Aide en ligne Traduction française de l'aide en ligne de Maxthon 6

[Ldfa]

Je me suis enfin décidé à traduire l'aide en ligne de Maxthon 6. J'avais toujours reculé pensant que la tâche serait trop lourde, et puis j'ai finalement trouvé l'inspiration et le courage.

Bien entendu, vous êtes invités à m'aider. Pour ceux qui n'ont pas encore de compte d'auteur sur le Wiki francophone de Maxthon, il suffit de me le demander en MP.

Pour information, le Wiki contient toute la documentation de Maxthon depuis la version 1.0.

Je mets en forme le texte en anglais, il suffit ensuite de le traduire en français en laissant les balises Markdown en place.

La section consacrée à Maxthon 6 est ici : https://www.maxthon-fr.com/wiki/index.php?title=Maxthon_6.0

pour votre aide.

[ricouz]

Salut

A priori je ne dois pas avoir de compte, donc à l'occasion si tu peux me créer un compte, merci

@+

[Ldfa]

Il y a 3 heures, ricouz a dit :

Salut

A priori je ne dois pas avoir de compte, donc à l'occasion si tu peux me créer un compte, merci

@+

Sisi, tu en as un : 

• Ricouz discussion contributions bloquer (Créé le 22 octobre 2009 à 18:41)

Clic sur Mot de pass oublié pour le réinitialiser.

[ricouz]

J'ai demandé la réinitialisation, mais je ne suis plus du tout sûr de l'adresse mail que j'avais utilisé à la création, donc pour l'instant pas de réinit...

 

ça y est j'ai retrouvé le mot de passe, c'était vraiment un vieux.....

Modifié le 21 mars 2022 par ricouz

[ricouz]

Tu peux me rafraichir le processus, j'ai complètement oublié depuis 2010 comment cela fonctionne.

En particulier où se trouve le texte à traduire.

@+

[Ldfa]

J'ai traduit les 3 liens de Maxthon 6.0, tu peux commencer la traduction à Démarrer avec Maxthon 6.

[ricouz]

Je ne me souviens plus comment on fait, on traduit directement dans la page en substituant l'Anglais par le Français ?

@+

[Ldfa]

Oui c'est exactement ça, par contre, il ne faut pas enlever les balise Markdown.

[ricouz]

ok ça marche

J'ai commencé....

 

[Ldfa]

Toute la version anglaise a été copiée et mise en page, il ne reste plus que la traduction à faire. On ne traduira pas la documentation pour les développeurs.

[ricouz]

Ok.
J'ai été assez occupé hier, je n'ai rien traduit.
Le printemps m'occupe un peu dehors 

@+

[POLAURENT]

j'ai jeté un oeil, j'ai toujours mon compte, je ferai un bout dans la journée ..

[POLAURENT]

j'ai fait un autre pavé ce soir.

[Ldfa]

, moi aussi.

[POLAURENT]

j'en suis à VBox

[Ldfa]

Je m'en charge...

C'est terminé.

[POLAURENT]

[Ldfa]

J'ai eu l'occasion de tester Vbox, c'est plus facile de traduire l'aide en ligne correspondante.

[POLAURENT]

ne reste plus que "FAQ de Maxthon 6"

[ricouz]

Je viens de la commencer.

[POLAURENT]

ça m'a l'air terminé , merci à tous les contributeurs !

[Ldfa]

Oui, c'est complet, je vais faire une dernière vérification dès demain pour la mise en page et je fais une annonce officielle ici et sur le FF concernant l'aide en ligne de Mx6 en français.

Un grand  à tous les contributeurs.

[Ldfa]

Il reste encore 2 rubriques à traduire : Maxnote Mx6 et Note rapide.

[Ldfa]

Traduction terminée, il reste la relecture à faire.