Obsolète Traduction française de Maxthon Cloud pour Windows

[Ldfa]

à tous les 2 pour vos propositions, c'est approofé.

[ricouz]

Il y avait une chaîne à traduire, j'ai fait une petite correction sur la traduction de Julien

 

Donc chaîne en attente de vote/correction 

 

@+

[ErnestR4]

Voté 

[Dixours]

Voté aussi ! Ricouz, j'étais persuadé de ne pas avoir mis de "s"  Heureusement que tu veilles 

[Ldfa]

à tous, c'est approfé.

[ricouz]

Une chaîne soumise aux votes/corrections

 

A+

[Dixours]

Fait !!

 

D'autre part, dans Android, il y avait une chaine à traduire et j'en ai profité pour changer "Sortir" en "Quitter" car ça m'énerve chaque fois que j'utilise Maxthon sur mon téléphone et que je le ferme !

[Ldfa]

C'est approofé pour la traduction de Maxthon Cloud pour Windows.

[ricouz]

4 Nouvelles chaînes soumises aux votes/corrections

 

A+

[ErnestR4]

4 Nouvelles chaînes soumises aux votes/corrections

 

A+

Votées.

[Dixours]

Tout bon !!

[ricouz]

Quelques chaînes soumises aux votes/corrections

 

Vous verrez, il semblerait que la compatibilité avec AdBlock Plus soit mise en oeuvre.

 

@+

[Ldfa]

J'ai fait quelques corrections/suggestions.

 

On va enfin avoir un tueur de pubs avec des listes à jour digne de ce nom, c'est pas trop tôt !

[ErnestR4]

J'ai corrigé certains Adblock en AdBlock et voté pour le reste   

[ricouz]

Une chaîne a été loupée pour les votes corrections et j'ai encore fait une petite correction (une faute que j'avais faite et qui a été reproduite lors d'une autre correction, j'ai considéré que AdBlock est masculin  )

 

A+

[ErnestR4]

Voté.

[Ldfa]

J'ai tout approofé, à tous.

[Ldfa]

Quelques chaînes a revalider, il me semblait qu'elles l'étaient déjà ?

[ErnestR4]

Voté. RAS.

[Dixours]

2 choses :

- J'ai corrigé un "naviguer " en "naviguez"

- C'est quoi cet "Adblock" ?? Ce n'est plus le Tueur de Pubs ? Et en plus ils parlent d'Adblock Plus !! Arrivage imminent d'un truc de dingues ?!!! 

 

Remarque : Des fois "Adblock" est traduit par "Bloqueur de Pubs", et des fois par "Adblock"... et "Tueur de Pubs" est abandonné, c'est normal ?

[ricouz]

Oui bizarre, c'est les dernières que j'ai traduites.

Une petite remarque, dans une des chaînes Adblock est traduit par Tueur de pub, alors que dans toutes les autres, on ne l'a pas traduit.

 

Votes effectués.

 

A+

 

Edit:Grillé 

[ErnestR4]

2 choses :

- J'ai corrigé un "naviguer " en "naviguez"

- C'est quoi cet "Adblock" ?? Ce n'est plus le Tueur de Pubs ? Et en plus ils parlent d'Adblock Plus !! Arrivage imminent d'un truc de dingues ?!!! 

 

Remarque : Des fois "Adblock" est traduit par "Bloqueur de Pubs", et des fois par "Adblock"... et "Tueur de Pubs" est abandonné, c'est normal ?

 

Il faut retenir d'écrire "Adblock" avec la majuscule sur le "b" = AdBlock (contraction de Ad Block = Tueur de de Pub).

 

Maxthon dev modifie le Tueur de Pub en "AdBlock" comme le soft du même nom utilisable notamment dans Firefox, Chrome, etc.

Ainsi, ils collent au train ... 

[ErnestR4]

...

Une petite remarque, dans une des chaînes Adblock est traduit par Tueur de pub, alors que dans toutes les autres, on ne l'a pas traduit.

...

J'ai modifié. Il faudrait voter la modification...

[Ldfa]

Je me pose les mêmes questions et je ne sais pas comment trancher, surtout qu'on n'a aucune explication.

 

Je n'ai pas traduit AdBlock Plus, puisque c'est un produit existant. Par contre, lorsque le terme AdBlock ou Adblock est utilisé, je ne sais pas si c'est en référence à AdBlock Plus ou au tueur de pubs. On pourrait traduire systématiquement AdBlock par Tueur de pubs, pour être logique.  .

[Ldfa]

J'ai repris toutes les traductions sur le principe précédent, de valider/voter pour ces propositions.