Aller au contenu

Traduction française de Mx6 pour Windows


Messages recommandés

  • 2 semaines après...
il y a une heure, Ldfa a dit :

Les votes ne sont pas complets et j'ai émis une suggestion pour 'unpin' que l'on a traduit par 'Détacher' dans les autres traductions...:s:

On a par défaut "Epingler ..." donc "Désépingler ..." me semblait mieux que "Détacher ..;" même si cela existe ailleurs !:s:

voté les autres !-^-

Edit Peut-être tout changer en "Verrouiller l'onglet" et "Déverrouiller l'onglet" ?

 

Edit 2 : Comme il y a une icône cadenas on peut aussi tenter :
"Cadenasser l'onglet" et "Décadenasser l'onglet" ?????

Edit 3 : J'ai donc proposé "Décadenasser l'onglet", reste à trouver où modifier "Cadenasser l'onglet" au lieu de "Epingler ..." !!!

Modifié par Enest44
Edit Edit 2 Edit 3
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il y a 2 heures, Ldfa a dit :

J'avais pas vu à quoi ça correspondait, en fait tu as entièrement raison, c'est tout simplement Verrouiller l'onglet et Déverrouiller l'onglet. Ca n'a rien à voir avec Pin et Unpin !:angelic:

Voté -^-

Il reste des lignes à voter par quelqu'un d'autre que moi  Ernest!👀

Modifié par Enest44
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité
Ce sujet ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.
×
×
  • Créer...

Information importante

Nous avons placé des cookies sur votre appareil pour aider à améliorer ce site. Vous pouvez choisir d’ajuster vos paramètres de cookie, sinon nous supposerons que vous êtes d’accord pour continuer.