Jump to content
FAUCONNET

Pour rendre facile la traduction du Breton/Français et vice versa

Recommended Posts

Je voudrai traduire un texte français en breton existe-t-il un logiciel afin de l'installer dans word pour traduire un texte en entier s'il en existe un pourriez vous me faire connaître les références ou bien le site de téléchargement en ligne.

Merci

Share this post


Link to post
Share on other sites

alors bonjour l'ami Bretonnant.

alors pour ce qui et de traduire du français en Breton je n'est pas vue passer de logiciel qui ferait cela.

l'inverse oui, dans le sens ou si tu à un texte écrit dans word tout en Breton un logiciel superbe fait ça (il et gratuit).

logiciel qui et en fait un dictionnaire qui s'inclus très bien avec office 2010, voici le lien :

(tu devrais si tu et breton ou aime cette langue y trouver foison de logiciels traduit en BZH hésite pas à fouiner).

 

http://www.drouizig.org/fr/index.html

 

ensuite, tu peut faire de la traduction d'approximation ce sera alors du genre mot à mot s'en réel travail sur une grammaire à 100% tel que pourrait l'offrir un traducteur en fait qui ferais du français vers Breton.

voici un autre lien qui te renvoie sur un site qui te dis des centaines de mots français et leurs équivalences en Breton (déjà pour commencer ça peut toujours aider, rire) :

 

http://guythomas.free.fr/francais_breton.htm

 

http://www.arkaevraz.net/dicobzh/index.php

 

je fouine de mon cotée et si je trouve vraiment quelques choses de réaliste et sûre je te transmet ma ou mes trouvaille(s) ça te va ?

amitié... ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour,

 

J'ai vu passer une question, mais qui est archivée est ils écrit, c'est à dire que l'on ne peut plus y répondre.

C'est dommage, j'aurais pu aider cette personne, par exemple en lui signalant qu'il est possible de télécharger un logiciel dictionnaire Franco/Breton et inversement.

Il s'appelle Freelang et est gratuit et très simple d'utilisation. Il faut télécharger le logiciel et la liste des mots. Il est très sûr, je l'utilise depuis ..... dans les 10 ans.

Et on peut installer toutes sortes de langues dans ce dictionnaire : C'est ici https://www.freelang.net/dictionary/index.php

Et pour le Breton, c'est ici https://www.freelang.com/dictionnaire/breton.php

Vous pouvez même, si vous êtes débutants, télécharger les sons, pour apprendre à bien prononcer les mots !

En Breton, c'est TRES important, car le Breton est une langue de tradition orale et il est donc impossible de l'apprendre vraiment, sans le parler et l'écouter.

C'est ainsi, à l'oreille, que l'on apprend à se corriger sois même !

Bon courage aux débutants et... Pour info, le Breton est beaucoup plus facile à apprendre que le Français.

D'ailleurs les élèves des écoles immersives en Breton, qui apprennent à lire et à écrire en Breton au CP, ne découvrent le Français qu'en CE1.

Et, au début, ils pètent un cable devant toutes ces lettres inutiles en Français (par ex le son e n'existe pas en Breton), seulement le é (sans qu'il y ait d'accent)

donc, forcément les ée Français en fin de phrase ils ne comprennent pas et ce n'est qu'un exemple...

A Galon (Cordialement)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.