Obsolète Traduction française de Maxthon Cloud pour IOS

[ricouz]

C'est fait

 

Bonne journée

[Ldfa]

, j'ai réapproofé.

[Ldfa]

Encore 2 petites chaines à corriger/valider ici : https://crowdin.com/proofread/maxthon-for-ios/49/en-fr

[ErnestR4]

Encore 2 petites chaines à corriger/valider ici : https://crowdin.com/proofread/maxthon-for-ios/49/en-fr

 

Fait !

[Ldfa]

, j'ai appoofé.

[Ldfa]

Encore quelques chaines de plus à corriger/valider : https://crowdin.com/proofread/maxthon-for-ios/1/en-fr

[ErnestR4]

Encore quelques chaines de plus à corriger/valider : https://crowdin.com/proofread/maxthon-for-ios/1/en-fr

 

J'ai modifié un article : %@ oops, it didn't work. Try again.

 

"%@ oups, il ne fonctionne pas. Réessayez." en ....  "%@ oups, cela ne fonctionne pas. Réessayez." 

 

j'ai voté les autres.

[Ldfa]

Ernest, c'est approofé.

[Ldfa]

Encore 2 petites chaînes à corriger/valider ici : https://crowdin.com/proofread/maxthon-for-ios/1/en-fr

[ErnestR4]

Encore 2 petites chaînes à corriger/valider ici : https://crowdin.com/proofread/maxthon-for-ios/1/en-fr

Fait aussi 

[Ldfa]

Encore , j'appoffe aussi.

[ErnestR4]

NOUVELLE TRADUCTION DEMANDÉE  proposée

 

https://crowdin.com/translate/maxthon-for-ios/49/en-fr

[ricouz]

Voté, je n'ai pas modifié, mais je pense qu'il faudrait ajouté "la version 4.6" après le "pour" dans "changement pour 4.6"

 

@+ 

[Dixours]

il faudrait ajouter "la version 4.6" après le "pour" dans "changement pour 4.6"

 

 

Ah bah c'est ce que j'ai proposé Les grands esprits se rencontrent !

[ErnestR4]

Reçu à l'instant :

 

Dear, all,

We just uploaded a new translation project named "Maxthon for iOS, Version 5.0 settings" in Crowdin.
This translation project's DEADLINE is July 31st.
Thanks everyone's effort and contribution.

Best regards,
Maxthon Browser" 

 

accès : https://crowdin.com/project/maxthon-for-ios

 

j'irai voir dans la journée !

[Ldfa]

Traduction terminée, il faut voter ou proposer des améliorations ici : https://crowdin.com/project/maxthon-for-ios/fr#

[ErnestR4]

dans localizable.string j'ai modifié 2 "strings" qu'il faut voter/modifier 

 

J'ai voté tous les autres 

 

reste la ligne en chinois ?

 

 

Totalement surprenant !!!!!

 

 

[Ldfa]

J'attends demain, si personne ne fait d'autre proposition, je validerai le tout samedi.

[ricouz]

Salut

 

Rentré depuis hier, je suis en train de voter.

 

J'ai un doute sur la traduction de Over range, you can’t add any more.

Pour moi cela ressemble plus à un manque de place du style. Plus de place, vous ne pouvez rien ajouter. (à confirmer ou pas).

 

Correction: adresse mail --> adresse de courriel

Même correction sur la série mail --> courriel

 

Autre remarque, mais j'ai voté quand-même, dans certains cas on traduit Nettoyer le cache et dans d'autres Effacer le cache.

[Ldfa]

Recherche Google :

- Nettoyer le cache : 640000.

- Vider le cache : 427000.

 

On garde Nettoyer ?

[ErnestR4]

Recherche Google :

- Nettoyer le cache : 640000.

- Vider le cache : 427000.

 

On garde Nettoyer ?

Pas d'objection de ma part !

 

Edit : J'ai corrigé effacer en nettoyer 

[ricouz]

Ok vote terminé pour ma part, à revoter donc pour les mails que j'ai corrigés

 

A+

[Ldfa]

Ok vote terminé pour ma part, à revoter donc pour les mails que j'ai corrigés

 

A+

J'ai validé tes propositions directement, par contre, il manque pas mal de vote dans les autres groupes : https://crowdin.com/project/maxthon-for-ios/fr#

[ErnestR4]

Ok vote terminé pour ma part, à revoter donc pour les mails que j'ai corrigés

 

A+

Oui  , mais il y a plusieurs autres fichiers à voter 

[Ldfa]

J'ai approuvé à 100% les traductions,   pour votre aide toujours aussi précieuse.