Jump to content

Traduction française de Mx6 pour Windows


Recommended Posts

Il y a 8 heures, ricouz a dit :

Je ne les ai pas trouvées, j'ai juste vu qu'un certain nombre de propositions avaient été validées, d'autres pas encore, mais c'est tout. 

C'est pas grave, j'ai tout validé.

Link to comment
Share on other sites

j'ai proposé quelques modifications :

required = nécessaire (requis est un faux ami)

wrong = erroné/incorrect et non invalide ( et aussi pour être homogène avec les autres traductions)

Link to comment
Share on other sites

J'ai soumis tes propositions aux votes, j'ai même fait une proposition différente.:s:

Autant pour wrong je suis d'accord, mais pour required j'ai un doute...:s:

Link to comment
Share on other sites

Le 16/03/2022 à 21:26, Ldfa a dit :

Autant pour wrong je suis d'accord, mais pour required j'ai un doute...:s:

Effectivement, on va dire que c'est un faux-ami dans le sens où c'est la même racine donc par simplicité on pourrait considérer que c'est la traduction littérale qui prime, mais dans le contexte "exigé", "obligatoire" ou "nécessaire" sont plus en adéquation.

à mon goût, mais j'ai, peut être, mauvais goût. :sick: 

Link to comment
Share on other sites

Il y a 3 heures, ricouz a dit :

2 new strings for translation (6 words) soumises aux votes, (en fait une seule l'autre est déjà validée.

Bonne journée

Validé.;)

Link to comment
Share on other sites

Le 16/03/2022 à 20:29, POLAURENT a dit :

j'ai proposé quelques modifications :

required = nécessaire (requis est un faux ami)

wrong = erroné/incorrect et non invalide ( et aussi pour être homogène avec les autres traductions)

(merci)  de voter pour 4 old strings soumises aux votes, par rapport aux propositions de @POLAURENT

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

There are new strings to translate in the Maxthon for Windows Version 6.0 project. You were a project participant previously so your help will be appreciated a lot.

4 new strings for translation (14 words).

a voir surtout le premier !-^-

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.