Ldfa Posté(e) le 19 juin 2014 Auteur Partager Posté(e) le 19 juin 2014 C'est approofé ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
odyssee Posté(e) le 19 juin 2014 Partager Posté(e) le 19 juin 2014 news ce sont les nouvelles plutôt que les nouveautés, mais j'ai eu un doute aussi en traduisant (est-ce que ça fait référence aux vignettes du QA ?) Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 19 juin 2014 Auteur Partager Posté(e) le 19 juin 2014 Je suis d'accord aussi, j'ai donc désapproofé et j'ai fais ma proposition à moi ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
odyssee Posté(e) le 19 juin 2014 Partager Posté(e) le 19 juin 2014 et j'ai eu un doute là aussi, difficile de dire quelle est la bonne version sans contexte... Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 19 juin 2014 Auteur Partager Posté(e) le 19 juin 2014 et j'ai eu un doute là aussi, difficile de dire quelle est la bonne version sans contexte... Poses la question en Issue, en suivant les étapes 1, 2 et 3 : Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
odyssee Posté(e) le 19 juin 2014 Partager Posté(e) le 19 juin 2014 voila c'est fait.... Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 19 juin 2014 Auteur Partager Posté(e) le 19 juin 2014 voila c'est fait.... C'est parfait Odyssée. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
odyssee Posté(e) le 19 juin 2014 Partager Posté(e) le 19 juin 2014 bon la réponse est "news comme dans news feed", donc ce sont bien des nouvelles et non des nouveautés après "les toutes dernières" ou "toutes les dernières"... je penche pour "les toutes dernières" "toutes les dernières" ça aurait été "all the latest news"... mais comme il s'agit d'un langage un peu succint afin de rentrer dans les cases je n'affirme rien... Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 19 juin 2014 Auteur Partager Posté(e) le 19 juin 2014 J'ai enlevé ma suggestion et je vote pour ta proposition. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dixours Posté(e) le 19 juin 2014 Partager Posté(e) le 19 juin 2014 Je plussoie dans le sens d'Odyssée ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
odyssee Posté(e) le 19 juin 2014 Partager Posté(e) le 19 juin 2014 j'ai demandé à ma fille (elle est en master recherche en anglais)... elle dit "peu importe" lol... Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dixours Posté(e) le 19 juin 2014 Partager Posté(e) le 19 juin 2014 Comme quoi la recherche ce n'est pas le plus dur, c'est de trouver qui l'est Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 20 juin 2014 Auteur Partager Posté(e) le 20 juin 2014 On ne va pas chercher midi à quatorze heures et j'ai donc approofé la proposition d'Odyssée. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
ricouz Posté(e) le 20 juin 2014 Partager Posté(e) le 20 juin 2014 D'accord avec odyssée, c'est pour cela d'ailleurs que j'avais émis un doute. A+ Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 26 août 2014 Auteur Partager Posté(e) le 26 août 2014 Il y a des nouvelles traductions à valider/corriger. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
ricouz Posté(e) le 26 août 2014 Partager Posté(e) le 26 août 2014 C'est fait. Pas trop présent en ce moment j'aide ma fille à déménager. Je ne vous parle pas des courbatures ce soir et demain il faut remettre ça A+ Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 27 août 2014 Auteur Partager Posté(e) le 27 août 2014 à tous les contributeurs. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
ricouz Posté(e) le 24 septembre 2014 Partager Posté(e) le 24 septembre 2014 Quelques chaînes soumises aux votes/modifications A+ Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dixours Posté(e) le 24 septembre 2014 Partager Posté(e) le 24 septembre 2014 Parfait Ricouz !! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 27 septembre 2014 Auteur Partager Posté(e) le 27 septembre 2014 Encore 2 chaînes à corriger/valider : https://crowdin.com/translate/maxthon-for-ios/49/en-fr Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dixours Posté(e) le 28 septembre 2014 Partager Posté(e) le 28 septembre 2014 Done ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
ErnestR4 Posté(e) le 28 septembre 2014 Partager Posté(e) le 28 septembre 2014 itou ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 28 septembre 2014 Auteur Partager Posté(e) le 28 septembre 2014 à tous les 2, c'est approofé. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 30 septembre 2014 Auteur Partager Posté(e) le 30 septembre 2014 Je ne sais pas pourquoi, mais les 2 chaînes précédentes que j'avais validé sont de nouveau à valider ? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dixours Posté(e) le 30 septembre 2014 Partager Posté(e) le 30 septembre 2014 Alors nous allons les revalider à nouveau Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.