Mx5 2900 portable sur le ftp

[odyssee]

uniquement pour tester la traduction (a priori il ne faut pas regarder le reste)

 

premier chose qu'on voit c'est le bouton sync en chinois...

 

 

http://forum.maxthon.com/index.php?/topic/20356-check-mx5s-translation-with-us/

[ErnestR4]

Pas d'accès pour tout le monde 

 

Sorry, there is a problem

You do not have permission to view this content.

Error code: 2F173/H

[Ldfa]

C'est effectivement un forum à accès restreint. Je décompresse le fichier français et le joins à ma réponse, il suffira de le copier dans le dossier Bin\Locales de ma version portable.

 

Par contre, faites très attention car cette archive maxthon_portable_5.0.0.2900.7z ne contient pas une version Portable, c'est juste la version installée, elle utilise donc les données locales %APPDATA%\Maxthon3.

fr-fr.lng

[Ldfa]

Voici mes 1ère remarques :
- Je préfère Passkeeper à Coffre-fort.
- UUMail est en chinois.
- L'info bulle de l'Infobox n'est pas vraiment terrible, la traduction est à revoir.
- (Tiens, tiens, la 2900 est la version Bêta).
 
Dans les Réglages de Maxthon :
- Dans Gestes et raccourcis, il y a un décalage bizarre :

Il faudrait traduire :
Si un fichier de même nom existe déjà, alors :
o Le renomme.
o Le remplacer.
- Dans Vie privée et contenu : Il faut choisir entre caméra et appareil photo.
- Dans Fonctionnalités et extensions : L'onglet Parcourir devrait être Navigateur ou Outils.
- Dans Avancés : Shortcut Bar n'est pas traduit.

[Ldfa]

La vrai version portable de mx5 v5.0.0.2900 Bêta est ici : http://maxthon-fr.com/dev/Mx5Portable.zip

[Oliver]

Dans les Réglages de Maxthon :

- Dans Gestes et raccourcis, il y a un décalage bizarre :

GestesEtRaccourcis.png

 

Je n'ai pas le décalage ici

 

 

Le problème de l'apostrophe et l’aperçu avant impression est aussi présent dans cette version !

[Ldfa]

Oui, c'est en fonction de la résolution d'écran, chez moi c'est OK aussi.

 

L'aperçu avant impression plantera après chaque MAJ de la traduction puisqu'ils ne veulent pas corriger le bug au niveau du code..

[Ldfa]

Voici mes 1ère remarques :

- Je préfère Passkeeper à Coffre-fort.

- UUMail est en chinois.

- L'info bulle de l'Infobox n'est pas vraiment terrible, la traduction est à revoir.

- (Tiens, tiens, la 2900 est la version Bêta).

 

Dans les Réglages de Maxthon :

- Dans Gestes et raccourcis, il y a un décalage bizarre :

GestesEtRaccourcis.png

Il faudrait traduire :

Si un fichier de même nom existe déjà, alors :

o Le renomme.

o Le remplacer.

- Dans Vie privée et contenu : Il faut choisir entre caméra et appareil photo.

- Dans Fonctionnalités et extensions : L'onglet Parcourir devrait être Navigateur ou Outils.

- Dans Avancés : Shortcut Bar n'est pas traduit.

J'ai fait des corrections dans ce sens, si vous voulez bien les approuver.

[Ldfa]

J'ai fait des corrections dans ce sens, si vous voulez bien les approuver.

Je les ai validées car Cannie s'en était chargé entre temps.

[odyssee]

qui est Cannie ?

[Ldfa]

qui est Cannie ?

Le ProofReader Espagnol, je lui avait déjà fait remarquer que c'était moi qui validait les traductions françaises, il doit avoir la mémoire courte.