Traductions manquantes de s.maxthon.com

[Ldfa]

Kukukuan n'a pas compris ce que je lui demandais, à savoir le fichier à traduire plutôt que lui proposer différentes traductions.

 

Voici ce qu'il nous a donné et ma proposition de réponse, pour correction :

 

'Interface Language' 'Langue de l'interface'

'Language Choice' 'Choix de la langue'

'Save' 'Enregistrer'

'Cancel' 'Annuler'

'Maxthon Website' 'Site Web de Maxthon'

'Customize Searches' 'Recherches personnalisées'

'Preferred Searches' 'Recherches préférées'

'Restore Default' ''Paramètres par défaut'

'Searches list' Liste de recherches'

'Set as Homepage' 'Définir comme page de démarrage'

'Maxthon Multi-Search' Recherches multiples de Maxthon'

'Add to Favorites' 'Ajouter aux Favoris'

'Privacy Policy' 'Respect de la vie privée'

'Delete Keywords' Supprimer les mots-clés'

'Add to Prefer' 'Ajouter aux préférés'

'New Prefer' 'Nouveau préféré'

'Search' 'Rechercher'

'Maxthon Search' 'Recherche de Maxthon'

'Submit search engine' 'Lancer le moteur de recherche'

'Customize' 'Personnaliser'

'Maxthon Search' 'Recherche de Maxthon'

'Are you sure want to restore the default settings?' 'Etes-vous sûr de vouloir remettre les réglages par défaut ?'

'Language' 'Langue'

'Prefer' 'Préféré'

'Web' 'Web'

'Images' 'Images'

'News' 'Nouvelles'

'Misc.' 'Divers'

'Blog' 'Blog'

'Reference' 'Références'

[Raymond]

Je viens de corriger deux erreurs de frappes, tu lui réponds ?

 

Je pense qu'il avait bien compris ta demande, mais qu'il n'a pas été autorisé à le faire.

 

II'll ask next week.

 

Il nous demandait aussi d'ajouter des moteurs de recherche les plus courants en français.

Perhaps you can add popular search engines in French, too.

 

Je pense qu'on pourrait, pour notre confort futur, les lui procurer, non ?

 

Web :

Images :

Musique :

Nouvelles :

Blog :

Définition :

Et d'autres couramment utilisés…

 

Ceux utilisés dans MaxthonStartPage, par exemple ?

[Ldfa]

pour la correction, je lui réponds.

 

Si tu choisies la langue Française, tu veras qu'il y a déjà des moteurs français et tous les autres moteurs sont paramétrés, quand c'est possible, pour faire une recherche en français. C'est moi quii avais réalisé la traduction à l'époque.

[rip_pit]

lol! toujours dans les bons coups notre cher Ldfa

 

j'avoue que j'utilise pas souvent s.maxthon.com malgrès qu'a ma derniere visite il s'était amélioré depuis la premiere fois ou j'avais regardé.

 

Vous continuez la traduction c'est bien ca ?

[Raymond]

lol! toujours dans les bons coups notre cher Ldfa

 

j'avoue que j'utilise pas souvent s.maxthon.com malgrès qu'a ma derniere visite il s'était amélioré depuis la premiere fois ou j'avais regardé.

 

Vous continuez la traduction c'est bien ca ?

 

Oui, nous aidons kukukuan à rajouter le français dans le module Recherhes multiples de Maxthon (s.maxthon.com)

[Ldfa]

Quelques moteurs de recherche francophones classés par thêmes : http://www.indexel.net/1_6_5211__3_/15/90/...es_a_Google.htm

[Raymond]

kukukuan a apparement terminé la traduction : http://s.maxthon.com/

[rip_pit]

super, ca me donnera une nouvelle occasion de tester, merci a vous et a kukukuan

[Raymond]

super, ca me donnera une nouvelle occasion de tester, merci a vous et a kukukuan

 

Si tu trouves des erreurs de traduction, des fautes de frappe ou si tu as des suggestions à soumettre, n'hésites pas à nous en informer sur ce post, nous transmettrons à kukukuan.