Oliver Posté(e) le 22 décembre 2015 Partager Posté(e) le 22 décembre 2015 Je ne comprend pas, Oliver ne s'est pas inscrit sur Crowdin ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Oliver Posté(e) le 22 décembre 2015 Partager Posté(e) le 22 décembre 2015 J'ai fait quelques suggestions dont les apostrophes des lignes concernant l'impression. Comment ça se passe après, vous pouvez lister toutes les suggestions ou je dois faire autre chose ? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 22 décembre 2015 Partager Posté(e) le 22 décembre 2015 Les traducteurs font des propositions et peuvent voter pour les propositions des autres traducteurs, mais pas pour la leur. Les Proofreader sont là pour valider la traduction finale. Je ne sais pas si elle est ensuite disponible immédiatement en téléchargement ? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Oliver Posté(e) le 22 décembre 2015 Partager Posté(e) le 22 décembre 2015 OK, et vous avez automatiquement accès à ce que j'ai fait ? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 22 décembre 2015 Partager Posté(e) le 22 décembre 2015 J'ai validé toutes tes propositions. Tu peux télécharger le fichier corrigé pour essayer. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Oliver Posté(e) le 22 décembre 2015 Partager Posté(e) le 22 décembre 2015 Validé comme ça sans barguigner ! Le fichier va un être un ini qu'il faut passer à la moulinette j'imagine ? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 22 décembre 2015 Partager Posté(e) le 22 décembre 2015 Oui, c'est ça. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Oliver Posté(e) le 22 décembre 2015 Partager Posté(e) le 22 décembre 2015 Il y a bien les modifs dans l'ini. La moulinette MxLanguage, faut l'utiliser comment ? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 22 décembre 2015 Partager Posté(e) le 22 décembre 2015 Dans une invite de commande : LangCompiler.exe fr-fr.ini fr-fr.lng Puis tu copies le fichier fr-fr.lng dans le dossier Bin\Locales de Maxthon 4.9. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Oliver Posté(e) le 22 décembre 2015 Partager Posté(e) le 22 décembre 2015 OK c'est plus simple que je pensais en voyant leur batch ! Pour l'instant ce qui a été fait ne résout pas le problème d'impression, je vais voir si il n'en manque pas des modifs à faire. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Oliver Posté(e) le 22 décembre 2015 Partager Posté(e) le 22 décembre 2015 Bon il devait encore en manquer, j'ai carrément fait une recherche remplacement de l'apostrophe droite par la typo dans mon fichier ini en local et… Fichier langue fr-fr.lng Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 22 décembre 2015 Partager Posté(e) le 22 décembre 2015 Génial, tu es le meilleur ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Oliver Posté(e) le 22 décembre 2015 Partager Posté(e) le 22 décembre 2015 Faudra remercier Wilser de nous avoir mis sur la piste. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Dixours Posté(e) le 22 décembre 2015 Partager Posté(e) le 22 décembre 2015 Yes, tu déchires !! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 22 décembre 2015 Partager Posté(e) le 22 décembre 2015 Faudra remercier Wilser de nous avoir mis sur la piste. C'est déjà fait. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Oliver Posté(e) le 23 décembre 2015 Partager Posté(e) le 23 décembre 2015 Par acquis de conscience j'ai vérifié que le remplacement total de l'apostrophe droite n'avait pas était problématique, tout est Ok sauf que j'ai retrouvé des termes qui auraient dû être entre " " mais qui étaient restés avec de simples quotes ' '. Il y en a une dizaine. Concrètement si on valide le remplacement total de l'apostrophe (esthétiquement c'est pas plus mal), il faut passer par Crowdin ou on peut réinjecter un fichier préparé en local ? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Oliver Posté(e) le 23 décembre 2015 Partager Posté(e) le 23 décembre 2015 D'autre part la ligne 423 (AdBlock.Total1=) dans le ini n'a pas de translation, et n'existe pas dans Crowdin ! Dans les anciens ini il y a un espace derrière le = disparu dans le nouveau. Chez moi ça génère ce problème qui m'en a d'ailleurs fait découvrir un autre : Que fait Ldfa dans le menu ? Il se faufile partout ce chat ! C'est probablement dû à AdHunter.MaxthonCaption=Maxthon qui est devenu AdHunter.MaxthonCaption=Ldfa mais il y a en d'autres dans le ini ! C'est une bavure de Wendy ! Fichier modifié joint : fr-fr.lng Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Oliver Posté(e) le 23 décembre 2015 Partager Posté(e) le 23 décembre 2015 La traduction ce cette boîte, elle est ailleurs ? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Oliver Posté(e) le 24 décembre 2015 Partager Posté(e) le 24 décembre 2015 Par acquis de conscience j'ai vérifié que le remplacement total de l'apostrophe droite n'avait pas était problématique, tout est Ok sauf que j'ai retrouvé des termes qui auraient dû être entre " " mais qui étaient restés avec de simples quotes ' '. Il y en a une dizaine. Concrètement si on valide le remplacement total de l'apostrophe (esthétiquement c'est pas plus mal), il faut passer par Crowdin ou on peut réinjecter un fichier préparé en local ? Il y avait un petit soucis avec le remplacement de ' ' par " " mais uniquement à la ligne 262 pour Patron. Bizarrement (j'ai du mal a me l'expliquer) avec les apostrophes droit ou les typo, pas de problèmes, mais si on met "Patron" ça perturbe les réglages de Maxthon (plus possible de naviguer dans les sections). Si vous avez utilisé mon fr-fr d'hier vous devez avoir le problème. J'en met un nouveau corrigé. fr-fr.lng Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 24 décembre 2015 Partager Posté(e) le 24 décembre 2015 Faut-il trouver une parade pour corriger le problème ou attendre que Maxthon corrige les bugs ? Le problème si on remplace le ' par le Alt je ne me rappelle plus quoi, c'est qu'il va falloir s'en rappeler et surtout qu'il va falloir l'utiliser pour toutes les futures traductions sur Crowdin. Je pense que ce n'est pas viable. C'est un bon moyen pour leur prouver le bug, mais pas pour y pallier. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Oliver Posté(e) le 24 décembre 2015 Partager Posté(e) le 24 décembre 2015 Attendons que Maxthon corrige… en 2017 ! En attendant j'ai fait d'autres suggestions dont l'apostrophe que j'avais oubliée dans la section [PrintPreview] et le langage qui était resté à zh-cn. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 25 décembre 2015 Partager Posté(e) le 25 décembre 2015 Il faudrait revenir sur les apostrophes typographiques. Envoyé de mon Redmi Note 2 en utilisant Tapatalk Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Oliver Posté(e) le 1 février 2016 Partager Posté(e) le 1 février 2016 Le bug de l'impression a été résolu dans la 2900, ça fonctionne avec les apostrophes droites ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Ldfa Posté(e) le 1 février 2016 Partager Posté(e) le 1 février 2016 Le bug de l'impression a été résolu dans la 2900, ça fonctionne avec les apostrophes droites ! Tu en est certain ? Tu as bien fait l'essai avec l'ancien fichier de traduction, car je ne suis pas certains que le fichier de langue fourni soit à jour ? Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Oliver Posté(e) le 1 février 2016 Partager Posté(e) le 1 février 2016 J'ai fait une clean install avec la dernière 2900, ça fonctionne, et j'ai vérifié dans le texte il y a bien des apostrophes droites. J'ai aussi remplacé le fr-fr.lng dans ma portable par celui livré dans cette dernière mouture et c'est OK aussi. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.