Obsolète Traduction française du site de Maxthon

[ErnestR4]

Tout à fait, je pense qu'il faut le traduire plutôt par : Le navigateur Maxthon Cloud sur Mac offre aux utilisateur de Mac la même haute performance qu'on retrouve sur les versions pour Windows et appareils mobiles.

Je vote pour cette dernière traduction.

Mais je laisse le soin à Ldfa de la mettre en place sur Crowdin.

 

PS  pour la transmission du Wow! de Sasha.

[Ldfa]

Bon, là j'ai donné mon maximum, je suis crevé :

 

Le navigateur Maxthon Cloud pour Mac offre aux utilisateurs de Mac le même niveau optimum de performances que sur les versions pour PC et pour appareils mobiles.

[ErnestR4]

Je relance le sujet.

 

Pas de nouvelles à propos de la possibilité de traduire l'onglet Windows Phone sur le site fr.maxthon ?

[Ldfa]

Non, je n'ai pas eu plus de nouvelle.

[Ldfa]

Il y a une nouvelle ligne à valider, enfin c'est vraiment histoire de tout valider...

[ricouz]

Effectivement, c'est fait 

 

A+

[Ldfa]

Bon, il y a 52 nouvelles traductions à faire, mais je sature un peu pour aujourd'hui, après la traduction de la version Mac...

[ricouz]

Bon j'ai continué la traduction, donc à corriger sur le fond et sur la forme, je pense qu'il y a des choses à reprendre. Certaines phrases même en anglais sont relativement lourdes;

 

J'ai eu pas mal de difficultés à essayer de rester proche de la source tout en conservant l'esprit.

 

A+

[Ldfa]

J'ai corrigé certaines traductions en essayant effectivement de rendre la traduction un peu plus cohérente.

 

Ricouz pour le boulot, c'est loin d'être évident.

[ricouz]

J'ai ajouté un commentaire pour une traduc sur laquelle je n'ai pas voté, car avec la correction il n'y a plus de verbe dans la première partie de la phrase.

 

A+

[Ldfa]

Je vais essayer de la retrouver.

 

Je viens de tomber sur cette traduction, je pense que je vais être méchant la prochaine fois que j'écris à Nicole !!!

 

​Help spread the word about Maxthon to users in your country! Become an official Maxthon Ambassador today. We have a ton of fun Maxthon giveaways in stock and we love giving them away! Please contact our Ambassador leader, Nicole to sign up at <a style="color: 0066cc; text-decoration:underline">Nicole@maxthon.com</a>.

Je l'ai traduit en :

Aidez nous à promouvoir Maxthon auprès des utilisateurs de votre pays ! Devenez aujourd'hui un ambassadeur officiel de Maxthon. Nous avons une tonne de cadeaux marrants en stock pour Maxthon et nous aimerions vous en faire profiter ! Veuillez contacter notre responsable des Ambassadeurs, Nicole pour vous inscrire à <a style="color: 0066cc; text-decoration:underline"> Nicole@maxthon.com</a>.

[Ldfa]

Je t'ai proposé cette correction, même si je n'en suis pas vraiment convaincu.

 

N'hésites pas à proposer la tienne.

[ricouz]

J'ai fait 2 petites corrections ici, j'ai interprété un peu différemment (la communauté des traducteurs  ) https://crowdin.net/proofread/maxthon-website-translation/105/en-fr

 

Quelques corrections https://crowdin.net/proofread/maxthon-website-translation/103/en-fr, par exemple détecteur de ressources plutôt que sniffer 

 

 

Pour le reste pas mieux, certaines phrases sont très lourdes mais pas mieux    vote effectué

 

A+

[Ldfa]

Il manque quelques votes :

- https://crowdin.net/proofread/maxthon-website-translation/103/en-fr

- https://crowdin.net/proofread/maxthon-website-translation/118/en-fr (même si ça ne veut rien dire, mais comme on a pas de réponse).

- https://crowdin.net/proofread/maxthon-website-translation/105/en-fr

[ricouz]

sur le premier lien c'est fait par contre sur les 2 autres ce sont mes corrections donc je ne peux pas voter pour 

enfin si j'ai bien vu

[Ldfa]

J'ai fait 2 petites corrections ici, j'ai interprété un peu différemment (la communauté des traducteurs  ) https://crowdin.net/proofread/maxthon-website-translation/105/en-fr

 

Quelques corrections https://crowdin.net/proofread/maxthon-website-translation/103/en-fr, par exemple détecteur de ressources plutôt que sniffer 

 

 

Pour le reste pas mieux, certaines phrases sont très lourdes mais pas mieux    vote effectué

 

A+

J'ai tout validé.

[Ldfa]

sur le premier lien c'est fait par contre sur les 2 autres ce sont mes corrections donc je ne peux pas voter pour 

enfin si j'ai bien vu

J'ai validé le dernier lien, Ricouz et Ernest.

[Ldfa]

Je ne sais pas si on verra un jour les TONNES de cadeaux promis par Nicole, même si j'ai de gros doutes !!!  

[ricouz]

   

[Ldfa]

French Translation Completed.

[ErnestR4]

Je ne sais pas si on verra un jour les TONNES de cadeaux promis par Nicole, même si j'ai de gros doutes !!!  

 

Tu as raison, ils étaient dans le MH370...

 

OK. Je sors..

[ErnestR4]

J'ai ajouté un "." manquant dans le fichier "en.fr";

 

Il faudrait voter

et dire à Maxthon International (Sasha) que comme la traduction et le vote sont terminés, il faudrait que ceci soit disponible sur la partie du site en français, à la place du texte anglais dans les "pages" Windows phone et Linux.

[Ldfa]

Je l'ai dit la semaine dernière dans le commentaire de la 4^ème traduction, Sasha m'a remercié mais elle n'a même pas validé les traduction.

 

Si tu veux, je peux lui envoyer un courriel, car il y a d'autres projets qui sont terminés mais non validés.

[ErnestR4]

Je l'ai dit la semaine dernière dans le commentaire de la 4^ème traduction, Sasha m'a remercié mais elle n'a même pas validé les traduction.

 

Si tu veux, je peux lui envoyer un courriel, car il y a d'autres projets qui sont terminés mais non validés.

 

A mon avis, il faut montrer que nous sommes une équipe "Dynamique" et qu'ils doivent en profiter au maximum.

 

Edit : De plus, cela fait "désordre" un bout dans une langue et un bout dans une autre, non ?

[Ldfa]

Bon, j'y suis pas allé par 4 chemins, je lui propose de me passer ProofReader des projets qui ne sont pas approuvés :

 

From ldfa@free.fr Wed, 7 May 2014 21:23:10 +0200

From:     Ldfa <ldfa@free.fr>

To:       Nikolaeva Alexandra <sasha@maxthon.com>

X-Mailer: Pocomail 4.8 (4400) - Licensed Version

Date: Wed, 7 May 2014 21:23:10 +0200

Message-ID: <201457212310.438786@Parents>

Status: S

Subject: Approval issues on Crowdin

Mime-Version: 1.0

Content-Type: multipart/alternative; boundary="23816681-POCO-41075811"

X-Poco-UID: 20460759

Delivery-Date: Wed, 7 May 2014 21:23:11 -0000

X-Poco-Status: RS

X-Account: ldfa@free.fr

 

Hello Sasha,

 

    I found some approval issues on Crowdin, for translations completed but unapproved.

 

    For example, translations for Mac, Maxthon Website, Linux and Android are not 100% approved.

 

    Can you do something or promote me ProofReader for these projects.

 

See ya, Pascal aka Ldfa.