Win Traduction française de Mx5 pour Windows

[Ldfa]

Oui, c'est bien Maxnote. J'attends le vote de Ricouz pour valider.

[ricouz]

Bonjour à tous.

 

Je n'étais pas trop présent, j'étais dans mon sud-ouest natal pour fêter les 86 ans de mon père.

 

Vote ok pour moi.

 

A+

[Ldfa]

à tous les 2. Pour la Shortcut bar, il semble que Maxthon revienne à la barre des raccourcis d'après leur réponse. Ils sont vraiment très difficile à suivre...

[ricouz]

Cela fait 2 jours de suite que je reçois un message de crowdin avec de nouvelles chaînes à traduire et les 2 fois lorsque je suis le lien, il n'y a rien à traduire ????? 

[Ldfa]

Étrange, je n'ai rien reçu de leur part.

[ErnestR4]

Reçu hier (j'étais pas ici)

-----------------------------

Hello Ernest,

There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 5.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

194 new strings for translation (555 words).

Get Involved >

This is an automated email from Crowdin. If you are a professional translator, please contact a project manager to make sure your work will be paid.

Kind regards,
Crowdin Team 

------------------------------

 

mais comme vous je ne vois rien à traduire   

 

Edit: j'ai aussi fait le tour des autres projets et NOUS SOMMES à 100% partout !!

[Ldfa]

C'est sans doute dû à ça :

 

[ErnestR4]

5 traductions demandées

----------------------

There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 5.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

5 new strings for translation (38 words).

Get Involved >

This is an automated email from Crowdin. If you are a professional translator, please contact a project manager to make sure your work will be paid.

Kind regards,
Crowdin Team

-----------------

à voir ...

 

proposition de traduction à vérifier, voter, etc.

[Ldfa]

, j'ai tout validé.

[ErnestR4]

En fait, c'était déjà au point pour les autres traductions (PC), donc pas très dur à copier-coller 

[Ldfa]

Oui, c'est assez souvent le cas, ça permet de faire rapidement les MAJ de la traduction, pour ça, Crowdin est assez performant.

[ricouz]

, j'ai tout validé.

Désolé, je n'ai pas prévenu que j'avais voté, mais tu as du t'en apercevoir 

[Ldfa]

Désolé, je n'ai pas prévenu que j'avais voté, mais tu as du t'en apercevoir 

Oui, j'avais vu ton vote.

[ricouz]

De nouvelles chaînes soumises aux votes/corrections.

 

A+

[Ldfa]

J'ai fait quelques suggestions...

[ErnestR4]

Ok.

 

Voté ...

[Ldfa]

J'ai tout validé, à vous.

[ErnestR4]

Enquête :

 

Le clic droit, sur une (les) tuile(s) du Quickaccess, me montre des textes en anglais ! alors que nous avons tout traduit !

 

Avez-vous constaté la même chose ? (in dernière version 5.0.4.1000)

[Ldfa]

J'en ai parlé ici dernièrement : http://www.maxthon-fr.com/forum/index.php?/topic/10901-lacc%C3%A8s-rapide-en-fran%C3%A7ais/

[ErnestR4]

De bonne heure 

 

-----------------------

 

There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 5.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

166 new strings for translation (547 words).

Get Involved >

This is an automated email from Crowdin. If you are a professional translator, please contact a project manager to make sure your work will be paid.

Kind regards,
Crowdin Team 

 

----------------------------

[Ldfa]

La majorité des textes étaient déjà traduit historiquement, il ne manque que les votes.

[ricouz]

Ok j'y vais de ce pas....

[ricouz]

Dans ExTools en-us.ini

J'ai fait une proposition 

 

Il me semble que pour setting de temps en temps on traduit par Paramètres mais aussi par Réglages......

 

Terminé pour moi

[ErnestR4]

Voté

 

mais -1 bizarre dans " ExtTools en-us.ini " ? sur start minimized !

 

Edit : vois pas la proposition ricouz ???

[Ldfa]

Oui, c'est de ma faute, je ne traduis jamais de la même manière 'Settings'. Dans Mx4 c'était 'Réglages' mais la traduction de Google propose 'Paramètres'.

 

On choisi quoi en définitif ?