------------------------

   MAXTHON
Cloud Browser
---------------------------

Un navigateur Internet (ou Web, au choix). Une expérience sans limite.
Partout. N'importe quand.

[Raymond]

Voici un premier essai soumis à vos avis et critiques, n’hésitez pas à me les faire remonter !

Celui à la bonne taille est ici : http://maxthon.info/site/files/Maxthon Cloud Ray1.jpg

[odyssee]

ça me semble parfait !!! félicitations !

[Skouat]

Bonjour,

 

Que ce soit dans le titre du sujet ou dans la traduction du schéma, "passport" en FR c'est "passeport"

 

L'ouverture d'un compte Passport

de Maxthon st un billet pour une façon

Dans le contexte informatique, un passeport est implicitement un compte.

On ouvre un compte Maxthon ou on ouvre un passeport Maxthon.

 

L'ouverture d'un compte Passport de Maxthon est un billet pour une façon révolutionnaire de surfer !

Je verrais plus

"L'ouverture d'un compte Passport de Maxthon est un atout pour surfer d'une manière révolutionnaire !

Le terme "ticket" est, à mon sens, plus là pour indiquer qu'il s'agit d'un plus, de quelque chose pour améliorer l'expérience de navigation.

 

 

@Ray1 : LDFA à proposé "Cliquez sur Sign Up" et tu as ramplacé par "Clic sur Sign Up"

Certe il y a un manque de place dans le cadre, mais "clic" n'est pas correct du tout.

 

Synchronisez ...

Il ne faut pas mettre d'espace avant les "..."

 

_____________

Bon après je ne trouve pas le titre du sujet très pertinent. en anglais ça l'est peut-être, mais en FR j'aurais plutot vu :

- Le passeport Maxthon comment ça marche ?

- Principe de fonctionnement du passeport Maxthon.

 

En tout cas, selon moi, "inforgraphie" n'est pas le terme le plus judicieux à choisir.

 

A+

[ricouz]

Que ce soit dans le titre du sujet ou dans la traduction du schéma, "passport" en FR c'est "passeport"

 

Pas d'accord, Passport c'est comme une marque on ne traduit pas, un peu comme Cloud, on ne le traduit pas non plus.

 

A+

[Ldfa]

à tous pour vos retours, les remarques de Skouat sont pertinentes et Ricouz a raison sur le fait de ne pas traduire Passport, c'est soit un compte Maxthon soit un Passport Maxthon.

 

Sur le terme infographie, ce n'est sans doute pas le meilleur titre pour l'article, mais c'est la traduction que l'on trouve le plus souvent sur Internet pour le terme Infographic.

[Ldfa]

Pour Ray1 et comme je ne peux plus éditer mon message précédant (Bug d'IP.Board à priori), je pense qu'il faut simplement mettre "Cliquez sur" à la place de "Clic sur Sign Up".

[Skouat]

Pas d'accord, Passport c'est comme une marque on ne traduit pas, un peu comme Cloud, on ne le traduit pas non plus.

 

A+

Donc si c'est à considérer comme une marque il ne faut pas le traduire partiellement et donc garder l'ordre des mots.

 

soit c'est un passeport Maxthon soit on dit un "Maxthon Passport" mais pas un "Passport de Maxthon"

 

Exemple équivalent => http://support.microsoft.com/kb/277759

 

--- Edit ---

 

Pour Infographic, je suis d'accord sur la traduction mot à mot, mais pas dans ce contexte là.

En anglais certains mots/expressions sont utilisés pour véhiculer une information, mais en français un traduction mot à mot peut, des fois, ne plus véhiculer la meme information.

L'exemple typique est par exemple celui de "ticket" que j'ai précédemment mis en évidence.

 

Perso quand j'ai lu "Inforgraphie sur le Passport de Maxthon", je m'attendais plus à voir une news annonçant un concours de dessin (d'infographie) sur le site de Maxthon.

 

Vous voyez ou je veux en venir ?

 

A+

[Ldfa]

Donc si c'est à considérer comme une marque il ne faut pas le traduire partiellement et donc garder l'ordre des mots.

 

soit c'est un passeport Maxthon soit on dit un "Maxthon Passport" mais pas un "Passport de Maxthon"

 

Exemple équivalent => http://support.microsoft.com/kb/277759

Entièrement d'accord.

[Raymond]

Bon j'ai tenu compte de vos observation et rectifié les textes en conséquences, voici les résultats :

 

En taille réelle : http://maxthon.info/site/files/Maxthon Cloud Ray1.jpg

[Ldfa]

Ray1, c'est parfait.

[Raymond]

Ray1, c'est parfait.

De rien Ldfa, c'est bon je n'ai rien oublié ?

[Skouat]

Ray1,

 

Tu n'a pas pris en compte le retrait de l'espace avant les "..." concernant la partie "Synchronisez... vos appareils"

 

Sinon il y a encore une boulette.

 

Choisir un appareil

ou envoyez à un ami

par courriel ou SMS

Vu le contexte utilisé , il faut écrire Choisissez

 

Sinon je reviens sur l'histoire du "Maxthon Passport"

Faudrait accorder les violons car sur http://fr.maxthon.com/ dans le menu tout en haut il est écrit Passeport de Maxthon

 

Ah ! peut-être une dernière correction...

C'est tout, bon surf !

Je pense que "C'est tout. Bon surf !" (meme structure de phrase qu'en anglais) est mieux.

Mais, là c'est à la libre appréciation de chacun.

 

A+

[Ldfa]

Etant donné que c'est moi qui traduit et assure la cohésion de la traduction de Maxthon en France, tu risques effectivement de trouver de partout la traduction "Passport de Maxthon" pour "Maxthon Passport". Il ne faut donc pas s'attendre à ce que toutes les traductions de "Passport de Maxthon" soient modifiées d'ici ce WE, sauf si tu as une meilleur solution à nous proposer...

[Raymond]

Pour Ldfa les dernières modifications signalées par Skouat sont intégrées ici 

 

http://maxthon.info/site/files/Maxthon Cloud Ray1.jpg

[Jimi]

heu .. vers la fin 

Envoyez du contenu, des images ou des vidéos est tres simple

==>

Envoyer du contenu, des images ou des vidéos est tres simple

[Ldfa]

Pour Ldfa les dernières modifications signalées par Skouat sont intégrées ici 

 

http://maxthon.info/site/files/Maxthon Cloud Ray1.jpg

Si tu conserves la même URL c'est celle qui est utilisée dans le 1^er message.

[Ldfa]

heu .. vers la fin 

Envoyez du contenu, des images ou des vidéos est tres simple

==>

Envoyer du contenu, des images ou des vidéos est tres simple

Ça se discute.

[ricouz]

Euhh non à mon avis cela ne se discute pas grammaticalement je pense que jimi a raison c'est plutôt Envoyer

 

Tu ne dis pas:  Vous envoyez.......est très simple, mais L'action d'envoyer est très simple .

 

A+ 

[Jimi]

envoyez du contenu est tres simple

 

(=>  il est tres simple d'envoyez du contenu )

comme ca non plus ca te choque pas ??????????