Jump to content

Weather version 5.0.2 [01-02-2007]


Recommended Posts

le harraps me dit : rafales, averses pour flurries
Merci, je vais l'ajouter en même temps que les modif s de la RC3 dans le readme.

Perso je n'ai pas de dico anglais.

Un dictionnaire de traduction en ligne qui n'est pas mal fait et très complet, je trouve : :goofy:

http://dico.isc.cnrs.fr/dico_html/fr/index_tr.html

Je connais, mais ni lui ni d'autre traducteur en ligne ne connaissais ce termes.

A+

Link to comment
Share on other sites

Merci, je vais l'ajouter en même temps que les modif s de la RC3 dans le readme.

Perso je n'ai pas de dico anglais.

Je connais, mais ni lui ni d'autre traducteur en ligne ne connaissais ce termes.

A+

 

Tu vas le trouver, mais sous cette orthographe : Flurry

Link to comment
Share on other sites

dans les reglages, avancé, abréviation ne prend qu'un b ;-)
Effectivement, 2 b c'est en anglais

 

Tu vas le trouver, mais sous cette orthographe : Flurry
A les mot qui se termine par y je n'y avais plus pensé.

 

La définition de TheFreeDictionary.com : A brief, light snowfall

Ce qui devrait vouloir dire en français : Brèves chutes de neige légères. ;)

le harraps me dit : rafales, averses pour flurries
1. A brief, light snowfall.

2. a. A sudden gust of wind.

alors on a 3 possibilités pour le même mot : rafales, averses et brèves chutes de neige. je tire au sort, ou je met tous ;)

 

Dans tous les cas je garde l'adresse de thefreedictionary sous la main.

 

A+

Link to comment
Share on other sites

Effectivement, 2 b c'est en anglais

 

A les mot qui se termine par y je n'y avais plus pensé.

 

1. A brief, light snowfall.

2. a. A sudden gust of wind.

alors on a 3 possibilités pour le même mot : rafales, averses et brèves chutes de neige. je tire au sort, ou je met tous ;)

 

Dans tous les cas je garde l'adresse de thefreedictionary sous la main.

 

A+

 

Trois solutions, voilà qui devrait te simplifier la tâche non ? ;)

Link to comment
Share on other sites

j'aime bien mon bon vieux dico papier, et en cette matière le harraps est une référence... ainsi je pense que effectivement rafale qui est le mot cité en premier est le plus adéquat en général, ensuite en deuxième intention, et suivant le mot qui l'accompagne, il peut s'agir de rafales de vent, d'averses, en fait d'un phénomène discontinu et soudain

Link to comment
Share on other sites

Après discussion avec un collègues mi-anglais/mi-français, lui traduirait cela plus dans le sens de giboulés (neige ou grêle).

Link to comment
Share on other sites

Après discussion avec un collègues mi-anglais/mi-français, lui traduirait cela plus dans le sens de giboulés (neige ou grêle).

 

Bonjour hpsam,

 

Pour ne vexer personne, je te propose comme traduction de Flurry :

 

Ce sera p't’être ben de la neige ou p't’être ben des rafales, ou p't’être ben des giboulées, ou p’t’être ben les trois en même temps ! sm14.GIF

Link to comment
Share on other sites

tu as raison... c'est fatigant

 

en attendant la traduction la plus concise semble donc être

 

 

"flurries"= "ca dépend"

 

ce qui prend en compte à la fois la variabilité (courte durée, épisodique) du phénomène (notion contenue à la fois dans averses, giboulées, rafales) et le contexte (s'il pleut, s'il y a du vent, s'il neige...)

 

hummm... et là je me dis que j'admire les traducteurs en simultané de l'onu, quand il s'agit de signer des traités de portée mondiale

 

tu te rends compte ? tu te trompes de nuance et paf c'est la 3 eme guerre mondiale

Link to comment
Share on other sites

tu te rends compte ? tu te trompes de nuance et paf c'est la 3 eme guerre mondiale
:angelic: Pourquoi crois-tu qu'il y ait eu autant de Guerre... l'incompréhension
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Petite mise à jour avec l'ajout de 4 nouveaux états météo

A+

Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...

Hello,

une petite mise à jour de la traduction :

 

Version 5.0.2 FR 4 11-06-2007

+ Correction de fautes d'orthographe (merci LaGlobule)

 

A+

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.