Mac Traduction française de Mx5 pour MacOS

[ricouz]

là j'ai bien reçu le message de crowdin, mais ça attendra je n'ai pas encore fini l'autre traduc......

[ErnestR4]

J'en ai fait un bout ...

 

Edit : ai-je bien lu ... on peut être payé ???

 

"This is an automated email from Crowdin. If you are a professional translator, please contact a project manager to make sure your work will be paid."

[Ldfa]

Oui, au tarif horaire Chinois donc...  

 

PS : Si tu arrives à négocier un bon tarif, je suis partant.

[Ldfa]

La traduction est terminée, il faut vérifier/voter avant validation.

[ErnestR4]

J'ai voté mais quelques modifications proposées (voir Need to be voted) 

[ricouz]

Vote terminé quelques corrections/propositions

 

A+

[ErnestR4]

Bizarre ! mes traductions des derniers fichiers Mac ne sont pas votées, ni modifiées ?

 

 

https://crowdin.com/project/maxthon-for-mac/fr#

[ricouz]

Elles sont déjà approuvées par Ldfa donc pas besoin de voter. (coche verte)

 

A+

[ErnestR4]

[Ldfa]

Heu, il manquait pas mal de votes mais comme c'était des phrases déjà traduites et donc déjà validées, j'ai tout validé.

[ricouz]

Oui c'est ce que j'avais vu une dizaine ou une quinzaine étaient déjà validées avec 0 vote.

 

@+

[ErnestR4]

Nouvelle demande :

---------------------

There are new strings to translate in the Maxthon for Mac Version 5.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

18 new strings for translation (29 words).

Get Involved >

This is an automated email from Crowdin. If you are a professional translator, please contact a project manager to make sure your work will be paid.

Kind regards,
Crowdin Team 

----------------------------

 

J'ai commencé, un peu ....

 

Snapscreen je ne sais pas le traduire ! ?

[ricouz]

Vote ok pour moi, je n'ai pas traduit snapscreen j'ai gardé le terme tel quel.

ça ressemble à une capture d'écran mais dans le contexte de la phrase cela ne veut pas dire grand chose.

 

A+

[Ldfa]

J'ai validé sauf pour les 2 dernières où je propose capture d'écran justement...

[ricouz]

Justement ce qui m'a gêné, c'est la signification de Garder la capture d'écran en fonctionnement une fois sortie.

A rapprocher avec Snapshot ....

 

Donc j'ai voté pour la copie d'écran, mais j'ai fait une correction sur la phrase qui me parait plus cohérente avec copie d'écran.

 

A+

[ErnestR4]

J'ai enlevé le "e" de "sortie" - pour garder "sorti" le contexte "une fois sorti" ! ??? 

 

pour le reste, cela me va - de toute façon, j'ai rien chez Apple, donc je ne pourrais pas voir le résultat ! 

[Ldfa]

J'ai tout validé, à tous les 2.

[ErnestR4]

Une trad demandée pour les Mac (le toubib de la famille vient d'avoir un "ransonware" sur son Mac !)

 

----------------------------------------------------

There are new strings to translate in the Maxthon for Mac Version 5.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

13 new strings for translation (38 words).

Get Involved >

This is an automated email from Crowdin. If you are a professional translator, please contact a project manager to make sure your work will be paid.

Kind regards,
Crowdin Team

 

-------------------

A voir ...

[ricouz]

Votes effectués avec une correction, plus quelques traductions supplémentaires qui n'avaient pas été faites.

 

@+

[ErnestR4]

Ok; voté aussi 

"Aproof" attendu Yep !

[Ldfa]

C'est approuvé, à tous les 2.