AlbatorV Posté(e) le 31 mars 2005 Posté(e) le 31 mars 2005 Bonjour a tous, je me permet d'envoyer la traduction complete de la FloatBar. j'ai corrigé des fautes, ajouter des items a traduire, reformulé des phrases... Cette traduction n'est surement parfaite... -------------------------------------------------Language used in Float Bar----------------------------[FloatBar_String]//StringTable 104=Ajouter l'URL au tueur de pub 105=Zoom + 106=Zoom - 107=Ouvrir dans un nouvel onglet 108=Zoom 109=Enregistrer sous... 110=Copier 111=Ajuster à la taille de l'écran / restaurer 112=Aide 113=Options diverses 114=Masquer 32779=Plugin Floatbar version 1.8 pour Maxthon\n©Copyright 2004, FERREO-ROCHE(zyj)\n\nQuelques astuces :\n\n- Personnalisez la FloatBar à l'aide d'un clic-droit.\n\n- Vous pouvez définir le délai avant l'apparition de la FloatBar (1000 millisecondes par défaut).\n\n- Forcez l'apparition de la FloatBar à l'aide d'un Ctrl+Alt+mouvement de la souris.\n\n- Vous pouvez définir une zone de l'objet pour faire appaître la FloatBar (toute la surface est valide par défaut).\n\n- Zommez sur une image à l'aide d'un Ctrl+molette de la souris.\n\n- Vous pouvez définir une taille minimale d'un objet pour faire apparaître la FloatBar.\n\n- Pour sauvegarder un texte sélectionné dans un fichier, forçez l'apparition de la FloatBar et cliquez sur "Enregistrer sous...". 32780=Impossible de trouver le fichier dans votre cache Internet !\n\nVoulez-vous le télécharger sur le site directement ?\nCette opération peut prendre un certain temps. 32781=Impossible de télécharger le fichier à partir de son site ! // Config_Dialog_String Config_Caption=Configuration de la FloatBar 216=Options générales 217=Divers 218=Délai d'affichage : 219=Largeur maxi de la zone : 220=Hauteur maxi de la zone : 221=Largeur mini de l'image : 222=Hauteur mini de l'image : 223=(0 - illimitée) 224=(0 - illimitée) 206=Activer la molette pour zoomer 212=Aucun 213=Afficher la barre en dehors de l'object 215=Attention : Toutes les modifications prendront effet après un changement d'onglet ! 214=Aide 1=OK 2=Annuler HTML_Caption=Lien de téléchargement //FloatBar_MENU_POPUP_String 32768=Copier le lien de l'objet dans le presse-papier 32769=Copier le lien du site dans le presse-papier 32770=Ajouter ce site au tueur de pub 32771=Créer un lien dans une fenêtre Popup 32775=Ajouter l'objet à la liste des filtres de contenu 32776=Ouvrir dans un nouvel onglet 32777=Personnaliser... 32778=Configuration 32782=Le fichier existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? qu'en pensez-vous ?
POLAURENT Posté(e) le 31 mars 2005 Posté(e) le 31 mars 2005 une petite correction orthographique : Zoomez sur une image à l'aide d'un Ctrl+molette de la souris . sinon , rien à redire .
Ldfa Posté(e) le 1 avril 2005 Posté(e) le 1 avril 2005 Un grand à toi AlbatorV. Puis-je l'inclure dans la très prochaine version française de Maxthon ?
AlbatorV Posté(e) le 1 avril 2005 Auteur Posté(e) le 1 avril 2005 Un grand à toi AlbatorV. Puis-je l'inclure dans la très prochaine version française de Maxthon ? <{POST_SNAPBACK}> Ca serait un grand honneur pour moi...
Ldfa Posté(e) le 4 avril 2005 Posté(e) le 4 avril 2005 Heu, par contre, où se trouve le fichier de traduction ???
hpsam Posté(e) le 4 avril 2005 Posté(e) le 4 avril 2005 A la fin du language.ini. elle est là d'origine à moins que le plugin ne le rajoute lui m^me au premier lancement.
Ldfa Posté(e) le 4 avril 2005 Posté(e) le 4 avril 2005 Oups, pardon, j'avais complètement oublié cette partie là. Sans doute un effet du surmenage, bien qu'en ce moment, ce soit plutôt tranquile ici.
Ldfa Posté(e) le 4 avril 2005 Posté(e) le 4 avril 2005 Modifications prises en compte pour la prochaine version de Maxthon.
AlbatorV Posté(e) le 5 avril 2005 Auteur Posté(e) le 5 avril 2005 223=(0 - illimitée)224=(0 - illimitée) je pense à une petite modif... Au lieu du tiret, mettre un égal... 223=(0 = illimitée)224=(0 = illimitée) Quand on mettre 0 signifie illimité... C'est plus clair je pense
AlbatorV Posté(e) le 9 avril 2005 Auteur Posté(e) le 9 avril 2005 Et rectifié merci Albator <{POST_SNAPBACK}> Je viens de voir une faute d'ortho dans la traduction... Afficher la barre en dehors de l'object => objet sans le C c'est beaucoup mieux
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.