[Résolu] Traduction - Passkeeper - mot de passe

[Skouat]

Hello,

Dans Passkeeper, il y a l'onlget des mots de passe qui est traduit "Sauvegarde automatique des mots de passe"

Sur souvenir, il y avait autre chose à la place. Un truc du genre "Mots de passe sauvegardés".
Vu la traduction, ca donne l'impression que la clé de langue est partagée avec une autre option de passekeeper (à vérifier).
Si c'est le cas, alors il faudrait remonter ce bug à MX.
Si ce n'est pas la cas, alors je suggère de remplacer par "Mots de passe mémorisés", voire même "Mots de passe"

Puis, pour parfaire le tout et vu que ce n'est pas géré au niveau du code, il faudrait ajouter une espace avant la parenthèse ouvrante.
Le plus simple est d'ajouter une espace insécable à la fin de chaque trad

Mots de passe mémorisés    ou Mots de passe 
Comptes 
Notes personnelles 
Informations de paimement 
Adresse 

Exemple de rendu avec une espace

 

A+ 

Modifié le 20 août 2022 par Skouat

[Ldfa]

Le terme anglais d'origine traduit en français est : Autosaved Passwords

Et la traduction appropriée pourrait être : Mots de passe enregistrés automatiquement

On est maître de la traduction française.

 

[Skouat]

Étant donné que la zone en concernée n'est pas ajustable, si tu mets "Mots de passe enregistrés automatiquement" ca reste trop long,

Après techniquement je cherche le côté "autosaved" dans tout cela.
Vu que pour chaque mot de passe enregistré t'as une pop-up qui te demande si tu veux ou pas sauvegarder le mot de passe et idem si tu veux le mettre à jour.  

D'où ma suggestion "Mots de passe mémorisés" qui reste dans la thématique même si ça s'éloigne de la version EN.

[Ldfa]

J'ai fait la MAJ sur Crowdin, il y a plus qu'à attendre la prochaine version.